Chargement...
 
[Voir/Cacher menus de gauche]
[Voir/Cacher menus de droite]



Avant-propos : ceci est le début d'un glossaire de traduction des logiciels de MAO libres. En effet, il est souvent déconcertant pour un utilisateur de s'apercevoir que les termes utilisés dans les différents logiciels ne sont pas les mêmes. LinuxMAO étant la plus grosse documentation francophone sur le sujet, nous pouvons donc utiliser ce site pour fédérer les motivations, les compétences et les travaux de traduction francophone de ces logiciels ici.


Nous pouvons aussi l'utiliser pour les traductions dans le le brouillon de l'édito.

Nos amis québécois à la rescousse :



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
A/N (Analog/Digital)A/N (Analogique/Numérique)Dictionnaire
ALa (terme musical)
ADC (Analog-to-digital convertor)CAN (Convertisseur Analogique Numérique)Dictionnaire
ADPCM (Adaptative Pulse Code Modulation)ADPCMDictionnaire
AlgorithmAlgorithmeWikiPédia
AliasingCrénelageDictionnaire
AmplitudeAmplitudeDictionnaire
AnalogAnalogiqueDictionnaire
API (Application Programming Interface)Interface de ProgrammationDictionnaire
AttackAttaqueDictionnaire
AUP (Audacity Project Format ou .aup)Format de projet Audacity (.aup)
AutomationautomatisationDictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
BSI (terme musical)
Backendarrière plan ou généralement serveurDictionnaire
Backgroundarrière planDictionnaire
Bandwidthbande passante
BenchmarkTest de performances
BitBitDictionnaire
Bit RateDébit binaireWikiPédia
Bpm (Beat per Minute)Battement par minuteDictionnaire
BuffertamponDictionnaire
Buffer underrundébit insuffisant du tampon
Bug tracker systemLogiciel de suivi de problèmesWikipedia
Build (terme informatique)compilerDictionnaire
Built-inintégré

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

C

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
CDO (terme musical)
CBR (Constant bitrate)Débit binaire constantWikiPédia
CepstrumCepstreWikiPédia
Channelcanal, piste ou encore ports selon le contexteDictionnaire
Chordaccord (terme musical)Dictionnaire
Clipsuivant le contexte : morceau (de musique) ou accrochage (clipping, comme les accrocs des vinyles)Dictionnaire
ClippingDistorsion ou accro dans le signalDictionnaire
Compressed Audio FormatFormat audio compresséDictionnaire // page LinuxMAO sur l'encodage
ConnectionconnexionAttention à l'orthographe ! Du latin connexio.
ControllercontrôleurDictionnaire
ConvertorconvertisseurDictionnaire
CorenoyauDictionnaire
CPU (Central Processing Unit)microprocesseurDictionnaire
Crosstalkdiaphonie

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
DRé (terme musical)
DAC (Digital-to-Analog Convertor)CAN (Convertisseur Numérique Analogique)Dictionnaire
DaemonDémonWikipédia
Datadonnées
Data CDsCD de donnéesWikipédia
DAW (Digital Audio Workstation)station de travail audio numériqueDictionnaire
DecayDéclin/extinction/décroissanceDictionnaire
DeesserDéesseurDictionnaire
DelayDélai/retardDictionnaire
DigitalNumériqueErreur fréquente dans l'emploi du terme "digital" en français (les doigts). Facile de se rappeler des empreintes digitales, comme astuce. En anglais, le terme digital se rapporte à la notion de nombre (digit).
Directoryrépertoire
DitheringTramage (atténuation/correction)Dictionnaire - Wikipédia Image
DriverPilotequi est une traduction tout à fait usuelle. Voir Dictionnaire.
DSP (Digital Signal Processing)Traitement du Signal NumériqueDictionnaire
DSP (Digital Signal Processor)Microprocesseur de Signal NumériqueDictionnaire
DummyFactice
Dynamic RangePortée dynamique ou dynamique du sonPortée Dynamique

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

E

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
EMi (terme musical)
Effect/FXeffetDictionnaire
Effect senddépart d'effetsdépart d'effets
EnvelopeenveloppeDictionnaire
EqualizerEqualiseur/ÉgaliseurDictionnaire
Event (terme MIDI)Évènement MIDIDictionnaire
Event (terme informatique)SignalDictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

F

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
FFa (terme musical)
FadefonduDictionnaire
FAQFoire aux questionsWikipedia
FeatureCaractéristiques
FFTTransformation de Fourier RapideTFR
File Name ExtensionExtension de nom de fichier
FilterFiltreWikiPédia
FixCorrectif
Focusmise au point
Fourier TransformTransformée (ou Transformation) de FourierDictionnaire
FrequencyFréquenceDictionnaire
Frontendinterface graphiqueInterface graphique
FX/EffecteffetDictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

G

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
GSol (terme musical)
GainGainDictionnaire
GaplessSuppression des blancs
Getting startedPour bien démarrer
Glitchdéfaut du signal, saute de son, raté, décalage involontairedéfaut du signal
GUI (Graphical User Interface)Interface Graphique Utilisateur (ou juste interface graphique)Interface graphique utilisateur

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

H

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
HackerHackerWikipedia
Hard clippingÉcrêtageDictionnaire
HarmonicsHarmoniquesWikiPédia
High Pass FilterFiltre passe-hautDictionnaire
Humbourdonnement, ronflement, vrombissement
Hz (Hertz)Hz (Hertz)WikiPédia

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

I

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
InterpolationInterpolationWikiPédia

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

K

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
KnobsBoutons, potentiometre rotatifDictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

L

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
LAME Ain't an MP3 EncoderLAMEDictionnaire
LanguageLangage (sans u)Wikipedia
latencylatenceDictionnaire
LevellerNiveleurDictionnaire
LFO (low frequency oscillator)Oscillateur à Basses FréquencesDictionnaire
LibrariesbibliothèquesDictionnaire
LicenseLicenceDictionnaire
LimitingÉcrêtage#Écrêtage
LinearLinéaireDictionnaire
LocatorlocalisateurDictionnaire
LogarithmicLogarithmiqueDictionnaire
Losslesssans perteDictionnaire
Lossyavec perteDictionnaire
Low Pass FilterFiltre passe-basDictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

M

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
Mailing listListe de diffusionWikipedia
Metadatameta-données
Midi Control ChangeChangement de contrôle MIDIDictionnaire
Midi Program ChangeChangement de programme MIDIDictionnaire
MMC transport (MIDI Machine Control transport)transport MMCDictionnaire
MP3 CDsCD MP3

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

N

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
named pipetube nommé
Noise FloorNiveau de bruitDictionnaire
Notch (filter)(Filtre) coupe-bas

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

P

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
packagepaquets
panpanoramiqueDictionnaire
PatchPatchWikipedia
patternmotifDictionnaire
PCM (pulse code modulation)PCM (Modulation d'impulsion codée)Dictionnaire
Phaser (Phase shifter)Décaleur de phaseDictionnaire
pipetube
PitchHauteur ou Hauteur tonaleDictionnaire
playbacklecture (ou diffusion suivant le contexte)Dictionnaire
playthroughpassage audio, ou "passage" tout simplement si "playthrough" est suivi par autre choseDictionnaire
PlugingreffonDictionnaire. Cette traduction est de plus en plus utilisée dans la francisation des logiciels.
PodcastPodcast ou baladodiffusionDictionnaire
presetpré-réglage ou pré-sélectionDictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

R

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
RangeTessiture/Intervalle/Éventail/GammeDictionnaire
Red BookRed BookWikiPédia
RepositoryDépôtTraduction classique.
RestSilence (terme musical)Dictionnaire
RMS (Root Mean Square)Valeur efficaceDictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

S

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
SampleÉchantillonDictionnaire
SampleDepthProfondeur d’échantillonnage
Sample RateFréquence d'échantillonnageDictionnaire
Sample FormatFormat d'échantillonnage
Settings Paramètres
serverserveurN'oubliez pas que certains mots anglais ont leur équivalant français en "eur".
shuffledmélangé/ordre aléatoire ou déplacéDictionnaire
songoeuvre, titre ou morceau (musical) peut être chanson aussi mais c'est rareDictionnaire
SpectrumSpectreDictionnaire
splitscinder
staffportée (terme musical)Dictionnaire
Stepniveau (ton par exemple dans une gamme) ou pas-à-pas (séquence)Dictionnaire
Stretched tuningaccordage étiréforumthread62265
SwitchPermuter/commuter

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
TemplateThème ou Gabarit
ThreadFil
TogglePermuter
TrimRognerDictionnaire
Troubleshootingdépannage
Turntableplatine
Tutorialdidacticiel ou tutorielAttention ne jamais employer "tutoriaux" au pluriel. Tutoriel est un néologisme dérivé de l'anglais tutorial mais il est de plus en plus employé en français et sa forme pluriel correcte est "tutoriels". Un didacticiel désigne en premier un logiciel éducatif mais il s'emploie aussi pour les documentations électroniques.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

U

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
Uncompressed Audio FormatFormat audio non compresséWikiPédia

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

V

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
VBR (variable bit rate)VBRDictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

W

Terme AnglaisTerme FrançaisLien sur la définition
WaveformForme d'ondeDictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Documentation [Afficher / Cacher]

Connexion
[Afficher / Cacher]


djay

Mégaphone [Afficher / Cacher]

sub26nico, 11:47, mer. 21 Nov 2018: @stanlea: oui ici : 5
stanlea, 09:51, mer. 21 Nov 2018: Bonjour y a-t-il un endroit pour déposer une annonce matériel ?
olinuxx, 23:25, mar. 20 Nov 2018: Samuel on en discute ici : [Lien]
Samuel, 14:35, mar. 20 Nov 2018: Le moteur audio de Tracktion devient open source [Lien]
l_d_v_c, 11:43, mar. 20 Nov 2018: Dmesg me dit de vérifier les câbles USB, et c'est vrai que 90% des pannes audios et informatiques sont dans les connectiques ! Je vais racheter des câbles USB plaqués or 24K...
olinuxx, 05:03, mar. 20 Nov 2018: ldvc : LibraZiK ne fait rien de spécial avec l'USB et je n'ai vu ce phénomène qu'1 fois dans 1 cas de contrôleur USB en train de mourir. Si tu venais nous expliquer ton soucis calmement dans le forum plutôt que de râler comme un cochon ? wink
l_d_v_c, 02:06, mar. 20 Nov 2018: En 10 ans de MAO sous GNU/Linux, j'ai dû faire un mois de musique, le reste d'emmerdes informatiques.
l_d_v_c, 01:39, mar. 20 Nov 2018: les ports usb disparaissent sous librazik grosse merdasse !
sub26nico, 22:36, sam. 17 Nov 2018: Salut et bienvenue à hubert_fr_69 et stefets :-)
sub26nico, 11:00, sam. 17 Nov 2018: Salut et bienvenue à danger89 et Tylun :-)
sub26nico, 01:15, sam. 17 Nov 2018: Salut et bienvenue à ramblingpedro :-)
sub26nico, 17:56, ven. 16 Nov 2018: Salut et bienvenue à Dinosor :-)