Glossaire de traduction

- Charte documentaire Créer une page Glossaire Traduction logicielle Journal des modifications - 2010 Plan du site GlossaireP Brouillon de l éditorial

Accueil > Aide Auteur Wiki > Glossaire de traduction

Avant-propos : ceci est le début d'un glossaire de traduction des logiciels de MAO libres. En effet, il est souvent déconcertant pour un utilisateur de s'apercevoir que les termes utilisés dans les différents logiciels ne sont pas les mêmes. LinuxMAO étant la plus grosse documentation francophone sur le sujet, nous pouvons donc utiliser ce site pour fédérer les motivations, les compétences et les travaux de traduction francophone de ces logiciels ici.

Nous pouvons aussi l'utiliser pour les traductions dans le brouillon de l'édito.

Nos amis québécois à la rescousse :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
A/N (Analog/Digital)	A/N (Analogique/Numérique)	Dictionnaire
A	La (terme musical)
ADC (Analog-to-digital convertor)	CAN (Convertisseur Analogique Numérique)	Dictionnaire
ADPCM (Adaptative Pulse Code Modulation)	ADPCM	Dictionnaire
Algorithm	Algorithme	WikiPédia
Aliasing	Crénelage	Dictionnaire
Amplitude	Amplitude	Dictionnaire
Analog	Analogique	Dictionnaire
API (Application Programming Interface)	Interface de programmation applicative	Dictionnaire
Attack	Attaque	Dictionnaire
AUP (Audacity Project Format ou .aup)	Format de projet Audacity (.aup)
Automation	automatisation	Dictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
B	SI (terme musical)
Backend	arrière plan ou généralement serveur	Dictionnaire
Background	arrière plan	Dictionnaire
Backing track	Piste d'accompagnement	Dictionnaire
Bandwidth	bande passante
Benchmark	Test de performances
Bit	Bit	Dictionnaire
Bit Rate	Débit binaire	WikiPédia
Bpm (Beat per Minute)	Battement par minute	Dictionnaire
Buffer	tampon	Dictionnaire
Buffer underrun	débit insuffisant du tampon
Bug tracker system	Logiciel de suivi de problèmes	Wikipedia
Build (terme informatique)	compiler	Dictionnaire
Built-in	intégré

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

C

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
C	DO (terme musical)
CBR (Constant bitrate)	Débit binaire constant	WikiPédia
Cepstrum	Cepstre	WikiPédia
Channel	canal, piste ou encore ports selon le contexte	Dictionnaire
Chord	accord (terme musical)	Dictionnaire
Clip	suivant le contexte : morceau (de musique) ou accrochage (clipping, comme les accrocs des vinyles)	Dictionnaire
Clipping	Distorsion ou accro dans le signal	Dictionnaire
Compressed Audio Format	Format audio compressé	Dictionnaire // page LinuxMAO sur l'encodage
Connection	connexion	Attention à l'orthographe ! Du latin connexio.
Controller	contrôleur	Dictionnaire
Convertor	convertisseur	Dictionnaire
Core	noyau	Dictionnaire
CPU (Central Processing Unit)	microprocesseur	Dictionnaire
Crosstalk	diaphonie

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
D	Ré (terme musical)
DAC (Digital-to-Analog Convertor)	CAN (Convertisseur Numérique Analogique)	Dictionnaire
Daemon	Démon	Wikipédia
Data	données
Data CDs	CD de données	Wikipédia
DAW (Digital Audio Workstation)	station de travail audio numérique	Dictionnaire
Decay	Déclin/extinction/décroissance	Dictionnaire
Deesser	Déesseur	Dictionnaire
Delay	Délai/retard	Dictionnaire
Digital	Numérique	Erreur fréquente dans l'emploi du terme "digital" en français (les doigts). Facile de se rappeler des empreintes digitales, comme astuce. En anglais, le terme digital se rapporte à la notion de nombre (digit).
Directory	répertoire
Dithering	Tramage (atténuation/correction)	Dictionnaire - Wikipédia
Driver	Pilote	qui est une traduction tout à fait usuelle. Voir Dictionnaire.
DSP (Digital Signal Processing)	Traitement du Signal Numérique	Dictionnaire
DSP (Digital Signal Processor)	Microprocesseur de Signal Numérique	Dictionnaire
Dummy	Factice
Dynamic Range	Portée dynamique ou dynamique du son	Portée Dynamique

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

E

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
E	Mi (terme musical)
Effect/FX	effet	Dictionnaire
Effect send	départ d'effets	départ d'effets
Envelope	enveloppe	Dictionnaire
Equalizer	Equaliseur/Égaliseur	Dictionnaire
Event (terme MIDI)	Évènement MIDI	Dictionnaire
Event (terme informatique)	Signal	Dictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

F

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
F	Fa (terme musical)
Fade	fondu	Dictionnaire
FAQ	Foire aux questions	Wikipedia
Feature	Caractéristiques
FFT	Transformation de Fourier Rapide	TFR
File Name Extension	Extension de nom de fichier
Filter	Filtre	WikiPédia
Fix	Correctif
Focus	mise au point
Fourier Transform	Transformée (ou Transformation) de Fourier	Dictionnaire
Frame	Trame ou échantillon	Dictionnaire
Frequency	Fréquence	Dictionnaire
Frontend	interface graphique	Interface graphique
FX/Effect	effet	Dictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

G

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
G	Sol (terme musical)
Gain	Gain	Dictionnaire
Gapless	Suppression des blancs
Getting started	Pour bien démarrer
Glitch	défaut du signal, saute de son, raté, décalage involontaire	défaut du signal
GUI (Graphical User Interface)	Interface Graphique Utilisateur (ou juste interface graphique)	Interface graphique utilisateur

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

H

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
Hacker	Hacker	Wikipedia
Hard clipping	Écrêtage	Dictionnaire
Harmonics	Harmoniques	WikiPédia
High Pass Filter	Filtre passe-haut	Dictionnaire
Hum	bourdonnement, ronflement, vrombissement
Hz (Hertz)	Hz (Hertz)	WikiPédia

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

I

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
Interpolation	Interpolation	WikiPédia
Impulse Response	Réponse Impulsionnelle	WikiPédia - Dictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

K

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
Knobs	Boutons, potentiometre rotatif	Dictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

L

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
LAME Ain't an MP3 Encoder	LAME	Dictionnaire
Language	Langage (sans u)	Wikipedia
latency	latence	Dictionnaire
Leveller	Niveleur	Dictionnaire
LFO (low frequency oscillator)	Oscillateur à Basses Fréquences	Dictionnaire
Libraries	bibliothèques	Dictionnaire
License	Licence	Dictionnaire
Limiting	Écrêtage	#Écrêtage
Linear	Linéaire	Dictionnaire
Locator	localisateur	Dictionnaire
Logarithmic	Logarithmique	Dictionnaire
Lossless	sans perte	Dictionnaire
Lossy	avec perte	Dictionnaire
Low Pass Filter	Filtre passe-bas	Dictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

M

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
Mailing list	Liste de diffusion	Wikipedia
Makeup gain	Gain additionnel
Metadata	meta-données
Midi Control Change	Changement de contrôle MIDI	Dictionnaire
Midi Program Change	Changement de programme MIDI	Dictionnaire
MMC transport (MIDI Machine Control transport)	transport MMC	Dictionnaire
MP3 CDs	CD MP3

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

N

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
named pipe	tube nommé
Noise Floor	Niveau de bruit	Dictionnaire
Notch (filter)	(Filtre) coupe-bas

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

P

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
package	paquets
pan	panoramique	Dictionnaire
Patch	Patch	Wikipedia
pattern	motif	Dictionnaire
PCM (pulse code modulation)	PCM (Modulation d'impulsion codée)	Dictionnaire
Phaser (Phase shifter)	Décaleur de phase	Dictionnaire
pipe	tube
Pitch	Hauteur ou Hauteur tonale	Dictionnaire
playback	lecture (ou diffusion suivant le contexte)	Dictionnaire
Playthrough	déf1 : passage audio, ou "passage" tout simplement si "playthrough" est suivi par autre chose - déf2 : vidéo dans laquelle un instrumentiste ou chanteur se filme en train de jouer sur une piste d'accompagnement	Dictionnaire
Pluck (plucked string)	pincée (corde pincée)	wikipedia EN - wikipedia FR
Plugin	greffon	Dictionnaire. Cette traduction est de plus en plus utilisée dans la francisation des logiciels.
Podcast	Podcast ou baladodiffusion	Dictionnaire
preset	pré-réglage ou pré-sélection	Dictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

R

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
Range	Tessiture/Intervalle/Éventail/Gamme	Dictionnaire
Red Book	Red Book	WikiPédia
Repository	Dépôt	Traduction classique.
Respin	Image instantanée	Dictionnaire
Rest	Silence (terme musical)	Dictionnaire
RMS (Root Mean Square)	Valeur efficace	Dictionnaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

S

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
Sample	Échantillon	Dictionnaire
SampleDepth	Profondeur d’échantillonnage
Sample Rate	Fréquence d'échantillonnage	Dictionnaire
Sample Format	Format d'échantillonnage
Settings	Paramètres
server	serveur	N'oubliez pas que certains mots anglais ont leur équivalant français en "eur".
shuffled	mélangé/ordre aléatoire ou déplacé	Dictionnaire
song	oeuvre, titre ou morceau (musical) peut être chanson aussi mais c'est rare	Dictionnaire
Spectrum	Spectre	Dictionnaire
split	scinder
staff	portée (terme musical)	Dictionnaire
Step	niveau (ton par exemple dans une gamme) ou pas-à-pas (séquence)	Dictionnaire
Stretched tuning	accordage étiré	forumthread62265
Switch	Permuter/commuter

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T

Terme Anglais	Terme Français	Lien sur la définition
Template	Thème ou Gabarit
Thread	Fil
Toggle	Permuter
Trim	Rogner	Dictionnaire
Troubleshooting	dépannage
Turntable	platine
Tutorial	didacticiel ou tutoriel	Attention ne jamais employer "tutoriaux" au pluriel. Tutoriel est un néologisme dérivé de l'anglais tutorial mais il est de plus en plus employé en français et sa forme pluriel correcte est "tutoriels". Un didacticiel désigne en premier un logiciel éducatif mais il s'emploie aussi pour les documentations électroniques.