Chargement...
 
[Voir/Cacher menus de gauche]
[Voir/Cacher menus de droite]

7 - Développer/traduire/documenter/annoncer une application

> Forums de discussion > 7 - Développer/traduire/documenter/annoncer une application > [Projet en Cours] ReZound : Traduction française
Dernier post

[Projet en Cours] ReZound : Traduction française

joseph_desiré utilisateur non connecté France
Bonjour le Monde,

J'ai bien avancé la traduction française de ReZound. Si ca dit à des gens de m'aider à finir... Il reste surtout les gros paragraphes à traduire.

le fichier de traduction FR : http://perso.orange.fr/uncensored.assault/linux/fr.po

CVS : http://rezound.sf.net

Il faut lancer le fichier bootstrap pour créer le configure & make.
Ensuite pour la traduction, ca se passe dans /po/README : c'est assez simple à réaliser.


edit 25/11 : Traduction intégré au CVS. Test qui veut !


gilles utilisateur non connecté France
C'est peut être parce que ton système utilise les UTF8 et que la gtk1 n'utilise que les ISO

Essai déjà de lancer la commande

export LANG=fr_FR.ISO-8859-2

avant de lancer Rezound

gilles utilisateur non connecté France
En tout cas la traduction de rezound en français est une idée superbe


joseph_desiré utilisateur non connecté France
Cool ca marche :-) J'ai modifié iso-8859-1 pour iso-8859-2 dans le fichier po.

Salut,

Excellente initiative en tous cas. Tu as contacté les développeurs ?

T.

joseph_desiré utilisateur non connecté France
j'ai updaté le fichier. Le gros est fait, reste des paragraphes AIDE à traduire.

joseph_desiré utilisateur non connecté France
La traduction française est intégré au CVS de Rezound. Y'a juste un probleme avec le codage de police pas encore résolu. Chez moi ca fait ca :

LE codage du fr.po est ISO-8859-1.
- Si je lance rezound comme ceci, les polices s'affichent de manière dégueulasse sur un système UTF-8.
- Si je fais un export LANG=fr_FR.ISO-8859-1, et que je lance rezound, Rezound s'affiche en anglais.

Dany Durham a fait une modif sur le codage soit ISO-8859-1n, mais ca fait échouer la compilation. Pour le moment j'attend la suite.........





Norrin_Radd utilisateur non connecté France
Citation :
La traduction française est intégré au CVS de Rezound. Y'a juste un probleme avec le codage de police pas encore résolu. Chez moi ca fait ca :

LE codage du fr.po est ISO-8859-1.
- Si je lance rezound comme ceci, les polices s'affichent de manière dégueulasse sur un système UTF-8.
- Si je fais un export LANG=fr_FR.ISO-8859-1, et que je lance rezound, Rezound s'affiche en anglais.

Dany Durham a fait une modif sur le codage soit ISO-8859-1n, mais ca fait échouer la compilation. Pour le moment j'attend la suite.........


Tout est dégueulasse ou seulement les caractères français (accents, cédilles, et autres) ?

joseph_desiré utilisateur non connecté France
Oui seulement tous ce qui est accent cédilles etc..... Bon la Davy a fait une modif ca compile toujours pas.... J'attend sa prochaine mise à jour :-)

Rezound est en GTK1 non ?

Norrin_Radd utilisateur non connecté France
Citation :
Oui seulement tous ce qui est accent cédilles etc..... Bon la Davy a fait une modif ca compile toujours pas.... J'attend sa prochaine mise à jour :-)

Rezound est en GTK1 non ?


Bon esperons qu'il trouvera alors. Je me souviens que pour MusE on avait rentré les accents sous forme "&Acute" et compagnie pour éviter ce genre de problème.

Mais à vrai dire c'était pour QT3 et maintenant pour GTK je ne sais pas...

Afficher les articles :
Aller au forum :

Documentation [Afficher / Cacher]

Faire un don
[Afficher / Cacher]

Connexion
[Afficher / Cacher]



Mégaphone [Afficher / Cacher]

calixtus06, 14:33, jeu. 28 mars 2024: Bonjour et bienvenue à b.vl :-)
calixtus06, 09:30, mer. 27 mars 2024: Bonjour et bienvenue à Noar :-)
olinuxx, 18:50, lun. 25 mars 2024: Bonjour et bienvenue à Ted Demore cool
olinuxx, 17:52, dim. 24 mars 2024: Bonjour et bienvenue à Noitavon cool
calixtus06, 11:07, jeu. 21 mars 2024: Bonjour et bienvenue à obds, ceric :-)
obds, 16:12, mar. 19 mars 2024: Cet édito est juste parfait. Trop beau !
olinuxx, 11:48, ven. 15 mars 2024: Bonjour et bienvenue à Jerry cool
calixtus06, 18:03, mer. 13 mars 2024: Bonjour et bienvenue à tanguero :-)
olinuxx, 11:01, dim. 10 mars 2024: Bonjour et bienvenue à lolo cool
bda, 16:59, sam. 09 mars 2024: Chapeau pour l'édito. Vous êtes au top les gars :-)
allany, 07:20, jeu. 07 mars 2024: Ça ne fait jamais de mal, c'est l'éditorial ! [Lien]
olinuxx, 19:52, mer. 06 mars 2024: Bonjour et bienvenue à TrkNrk cool