Forum : 7 - Développer/Traduire/Documenter/Annoncer une application

[TRADUCTION DEMANDE] manuel d'aide Hydrogen

dref utilisateur non connecté
Bonjour. Je ne savais pas trop où placer ce sujet. Je recherche une traduction du manuel d'utilisation de Hydrogen. Existe-t-il une traduction en français?
Merci de me tenir informé.

Samuel utilisateur non connecté Allemagne
Hmm, s'il n'en existe pas, il faut la faire. Et pour ça il nous faut des volontaires. Mais moi, ça m'intéresse potentiellement de filer un coup de main.

olinuxx utilisateur non connecté France
Coucou,
je suis l'actuel traducteur FR de l'interface d'Hydrogen.
J'en suis à 97% comme l'indique le message fil de forum dédié.
Une fois l'interface graphique terminée, j'ai bien envie de me coller sur le manuel.
Voilou cool
Olivier

Samuel utilisateur non connecté Allemagne
Bon, dès que tu attaques la traduction olinuxx, tiens moi au courant, je file un coup de main.

olinuxx utilisateur non connecté France
Ça marche, merci wink
Olivier

olinuxx utilisateur non connecté France
Salut ici,

@dref : vu que j'en suis à 97% de traduction de la GUI d'Hydrogen, j'ai commencé à regarder comment se passe la traduction du manuel (ça n'est pas la même méthode). Bref, le manuel n'est que très peu traduit, il va y avoir du taf. Par contre, j'ai vu que le tutoriel était entièrement traduit en français. En as-tu pris connaissance ?
Éventuellement, si tu repères des fautes ou des erreurs, ou des manques, dis le moi ici, je remonterai ça sur le développement d'hydrogen.

@tous : n'hésitez pas à apporter vos commentaires concernant la traduction d'hydrogen en français ici !

@samuel : le manuel et le tutoriel utilise le système "po" pour la traduction, contrairement à l'interface graphique qui utilise "Linguist", un outil de chez QT (KDE) pour la ttrad des appli KDE. Connais-tu l'utilisation des fichiers "po" et as-tu en main un logiciel du "poedit" ? Les as-tu déjà utilisé lors de tes autres traductions ?

a+
Olivier

olinuxx utilisateur non connecté France
Pour info, j'ai mis à jour le tutoriel FR
Il vient d'être intégré à la version de développement SVN "révision 0.9.5-svn1944 |[Nov 6 2010]"
a+
Olivier

olinuxx utilisateur non connecté France
Le manuel d'Hydrogen va certainement être revu entièrement par les développeurs pour la sortie officielle de la 0.9.5 .
Du coup, j'attends wink
Olivier

olinuxx utilisateur non connecté France
Un bonhomme a entrepris de mettre à jour le manuel sur la liste de dev, le travail est conséquent car ça fait très longtemps que ça n'a pas été fait, il en est a peu près à 20% du boulot, il me tiendra au jus et je reporterai ici (si je n'oublie pas de la faire (!).

Si quelqu'un veut des nouvelles, qu'il n'hésite pas à demander ici.

Olivier