Chargement...
 
[Voir/Cacher menus de gauche]
[Voir/Cacher menus de droite]

7 - Développer/Traduire/Documenter/Annoncer une application

Dernier post
Page : 1/2   -   Aller directement à la page : 1  2 

Traduction française de TuxGuitar

balthazar utilisateur non connecté France
Bonsoir,

Je viens de faire ma version de la traduction de TuxGuitar 1.2-20 ainsi que des greffons tels que disponibles dans les dépôts Ubuntu.

TuxGuitar 1.2-20

###############################################################
###                  Default language codes                 ###
###############################################################
locale.aa=Afar
locale.ab=Abkhaze
locale.af=Afrikaans
locale.am=Amharique
locale.ar=Arabe
locale.as=Assamais
locale.ay=Aymara
locale.az=Az\u00e9ri
locale.ba=Bachkir
locale.be=Bi\u00e9lorusse
locale.bg=Bulgare
locale.bh=Bihari
locale.bi=Bichelamar
locale.bn=Bengali
locale.bo=Tib\u00e9tain
locale.br=Breton
locale.ca=Catalan
locale.co=Corse
locale.cs=Tch\u00e8que
locale.cy=Gallois
locale.da=Danois
locale.de=Allemand
locale.dz=Baloutche
locale.el=Grec
locale.en=Anglais
locale.en_US=Anglais (\u00c8tats-Unis)
locale.eo=Esp\u00e9ranto
locale.es=Espagnol
locale.et=Estonien
locale.eu=Basque
locale.fa=Persan
locale.fi=Finnois
locale.fj=Fidjien
locale.fo=F\u00e9ro\u00efen
locale.fr=Fran\u00e7ais
locale.fy=Frison
locale.ga=Irlandais
locale.gd=Ga\u00e9lique
locale.gl=Galicien
locale.gn=Guarani
locale.gu=Gujarati
locale.ha=Haoussa
locale.hi=Hindi
locale.hr=Croate
locale.hu=Hongrois
locale.hy=Arm\u00e9nien
locale.ia=Interlingua
locale.ie=Interlingue
locale.ik=Inupiak
locale.in=Indon\u00e9sien
locale.is=Islandais
locale.it=Italien
locale.iw=H\u00e9breu
locale.ja=Japonais
locale.ji=Yiddish
locale.jw=Javanais
locale.ka=G\u00e9orgien
locale.kk=Kazakh
locale.kl=Groenlandais
locale.km=Khmer
locale.kn=Kannada
locale.ko=Cor\u00e9en
locale.ks=Cachemiri
locale.ku=Kurde
locale.ky=Kirghize
locale.la=Latin
locale.ln=Lingala
locale.lo=Lao
locale.lt=Lituanien
locale.lv=Letton
locale.mg=Malgache
locale.mi=Maori
locale.mk=Macedonien
locale.ml=Malayalam
locale.mn=Mongol
locale.mo=Moldave
locale.mr=Marathi
locale.ms=Malais
locale.mt=Maltais
locale.my=Birman
locale.na=Nauruan
locale.ne=N\u00e9palais
locale.nl=Flamand
locale.no=Norv\u00e9gien
locale.oc=Occitan
locale.om=Oromo
locale.or=Odia
locale.pa=Pendjabi
locale.pl=Polonais
locale.ps=Pashto
locale.pt=Portugais
locale.qu=Quechua
locale.rm=Rh\u00e9to-roman
locale.rn=Kirundi
locale.ro=Roumain
locale.ru=Russe
locale.rw=Kinyarwanda
locale.sa=Sanskrit
locale.sd=Sindhi
locale.sg=Sangro
locale.sh=Serbo-croate
locale.si=Cingalais
locale.sk=Slovaque
locale.sl=Slov\u00e8ne
locale.sm=Samoan
locale.sn=Shona
locale.so=Somali
locale.sq=Albanais
locale.sr=Serbe
locale.ss=Swati
locale.st=Sotho du Sud
locale.su=Soudanais
locale.sv=Su\u00e9dois
locale.sw=Swahili
locale.ta=Tamoul
locale.te=T\u00e9lougou
locale.tg=Tadjik
locale.th=Tha\u00ef
locale.ti=Tigrigna
locale.tk=Turkm\u00e8ne
locale.tl=Tagalog
locale.tn=Tswana
locale.to=Tongien
locale.tr=Turque
locale.ts=Tsonga
locale.tt=Tatar
locale.tw=Twi
locale.uk=Ukrainien
locale.ur=Ourdou
locale.uz=Ouzbek
locale.vi=Vietnamien
locale.vo=Volap\u00fck
locale.wo=Wolof
locale.xh=Xhosa
locale.yo=Yoruba
locale.zh=Chinois
locale.zh_TW=Chinois (Ta\u00efwan)
locale.zh_GB=Chinois (GB)
locale.zu=Zoulou

locale.default=Langue du syst\u00e8me par d\u00e9faut
###############################################################


ok=Valider
cancel=Annuler
yes=Oui
no=Non
add=Ajouter
edit=\u00c9diter
remove=Supprimer
save=Enregistrer
exit=Sortir
close=Fermer
choose=S\u00e9lectionner
color=Couleur
title=Titre
go=Aller \u00e0
warning=Avertissement
error=Erreur
plugins=Greffons
options=Options
defaults=Valeurs par d\u00e9faut
clean=Effacer
rename=Renommer
fret=Frette
position=Position
name=Nom 
author=Auteur 
version=Version 
description=Description 
info=Informations
configure=Configurer
url=URL 

file=Fichier
file.new=Nouveau
file.open=Ouvrir
file.save=Enregistrer
file.save-as=Enregistrer sous...
file.save-changes-question=Le morceau a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.\nVoulez-vous enregistrer les modifications ?
file.exit=Quitter
file.export=Exporter
file.export-midi=Exporter en MIDI
file.export-pdf=Exporter en PDF
file.print=Imprimer
file.print-preview=Aper\u00e7u avant impression
file.import=Importer
file.import-midi=Importer en MIDI
file.export-ascii=Exporter en ASCII
file.history=Historique
file.open-url=Ouvrir une URL
file.open.error=Impossible d'ouvrir : {0}
file.save.error=Impossible d'enregistrer : {0}
file.import.error=Impossible d'importer : {0}
file.export.error=Impossible d'exporter : {0}
file.overwrite-question=Ce fichier existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous le remplacer ?

edit.menu=\u00c9dition
edit.undo=Annuler
edit.redo=R\u00e9tablir
edit.copy=Copier
edit.from=De
edit.to=\u00e0
edit.all-tracks=Toutes les pistes
edit.paste=Coller
edit.paste.count=Nombre de fois
edit.paste.replace-mode=Coller sur la mesure actuelle
edit.paste.insert-mode=Coller dans une nouvelle mesure
edit.delete=Supprimer
edit.cut=Couper
edit.mouse-mode-selection=Mode s\u00e9lection
edit.mouse-mode-edition=Mode \u00e9dition de partition
edit.not-natural-key=Mode di\u00e8ses/b\u00e9mols
edit.voice-1=S\u00e9lectionner la voix 1
edit.voice-2=S\u00e9lectionner la voix 2

view=Affichage
view.layout=Disposition
view.layout.page=Mode page
view.layout.linear=Mode lin\u00e9aire
view.layout.compact=Mode compact
view.layout.multitrack=Mode multipiste
view.layout.chord-style=Accords
view.layout.chord-name=Noms des accords
view.layout.chord-diagram=Diagrammes d'accords
view.layout.score-enabled=Afficher la port\u00e9e
view.layout.tablature-enabled=Afficher la tablature
view.show-mixer=Afficher le m\u00e9langeur
view.show-fretboard=Afficher le manche
view.show-piano=Afficher le clavier
view.show-matrix=Afficher la matrice
view.show-transport=Afficher le lecteur

fretboard.direction=Sens
fretboard.right-mode=Mode droitier
fretboard.left-mode=Mode gaucher
fretboard.background-color=Couleur de fond
fretboard.display-note-text=Afficher le nom des notes
fretboard.display-scale-text=Afficher le nom des notes de la gamme
fretboard.font=Police de caract\u00e8res
fretboard.fretpoint-color=Couleur des frettes
fretboard.note-color=Couleur des notes
fretboard.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
fretboard.settings=Configuration du manche
fretboard.string-color=Couleur des cordes
fretboard.settings.options=Options

piano.editor=\u00c9diteur de clavier
piano.natural-key-color=Couleur des marches
piano.not-natural-key-color=Couleurs des feintes
piano.note-color=Couleur des notes
piano.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
piano.settings=Configuration du clavier

matrix.editor=\u00c9diteur de matrice
matrix.grids=Nombre de grilles
matrix.border-color=Couleur des bordures
matrix.font=Police de caract\u00e8res
matrix.foreground-color=Couleur de l'avant-plan
matrix.line-color-1=Couleur des rang\u00e9es impaires
matrix.line-color-2=Couleur des rang\u00e9es paires
matrix.line-color-over=Couleur du survol
matrix.note-color=Couleur des notes
matrix.play-note-color=Couleur des notes jou\u00e9es
matrix.position-color=Couleur des positions
matrix.settings=Configuration de la matrice

composition=Composition
composition.timesignature=Chiffrage
composition.timesignature.Numerator=Num\u00e9rateur
composition.timesignature.denominator=D\u00e9nominateur
composition.timesignature.to-the-end=Jusqu'\u00e0 la fin
composition.tempo=Tempo
composition.tempo-percent=Pourcent
composition.tempo.invalid=Tempo non valide
composition.tempo.start-to-end=Appliquer ce tempo au morceau entier
composition.tempo.position-to-end=Appliquer ce tempo jusqu'\u00e0 la fin
composition.tempo.position-to-next=Appliquer ce tempo jusqu'au prochain marqueur de tempo
composition.properties=Propri\u00e9t\u00e9s
composition.name=Nom 
composition.artist=Artiste 
composition.album=Album 
composition.author=Auteur 
composition.date=Date 
composition.copyright=Droits d'auteur 
composition.writer=Cr\u00e9ateur de la tablature 
composition.transcriber=Transcrit par 
composition.comments=Commentaires 
composition.tripletfeel=Shuffle
composition.clef=Cl\u00e9s 
composition.clef.treble=sol
composition.clef.bass=fa
composition.clef.tenor=ut quatri\u00e8me ligne
composition.clef.alto=ut troisi\u00e8me ligne
composition.clef.to-the-end=Appliquer cette cl\u00e9 jusqu'\u00e0 la fin
composition.keysignature=Armure 
composition.keysignature.natural=sans alt\u00e9ration
composition.keysignature.sharp-1=1 di\u00e8se
composition.keysignature.sharp-2=2 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-3=3 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-4=4 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-5=5 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-6=6 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-7=7 di\u00e8ses
composition.keysignature.flat-1=1 b\u00e9mol
composition.keysignature.flat-2=2 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-3=3 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-4=4 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-5=5 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-6=6 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-7=7 b\u00e9mols
composition.keysignature.to-the-end=Appliquer cette armure jusqu'\u00e0 la fin
composition.tripletfeel=Shuffle
composition.tripletfeel.none=Sans shuffle
composition.tripletfeel.eighth=Shuffle en croches
composition.tripletfeel.sixteenth=Shuffle en doubles-croches
composition.tripletfeel.to-the-end=Appliquer le shuffle jusqu'\u00e0 la fin

help=Aide
help.help=Aide
help.doc=Documentation
help.about=\u00c0 propos
help.about.license=Licence
help.about.authors=Auteurs
help.about.description=Description

track=Piste
track.number=N\u00b0
track.name=Nom 
track.color=Couleur 
track.first=Premi\u00e8re piste
track.last=Derni\u00e8re piste
track.previous=Piste pr\u00e9c\u00e9dente
track.next=Piste suivante
track.add=Ajouter une piste
track.remove=Supprimer la piste
track.clone=Dupliquer la piste
track.move-up=D\u00e9placer vers le haut
track.move-down=D\u00e9placer vers le bas
track.instrument=Instrument 
track.properties=Propri\u00e9t\u00e9s
track.properties.general=G\u00e9n\u00e9ral
track.name.default-percussion-name=Percussions
track.lyrics=Paroles

lyric.editor=\u00c9diteur de paroles

measure=Mesure
measure.first=Premi\u00e8re mesure
measure.last=Derni\u00e8re mesure
measure.previous=Mesure pr\u00e9c\u00e9dente
measure.next=Mesure suivante
measure.add=Ajouter une mesure
measure.add.count=Ajouter le num\u00e9ro
measure.add-before-current-position=Ajouter une mesure avant la position actuelle
measure.add-after-current-position=Ajouter une mesure apr\u00e8s la position actuelle
measure.add-at-end=Ajouter une mesure \u00e0 la fin
measure.remove=Supprimer la mesure
measure.copy=Copier la mesure
measure.paste=Coller la mesure
measure.clean=Effacer la mesure

duration=Dur\u00e9e
duration.whole=Ronde
duration.half=Blanche
duration.quarter=Noire
duration.eighth=Croche
duration.sixteenth=Double-croche
duration.thirtysecond=Triple-croche
duration.sixtyfourth=Quadruple-croche
duration.dotted=Point\u00e9e
duration.doubledotted=Double point\u00e9e
duration.division-type=N-tolet

dynamic=Expression
dynamic.piano-pianissimo=Pianississimo
dynamic.pianissimo=Pianissimo
dynamic.piano=Piano
dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano
dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte
dynamic.forte=Forte
dynamic.fortissimo=Fortissimo
dynamic.forte-fortissimo=Fortississimo

effects=Effets
effects.vibrato=Vibrato
effects.bend=Bend
effects.deadnote=Dead Note
effects.slide=Slide
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
effects.tremolo-bar=Tremolo bar
effects.tremolo-bar-editor=\u00c9diteur de tremolo bar
effects.tremolo-bar.dip=Dip
effects.tremolo-bar.dive=Dive
effects.tremolo-bar.release-up=Release Up
effects.tremolo-bar.release-down=Release Down
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted Dip
effects.tremolo-bar.return=Retour
effects.ghostnote=Ghost note
effects.accentuatednote=Note accentu\u00e9e
effects.heavyaccentuatednote=Note fortement accentu\u00e9e
effects.harmonic=Harmonique
effects.grace=Grace note
effects.grace-editor=\u00c9diteur de grace notes
effects.grace.before-beat=Avant le temps
effects.grace.on-beat=Sur le temps
effects.grace.transition=Transition
effects.grace.transition-none=Aucune
effects.grace.transition-bend=Bend
effects.grace.transition-slide=Slide
effects.grace.transition-hammer=Hammer
effects.trill=Trille
effects.trill-editor=\u00c9diteur de trilles
effects.tremolo-picking=Tremolo picking
effects.tremolo-picking-editor=\u00c9diteur de tremolo picking
effects.palm-mute=Palm Mute
effects.staccato=Staccato
effects.tapping=Tapping
effects.slapping=Slapping
effects.popping=Popping
effects.fade-in=Fade in
effects.harmonic-editor=\u00c9diteur d'harmoniques
effects.harmonic.type-of-harmonic=Types d'harmoniques
effects.harmonic.natural=Harmonique naturel
effects.harmonic.artificial=Harmonique artificiel
effects.harmonic.artificial.key-offset=Case 
effects.harmonic.tapped=Harmonique frapp\u00e9
effects.harmonic.tapped.left-hand=Main gauche
effects.harmonic.tapped.right-hand=Main droite
effects.harmonic.pinch=Harmonique pinc\u00e9
effects.harmonic.semi=Semi-harmonique

bend.editor=\u00c9diteur de bends
bend.bend=Bend
bend.bend-release=Bend/Release
bend.bend-release-bend=Bend/Release/Bend
bend.prebend=PreBend
bend.prebend-release=PreBend/Release

transport=Lecteur
transport.start=Lecture
transport.stop=Arr\u00eat
transport.pause=Pause
transport.first=Premier
transport.last=Dernier
transport.previous=Pr\u00e9c\u00e9dent
transport.next=Suivant
transport.metronome=M\u00e9tronome
transport.mode=Mode de lecture
transport.mode.simple=Mode simple
transport.mode.simple.tempo-percent=Pourcentage de tempo
transport.mode.simple.loop=Lecture en boucle
transport.mode.trainer=Mode d'apprentissage
transport.mode.trainer.increment-description=Incr\u00e9menter de
transport.mode.loop-range=Plage de la boucle
transport.mode.loop-range.from=Lire depuis la mesure
transport.mode.loop-range.from-default=depuis le d\u00e9but
transport.mode.loop-range.to=Lire jusqu'\u00e0 la mesure
transport.mode.loop-range.to-default=jusqu'\u00e0 la fin
transport.set-loop-start=D\u00e9finir le d\u00e9but de la boucle
transport.set-loop-end=D\u00e9finir la fin de la boucle

mixer=M\u00e9langeur
mixer.volume=Gain 
mixer.track.solo=Solo
mixer.track.mute=Silencieux
mixer.channel.channel=CH
mixer.channel.effect-channel=EC
mixer.channel.volume=Volume 
mixer.channel.balance=Balance 
mixer.channel.chorus=Chorus 
mixer.channel.reverb=R\u00e9verbe 
mixer.channel.phaser=Phaser 
mixer.channel.tremolo=Tr\u00e9molo 
mixer.channel.free=libre
mixer.channel.link=Lien


repeat.open=Ouvrir une reprise
repeat.close=Fermer une reprise
repeat.alternative=Autres reprises
repeat.alternative.editor=\u00c9diter les autres reprises
repetitions=Reprises
repeat.number-of-repetitions=Nombre de reprises

beat=Note
beat.clean=Effacer la note
beat.voice.remove-unused=Supprimer la voix inutilis\u00e9e
beat.voice-up=Hampe haute
beat.voice-down=Hampe basse
beat.voice-auto=Hampes automatiques
beat.stroke=Coups
beat.stroke-up=Coup vers le haut
beat.stroke-down=Coup vers le bas
beat.move-left=D\u00e9caler d'un temps vers la gauche
beat.move-right=D\u00e9caler d'un temps vers la droite
beat.move-custom=D\u00e9calage personnalis\u00e9
beat.move-custom.dialog.title=D\u00e9calage personnalis\u00e9
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Sens du d\u00e9calage
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=D\u00e9calage important
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=D\u00e9calage l\u00e9ger
beat.move-custom.dialog.direction=Sens 
beat.move-custom.dialog.direction.right=d\u00e9caler vers la droite
beat.move-custom.dialog.direction.left=d\u00e9caler vers la gauche
beat.move-custom.dialog.count=Nombre 
beat.move-custom.dialog.duration=Dur\u00e9e 
beat.move-custom.dialog.duration.type=Point\u00e9e/Double point\u00e9e 
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=aucune
beat.move-custom.dialog.duration.division-type=Type de division 
beat.move-custom.dialog.duration.division-type.normal=normale

note=Note
note.semitone-up=Augmenter d'un demi-ton
note.semitone-down=Diminuer d'un demi-ton
note.shift-up=Augmenter d'une corde
note.shift-down=Diminuer d'une corde
note.tiednote=Note li\u00e9e
note.deadnote=Dead Note

insert.chord=Ins\u00e9rer un accord
chord.editor=\u00c9diteur d'accords
chord=Accord
chord.name=Nom
chord.bass=Basse
chord.custom=Accords personnalis\u00e9s
chord.custom.name-empty-error=L'accord doit avoir un nom.
chord.custom.name-exist-error=Le nom de l'accord existe d\u00e9j\u00e0.
chord.settings.tip=Param\u00e8tres personnels
chord.settings.type=Type
chord.settings.type.most-common=les plus courants
chord.settings.type.inversions=renvers\u00e9s
chord.settings.type.close-voiced=positions serr\u00e9es
chord.settings.type.open-voiced=positions espac\u00e9es
chord.settings.open-chords=Accords ouverts
chord.settings.chords-to-display=Accords \u00e0 afficher
chord.settings.search-frets=Nombre de frettes
chord.settings.minimum-fret=Min
chord.settings.maximum-fret=Max

instrument=Instrument
instrument.instrument=Instrument 
instrument.percussion-track=Piste de percussions

tuning=Accordage
tuning.offset=D\u00e9calage 
tuning.strings=Nombre de cordes 
tuning.strings.transpose=Transposer les notes
tuning.strings.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la m\u00eame corde
tuning.strings.transpose.apply-to-chords=Transposer les accords

language=Langues

choose-color=S\u00e9lectionner une couleur

settings=Configuration
settings.config=Configurer TuxGuitar
settings.config.language=Langues
settings.config.language.choose=S\u00e9lectionnez une langue
settings.config.styles=Styles
settings.config.styles.general=Styles g\u00e9n\u00e9raux
settings.config.styles.printer=Styles pour l'impression
settings.config.styles.font.default=Police de caract\u00e8res par d\u00e9faut
settings.config.styles.font.note=Police de caract\u00e8res des notes
settings.config.styles.font.lyric=Police de caract\u00e8res des paroles
settings.config.styles.font.text=Police de caract\u00e8res du texte
settings.config.styles.font.time-signature=Police de caract\u00e8res du chiffrage
settings.config.styles.font.printer-default=Police de caract\u00e8res par d\u00e9faut
settings.config.styles.font.printer-note=Police de caract\u00e8res des notes
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Police de caract\u00e8res du chiffrage
settings.config.styles.color.score-note=Couleur des notes de la partition
settings.config.styles.color.tab-note=Couleur des notes de la tablature
settings.config.styles.color.play-note=Couleur des notes jou\u00e9es
settings.config.apply-changes-question=Voulez-vous appliquer les modifications maintenant ?
settings.config.sound=Son
settings.config.main=G\u00e9n\u00e9ral
settings.config.main.window-title=Titre de la fen\u00eatre
settings.config.main.window-title.help=Les variables suivantes peuvent \u00eatre plac\u00e9es dans le titre de la fen\u00eatre :
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Nom de l'application : TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Version de TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Nom du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Chemin du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Nom du morceau
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Nom de l'auteur
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Nom de l'album
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Nom de l'interpr\u00e8te
settings.config.main.options=Options
settings.config.main.splash-enabled=Afficher l'\u00e9cran d'accueil au d\u00e9marrage
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Activer le redimensionnement automatique
settings.config.styles.color.lines=Couleur des lignes
settings.config.toolbars=Barres d'outils
settings.config.toolbars.tip=Personnalisez votre barre d'outils
settings.config.toolbars.list=Liste des outils disponibles
settings.config.toolbars.move-up=D\u00e9placer vers le haut
settings.config.toolbars.move-down=D\u00e9placer vers le bas
settings.config.skin=Th\u00e8mes
settings.config.skin.choose=Choisissez votre th\u00e8me
settings.keybindings=Configurer les raccourcis

key-bindings-editor=\u00c9diteur de raccourcis clavier
key-bindings-editor-action-select=S\u00e9lectionnez une action
key-bindings-editor-action-column=Actions
key-bindings-editor-shortcut-column=Raccourcis clavier
key-bindings-editor-push-a-key=Pressez une touche
key-bindings-editor-save-question=Des modifications ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es, voulez-vous quitter sans les enregistrer ?
key-bindings-editor-reserved-title=Raccourci r\u00e9serv\u00e9
key-bindings-editor-reserved-message=D\u00e9sol\u00e9, ce raccourci est r\u00e9serv\u00e9
key-bindings-editor-override=Raccourci d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 ! \u00cates-vous s\u00fbr de vouloir l'utiliser ?

print.print=Imprimer
print.dialog=Imprimer
print.service=Service
print.service.name=Nom
print.service.status=\u00c9tat
print.service.type=Type
print.service.info=Informations
print.range=Plage de mesures
print.range.all-pages=Toutes les pages
print.range.pages=Pages
print.range.pages-to=\u00c0
print.copies=Copies
print.copies-number=Nombre de copies
print.print-to-file=Imprimer dans un fichier
print.file-chooser=S\u00e9lectionner
print-header.default-song-name=Sans titre
print-header.default-song-author=Anonyme
print.preview=Aper\u00e7u avant impression
print.preview.page-of=De

marker=Marqueur
marker.add=Ajouter un marqueur
marker.list=Liste des marqueurs
marker.first=Aller au premier marqueur
marker.last=Aller au dernier marqueur
marker.next=Aller au marqueur suivant
marker.previous=Aller au marqueur pr\u00e9c\u00e9dent

export.tablature-enabled=Afficher la tablature
export.score-enabled=Afficher la port\u00e9e
export.chord-name-enabled=Afficher le nom des accords
export.chord-diagram-enabled=Afficher les diagrammes d'accords
export.black-and-white=Mode noir et blanc

scale=Gammes
scale.list=Liste de gammes

text.insert=Ins\u00e9rer un texte
text.editor=\u00c9diteur de texte
text.text=Texte 

tools=Outils
tools.scale=Liste de gammes
tools.browser=Navigateur
tools.plugins=Greffons
tools.shortcuts=Raccourcis clavier
tools.settings=Configuration
tools.transpose=Transposition
tools.transpose.semitones=Transposition par demi-tons
tools.transpose.apply-to-track=Transposer toutes les mesures
tools.transpose.apply-to-measure=Transposer cette mesure uniquement
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Appliquer \u00e0 toutes les pistes
tools.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la m\u00eame corde
tools.transpose.apply-to-chords=Transposer les accords

browser.dialog=Navigateur
browser.menu.file=Fichier
browser.open=Ouvrir
browser.exit=Quitter
browser.menu.collection=Collection
browser.menu.go=Aller \u00e0
browser.collection.select=S\u00e9lectionner une collection
browser.collection.open=Ouvrir
browser.collection.remove=Supprimer
browser.collection.close=Fermer
browser.collection.new=Nouveau
browser.go-root=Accueil
browser.go-back=Pr\u00e9c\u00e9dent
browser.refresh=Rafra\u00eechir
browser.factory.fs.name=Syst\u00e8me de fichiers
browser.collection.fs.name=Nom
browser.collection.fs.path=Dossier
browser.collection.fs.editor-title=Collection de syst\u00e8me de fichiers
browser.collection.fs.editor-tip=S\u00e9lectionner votre dossier de collection
browser.collection.fs.invalid-path=Veuillez s\u00e9lectionner un dossier valide

midi.port=Port MIDI
midi.sequencer=S\u00e9quenceur MIDI

plugin.unknown-value=Non disponible.
plugin.column.name=Nom du greffon
plugin.column.enabled=Activ\u00e9


#########################
###  Tool Bar Items   ###
#########################
file.items=\u00c9l\u00e9ments de fichiers
edit.items=\u00c9l\u00e9ments d'\u00e9dition
property.items=\u00c9l\u00e9ments de propri\u00e9t\u00e9s
track.items=\u00c9l\u00e9ments de pistes
duration.items=\u00c9l\u00e9ments de dur\u00e9e
beat.items=\u00c9l\u00e9ments de note
composition.items=\u00c9l\u00e9ments de composition
repeat.items=\u00c9l\u00e9ments de reprises
transport.items=\u00c9l\u00e9ments de lecture
marker.items=\u00c9l\u00e9ments de marqueurs
insert.items=\u00c9l\u00e9ments d'insertion
layout.items=\u00c9l\u00e9ments de disposition
view.items=\u00c9l\u00e9ments d'affichage
effect.items=\u00c9l\u00e9ments d'effets
dynamic.items=\u00c9l\u00e9ments d'expression

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.file.new=Nouveau fichier
action.file.open=Ouvrir un fichier
action.file.open-url=Ouvrir l'URL
action.file.save=Enregistrer
action.file.save-as=Enregistrer sous...
action.file.print=Imprimer
action.file.print-preview=Aper\u00e7u avant impression
action.file.exit=Quitter TuxGuitar
action.edit.undo=Annuler
action.edit.redo=R\u00e9tablir
action.edit.voice-1=S\u00e9lectionner la voix 1
action.edit.voice-2=S\u00e9lectionner la voix 2
action.composition.change-time-signature=Modifier le chiffrage
action.composition.change-tempo=Modifier le tempo
action.composition.change-info=Modifier les informations du morceau
action.composition.change-clef=Modifier la cl\u00e9
action.composition.change-key-signature=Modifier l'armure
action.composition.change-triplet-feel=Modifier le shuffle
action.view.layout-set-page=Afficher le mode page
action.view.layout-set-linear=Afficher le mode lin\u00e9aire
action.view.layout-set-multitrack=Afficher le mode multipiste
action.view.layout-set-score-enabled=Afficher la port\u00e9e
action.view.layout-set-tablature-enabled=Afficher la tablature
action.view.layout-set-compact=Afficher le mode compact
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Activer les diagrammes d'accords
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Activer le nom des accords
action.view.show-fretboard=Afficher le manche
action.view.show-piano=Afficher le clavier
action.view.show-matrix=Afficher la matrice
action.view.show-mixer=Afficher le m\u00e9langeur
action.view.show-transport=Afficher le lecteur
action.track.add=Ajouter une piste
action.track.remove=Supprimer la piste
action.track.clone=Dupliquer la piste
action.track.go-first=Aller \u00e0 la premi\u00e8re piste
action.track.go-last=Aller \u00e0 la derni\u00e8re piste
action.track.go-next=Aller \u00e0 la piste suivante
action.track.go-previous=Aller \u00e0 la piste pr\u00e9c\u00e9dente
action.track.lyrics=\u00c9diter les paroles du morceau
action.track.properties=Modifier les propri\u00e9t\u00e9s de la piste
action.track.move-down=D\u00e9placer la piste vers le bas
action.track.move-up=D\u00e9placer la piste vers le haut
action.measure.add=Ajouter une mesure
action.measure.remove=Supprimer la mesure
action.measure.copy=Copier la mesure
action.measure.paste=Coller la mesure
action.measure.clean=Effacer la mesure
action.measure.go-first=Aller \u00e0 la premi\u00e8re mesure
action.measure.go-last=Aller \u00e0 la derni\u00e8re mesure
action.measure.go-next=Aller \u00e0 la mesure suivante
action.measure.go-previous=Aller \u00e0 la mesure pr\u00e9c\u00e9dente
action.beat.general.remove-unused-voice=Supprimer la voix inutilis\u00e9e
action.beat.general.voice-up=D\u00e9finir les hampes hautes
action.beat.general.voice-down=D\u00e9finir les hampes basses
action.beat.general.voice-auto=D\u00e9finir les hampes automatiques
action.beat.general.set-stroke-up=D\u00e9finir les coups vers le haut
action.beat.general.set-stroke-down=D\u00e9finir les coups vers le bas
action.beat.general.move-left=D\u00e9caler d'un temps vers la gauche
action.beat.general.move-right=D\u00e9caler d'un temps vers la droite
action.beat.general.move-custom=D\u00e9calage personnalis\u00e9
action.note.general.clean-beat=Supprimer la note
action.note.general.decrement-semitone=Diminuer d'un demi-ton
action.note.general.increment-semitone=Augmenter d'un demi-ton
action.note.general.shift-down=Diminuer d'une corde
action.note.general.shift-up=Augmenter d'une corde
action.note.general.tied=Ajouter/supprimer une liaison
action.note.duration.set-whole=Ronde
action.note.duration.set-half=Blanche
action.note.duration.set-quarter=Noire
action.note.duration.set-eighth=Croche
action.note.duration.set-sixteenth=Double-croche
action.note.duration.set-thirty-second=Triple-croche
action.note.duration.set-sixty-fourth=Quadruple-croche
action.note.duration.change-dotted=Point\u00e9e
action.note.duration.change-double-dotted=Double point\u00e9e
action.note.duration.change-division-type=Ajouter/supprimer un n-tolet
action.note.duration.decrement-duration=Diminuer la dur\u00e9e
action.note.duration.increment-duration=Augmenter la dur\u00e9e
action.note.effect.change-vibrato=Ajouter/supprimer un vibrato
action.note.effect.change-bend=Ajouter/supprimer un bend
action.note.effect.change-slide=Ajouter/supprimer un slide
action.note.effect.change-hammer=Ajouter/supprimer un hammer-on/pull-off
action.note.effect.change-accentuated=Ajouter/supprimer une note accentu\u00e9e
action.note.effect.change-dead=Ajouter/supprimer une dead note
action.note.effect.change-fade-in=Ajouter/supprimer un fade in
action.note.effect.change-ghost=Ajouter/supprimer une ghost note
action.note.effect.change-grace=Ajouter/supprimer une grace note
action.note.effect.change-harmonic=Ajouter/supprimer un harmonique
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Ajouter/supprimer une note fortement accentu\u00e9e
action.note.effect.change-palm-mute=Ajouter/supprimer un palm mute
action.note.effect.change-popping=Ajouter/supprimer un popping
action.note.effect.change-slapping=Ajouter/supprimer un slapping
action.note.effect.change-staccato=Ajouter/supprimer un staccato
action.note.effect.change-tapping=Ajouter/supprimer un tapping
action.note.effect.change-tremolo-bar=Ajouter/supprimer un tremolo bar
action.note.effect.change-tremolo-picking=Ajouter/supprimer un tremolo picking
action.note.effect.change-trill=Ajouter/supprimer un trille
action.insert.open-repeat=Ouvrir une reprise
action.insert.close-repeat=Fermer une reprise
action.insert.repeat-alternative=Autres reprises
action.insert.chord=Ins\u00e9rer un accord
action.insert.text=Ins\u00e9rer un texte
action.marker.add=Ajouter un marqueur
action.marker.go-next=Aller au marqueur suivant
action.marker.go-previous=Aller au marqueur pr\u00e9c\u00e9dent
action.transport.play=Lire le morceau
action.transport.stop=Arr\u00eater la lecture
action.transport.mode=Mode lecture
action.transport.metronome=M\u00e9tronome
action.transport.set-loop-start=D\u00e9finir le d\u00e9but de la boucle
action.transport.set-loop-end=D\u00e9finir la fin de la boucle
action.tools.browser=Navigateur
action.tools.transpose=Transposer les notes
action.settings.configure=Configuration
action.help.doc=Aide


TuxGuitar Community

tuxguitar-community.auth-dialog.title=S'inscrire
tuxguitar-community.auth-dialog.signin=Mon compte 
tuxguitar-community.auth-dialog.signin.username=Nom d'utilisateur 
tuxguitar-community.auth-dialog.signin.password=Mot de passe 
tuxguitar-community.auth-dialog.signup=Je suis un nouvel utilisateur
tuxguitar-community.auth-dialog.signup.tip=Si vous n'avez pas encore de compte d'acc\u00e8s \u00e0 la <a href="" >Communaut\u00E9 TuxGuitar</a>, vous pouvez en  <a href="join">cr\u00E9er un maintenant</a> et commencer \u00e0  partager vos fichiers avec d'autres utilisateurs. Une fois enregistr\u00E9, vous pourrez t\u00E9l\u00E9verser, t\u00E9l\u00E9charger, commenter et \u00E9valuer des fichiers.

tuxguitar-community.share-dialog.title=Partager mes morceaux
tuxguitar-community.share-dialog.details=D\u00E9tails des morceaux
tuxguitar-community.share-dialog.details.user=Nom d'utilisateur 
tuxguitar-community.share-dialog.details.title=Titre 
tuxguitar-community.share-dialog.details.tagkeys=Mots-cl\u00E9s 
tuxguitar-community.share-dialog.details.description=Description 

tuxguitar-community.browser-dialog.title=Partager mes tablatures
tuxguitar-community.browser-dialog.account=Mon compte
tuxguitar-community.browser-dialog.account.user=Nom d'utilisateur

tuxguitar-community.welcome-dialog.title=Bienvenue dans la Communaut\u00E9 TuxGuitar
tuxguitar-community.welcome-dialog.tip-1=D\u00E9sormais, vous pouvez ouvrir des fichiers depuis les d\u00E9p\u00f4ts de la communaut\u00E9 TuxGuitar, en utilisant le nouveau greffon d'int\u00E9gration de la communaut\u00E9 dans le navigateur de TuxGuitar (Outils -> Navigateur)
tuxguitar-community.welcome-dialog.tip-2=Vous pouvez facilement t\u00E9l\u00E9verser et partager vos propres fichiers avec la communaut\u00E9 (Fichier -> Exporter -> Partager...)
tuxguitar-community.welcome-dialog.tip-bottom=Si vous n'avez pas encore de compte d'acc\u00e8s \u00e0 la <a href="" >Communaut\u00E9 TuxGuitar</a>, vous pouvez en  <a href="join">cr\u00E9er un maintenant</a> et commencer \u00e0  partager vos fichiers avec d'autres utilisateurs. Une fois enregistr\u00E9, vous pourrez t\u00E9l\u00E9verser, t\u00E9l\u00E9charger, commenter et \u00E9valuer des fichiers.
tuxguitar-community.welcome-dialog.disable=Ne plus afficher ce message



TuxGuitar Converter

batch.converter=Convertisseur de fichiers par lots
batch.converter.settings=Configuration
batch.converter.input.folder=Dossier d'entr\u00e9e
batch.converter.input.folder.invalid=Veuillez s\u00e9lectionner un dossier d'entr\u00e9e valide.
batch.converter.output.folder=Dossier de destination
batch.converter.output.folder.invalid=Veuillez s\u00e9lectionner un dossier de destination valide.
batch.converter.output.format=Format du fichier de destination
batch.converter.output.format.invalid=Veuillez s\u00e9lectionner un format de fichier de destination valide.
batch.converter.messages.converting=Conversion : {0} 
batch.converter.messages.ok=[Ok]
batch.converter.messages.failed=[\u00C9chec]
batch.converter.messages.file-not-found=Fichier "{0}" introuvable.
batch.converter.messages.exporter-not-found=Impossible de trouver l'exportateur appropri\u00e9 ({0}) !
batch.converter.messages.couldnt-write=Impossible d'\u00e9crire le fichier "{0}".
batch.converter.messages.bad-file=Impossible de traiter "{0}". Mauvais fichier ?
batch.converter.messages.out-of-memory=M\u00e9moire insuffisante !!! Impossible d'\u00e9crire "{0}".



TuxGuitar GTP

gtp.settings.title=Configuration
gtp.settings.charset.tip=Configuration de codage
gtp.settings.charset.select=Codage



TuxGuitar JSA

jsa.error.unknown=L'API de son Java ne peut \u00eatre charg\u00e9e
jsa.error.midi.unavailable=Syst\u00e8me MIDI indisponible
jsa.error.soundbank=Erreur de la banque de sons
jsa.error.soundbank.unavailable=Erreur banque de sons indisponible.
jsa.error.soundbank.custom=Impossible d'ouvrir la banque de sons personnalis\u00e9e.
jsa.settings.title=Configuration
jsa.settings.soundbank.tip=Configuration de la banque de sons
jsa.settings.soundbank.default=Utiliser la banque de sons par d\u00e9faut
jsa.settings.soundbank.custom=Utiliser la banque de sons personnalis\u00e9e
jsa.settings.soundbank-restart-message=Vous devez red\u00e9marrer TuxGuitar pour que les modifications apport\u00e9es \u00e0 la banque de sons prennent effet
jsa.soundbank-assistant.confirm-message=Il semble que vous n'ayez aucune banque de sons install\u00e9e.\nVoulez-vous que TuxGuitar tente d'en t\u00e9l\u00e9charger et d'en installer une ?
jsa.soundbank-assistant.select=En choisir une
jsa.soundbank-assistant.minimal=Minimale
jsa.soundbank-assistant.medium=Moyenne
jsa.soundbank-assistant.deluxe=Deluxe
jsa.soundbank-assistant.process.tip=Cette op\u00e9ration peut prendre du temps, veuillez patienter
jsa.soundbank-assistant.process.downloading=T\u00e9l\u00e9chargement de fichiers de banque de sons
jsa.soundbank-assistant.process.uncompressing=D\u00e9compression : {0}
jsa.soundbank-assistant.process.installing=Installation : {0}



TuxGuitar Lilypond

lilypond.options=Options
lilypond.options.select-track.tip=S\u00e9lectionner la piste
lilypond.options.select-track=Exporter la piste 
lilypond.options.select-all-tracks=Exporter toutes les pistes
lilypond.options.layout.tip=Options de mise en page
lilypond.options.layout.enable-score=Afficher la port\u00e9e
lilypond.options.layout.enable-tablature=Afficher la tablature
lilypond.options.layout.enable-lyrics=Afficher les paroles
lilypond.options.layout.enable-texts=Afficher le texte
lilypond.options.layout.enable-chord-diagrams=Afficher les diagrammes d'accords
lilypond.options.layout.enable-track-groups=Afficher les pistes group\u00e9es
lilypond.options.layout.enable-track-names=Afficher le nom des pistes
lilypond.options.measure-range.tip=Plage de mesures
lilypond.options.measure-range.from=De
lilypond.options.measure-range.to=\u00E0



TuxGuitar Tuner

tuner.instrument-tuner=Accordeur
tuner.tuner=Accordeur
tuner.settings=Configuration
tuner.device-settings=Configuration de l'accordeur
tuner.sound-format=Format de l'audio
tuner.sample-rate=Fr\u00e9quence d'\u00e9chantillonnage
tuner.sample-size=Taille d'\u00e9chantillonnage
tuner.sampling-and-analyze=\u00C9chantillonnage et analyse
tuner.sampling-buffer-size=Taille du tampon
tuner.fourier-buffer-size=Taille du tampon de Fourier
tuner.noise-gate=Noise gate
tuner.info=Informations


Il n'y a que le nom des greffons dans les onglets (guitar tuner, file format batch converter et share with the community) qui restent en anglais, car je ne sais pas comment faire.
Vos avis sont les bienvenus !

À bientôt

olinuxx utilisateur non connecté France
Comment les appliques-tu sur le logiciel ?

balthazar utilisateur non connecté France
Ah oui, pardon.

En fait, pour TuxGuitar lui-même, il faut copier la traduction et la coller à la place de l'ancienne traduction dans « messages_fr.properties ». Le chemin est usr/share/tuxguitar/lang

Pour les autres, on les copie dans un éditeur de texte (gedit dans mon cas) et on les ajoute au dossier « lang » des greffons concernés en les nommant tous « messages_fr.properties ». Le chemin est usr/share/tuxguitar/plugins

TU pourrais directement faire une archive avec les fichiers cibles dans leur répertoire et ensuite le rendre dispo en téléchargement depuis le site.
Ainsi tu pourrais rendre disponible cette trad comme cela à déjà été fait avec jsampler ;) .

balthazar utilisateur non connecté France
Salut utilisateur_anonyme,

Bonne idée, je m'en occupe.

À bientôt

olinuxx utilisateur non connecté France
Super !

J'ai vu ton archive cool je vois quand j'ai un moment pour faire une version tuxguitar-fr (en deb) sous peu je vous tien au jus.

balthazar utilisateur non connecté France
C'est fait !

Il y a un fichier « LisezMoi » dans le dossier pour expliquer la procédure mais je ne sais pas si je suis suffisamment clair.
N'hésitez pas si vous avez des améliorations à proposer.

Mise à jour du 04/05/2015 : j'ai rajouter le nom des langues en français dans le menu des langues de TuxGuitar.

Je t'ai refait l'organisation de l'archive . Ainsi tu extrais le contenu puis via un glissé dépose tu "merge" le tout en une seule fois et chaque fichier à sa place ;) .

J'ai fait une version incluant les trads.
Les paquets sont disponibles (lien supprimé)
Je verrai sous peu pour faire un dépôt.

Comme promis j'ai donc un dépôt à proposer. Pour la facilité d'édition je met tout ça sur ma page perso?

balthazar utilisateur non connecté France
Merci utilisateur_anonyme,

J'en ai profité pour remplacer mon archive sur la page de TuxGuitar et mettre à jour mon premier message dans cette discussion.
De plus, j'ai découvert aujourd'hui que harmonique est un nom masculin.redface

llxovoxll utilisateur non connecté France
Juste pour informer que les commits vont bon train sur Sourceforge Tuxguitar
la version 1.3 ne devrait pas tarder. Pour calmer ma patience j'ai compilé le dernier snapshot.
Image

balthazar utilisateur non connecté France
Merci xovox,

Voici ma traduction pour la version 1.3.0
Le chemin est différent : opt/tuxguitar/share/lang

TuxGuitar 1.3.0

###############################################################
###                  Default language codes                 ###
###############################################################
locale.aa=Afar
locale.ab=Abkhaze
locale.af=Afrikaans
locale.am=Amharique
locale.ar=Arabe
locale.as=Assamais
locale.ay=Aymara
locale.az=Az\u00e9ri
locale.ba=Bachkir
locale.be=Bi\u00e9lorusse
locale.bg=Bulgare
locale.bh=Bihari
locale.bi=Bichelamar
locale.bn=Bengali
locale.bo=Tib\u00e9tain
locale.br=Breton
locale.ca=Catalan
locale.co=Corse
locale.cs=Tch\u00e8que
locale.cy=Gallois
locale.da=Danois
locale.de=Allemand
locale.dz=Baloutche
locale.el=Grec
locale.en=Anglais
locale.en_US=Anglais (\u00c8tats-Unis)
locale.eo=Esp\u00e9ranto
locale.es=Espagnol
locale.et=Estonien
locale.eu=Basque
locale.fa=Persan
locale.fi=Finnois
locale.fj=Fidjien
locale.fo=F\u00e9ro\u00efen
locale.fr=Fran\u00e7ais
locale.fy=Frison
locale.ga=Irlandais
locale.gd=Ga\u00e9lique
locale.gl=Galicien
locale.gn=Guarani
locale.gu=Gujarati
locale.ha=Haoussa
locale.hi=Hindi
locale.hr=Croate
locale.hu=Hongrois
locale.hy=Arm\u00e9nien
locale.ia=Interlingua
locale.ie=Interlingue
locale.ik=Inupiak
locale.in=Indon\u00e9sien
locale.is=Islandais
locale.it=Italien
locale.iw=H\u00e9breu
locale.ja=Japonais
locale.ji=Yiddish
locale.jw=Javanais
locale.ka=G\u00e9orgien
locale.kk=Kazakh
locale.kl=Groenlandais
locale.km=Khmer
locale.kn=Kannada
locale.ko=Cor\u00e9en
locale.ks=Cachemiri
locale.ku=Kurde
locale.ky=Kirghize
locale.la=Latin
locale.ln=Lingala
locale.lo=Lao
locale.lt=Lituanien
locale.lv=Letton
locale.mg=Malgache
locale.mi=Maori
locale.mk=Macedonien
locale.ml=Malayalam
locale.mn=Mongol
locale.mo=Moldave
locale.mr=Marathi
locale.ms=Malais
locale.mt=Maltais
locale.my=Birman
locale.na=Nauruan
locale.ne=N\u00e9palais
locale.nl=Flamand
locale.no=Norv\u00e9gien
locale.oc=Occitan
locale.om=Oromo
locale.or=Odia
locale.pa=Pendjabi
locale.pl=Polonais
locale.ps=Pashto
locale.pt=Portugais
locale.qu=Quechua
locale.rm=Rh\u00e9to-roman
locale.rn=Kirundi
locale.ro=Roumain
locale.ru=Russe
locale.rw=Kinyarwanda
locale.sa=Sanskrit
locale.sd=Sindhi
locale.sg=Sangro
locale.sh=Serbo-croate
locale.si=Cingalais
locale.sk=Slovaque
locale.sl=Slov\u00e8ne
locale.sm=Samoan
locale.sn=Shona
locale.so=Somali
locale.sq=Albanais
locale.sr=Serbe
locale.ss=Swati
locale.st=Sotho du Sud
locale.su=Soudanais
locale.sv=Su\u00e9dois
locale.sw=Swahili
locale.ta=Tamoul
locale.te=T\u00e9lougou
locale.tg=Tadjik
locale.th=Tha\u00ef
locale.ti=Tigrigna
locale.tk=Turkm\u00e8ne
locale.tl=Tagalog
locale.tn=Tswana
locale.to=Tongien
locale.tr=Turque
locale.ts=Tsonga
locale.tt=Tatar
locale.tw=Twi
locale.uk=Ukrainien
locale.ur=Ourdou
locale.uz=Ouzbek
locale.vi=Vietnamien
locale.vo=Volap\u00fck
locale.wo=Wolof
locale.xh=Xhosa
locale.yo=Yoruba
locale.zh=Chinois
locale.zh_TW=Chinois (Ta\u00efwan)
locale.zh_GB=Chinois (GB)
locale.zu=Zoulou

locale.default=Langue du syst\u00e8me par d\u00e9faut
###############################################################

ok=Valider
cancel=Annuler
yes=Oui
no=Non
add=Ajouter
edit=\u00c9diter
remove=Supprimer
save=Enregistrer
exit=Sortir
close=Fermer
choose=S\u00e9lectionner
color=Couleur
title=Titre
go=Aller \u00e0
warning=Avertissement
error=Erreur
plugins=Greffons
options=Options
defaults=Valeurs par d\u00e9faut
clean=Effacer
rename=Renommer
fret=Frette
position=Position
name=Nom 
author=Auteur 
version=Version 
description=Description 
info=Informations
configure=Configurer
url=URL 

file=Fichier
file.new=Nouveau
file.new-song.default-template=Nouveau morceau
file.open=Ouvrir
file.close=Fermer
file.close-others=Fermer les autres
file.close-all=Tout fermer
file.save=Enregistrer
file.save-as=Enregistrer sous...
file.save-changes-question=Le morceau a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.\nVoulez-vous enregistrer les modifications ?
file.exit=Quitter
file.export=Exporter
file.export-midi=Exporter en MIDI
file.export-pdf=Exporter en PDF
file.print=Imprimer
file.print-preview=Aper\u00e7u avant impression
file.import=Importer
file.import-midi=Importer en MIDI
file.export-ascii=Exporter en ASCII
file.history=Historique
file.open-url=Ouvrir une URL
file.open.error=Impossible d'ouvrir : {0}
file.save.error=Impossible d'enregistrer : {0}
file.import.error=Impossible d'importer : {0}
file.export.error=Impossible d'exporter : {0}
file.overwrite-question=Ce fichier existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous le remplacer ?

edit.menu=\u00c9dition
edit.undo=Annuler
edit.redo=R\u00e9tablir
edit.copy=Copier
edit.from=De
edit.to=\u00e0
edit.all-tracks=Toutes les pistes
edit.paste=Coller
edit.paste.count=Nombre de fois
edit.paste.replace-mode=Coller sur la mesure actuelle
edit.paste.insert-mode=Coller dans une nouvelle mesure
edit.delete=Supprimer
edit.cut=Couper
edit.mouse-mode-selection=Mode s\u00e9lection
edit.mouse-mode-edition=Mode \u00e9dition de partition
edit.not-natural-key=Mode di\u00e8ses/b\u00e9mols
edit.voice-1=S\u00e9lectionner la voix 1
edit.voice-2=S\u00e9lectionner la voix 2

view=Affichage
view.layout=Disposition
view.layout.page=Mode page
view.layout.linear=Mode lin\u00e9aire
view.layout.compact=Mode compact
view.layout.multitrack=Mode multipiste
view.layout.chord-style=Accords
view.layout.chord-name=Noms des accords
view.layout.chord-diagram=Diagrammes d'accords
view.layout.score-enabled=Afficher la port\u00e9e
view.layout.tablature-enabled=Afficher la tablature
view.show-toolbars=Afficher les barres d'outils
view.show-instruments=Afficher les instruments
view.show-fretboard=Afficher le manche
view.show-piano=Afficher le clavier
view.show-matrix=Afficher la matrice
view.show-transport=Afficher le lecteur

fretboard.direction=Sens
fretboard.right-mode=Mode droitier
fretboard.left-mode=Mode gaucher
fretboard.background-color=Couleur de fond
fretboard.display-note-text=Afficher le nom des notes
fretboard.display-scale-text=Afficher le nom des notes de la gamme
fretboard.font=Police de caract\u00e8res
fretboard.fretpoint-color=Couleur des rep\u00e8res
fretboard.note-color=Couleur des notes
fretboard.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
fretboard.settings=Configuration du manche
fretboard.string-color=Couleur des cordes
fretboard.settings.options=Options

piano.editor=\u00c9diteur de clavier
piano.natural-key-color=Couleur des marches
piano.not-natural-key-color=Couleurs des feintes
piano.note-color=Couleur des notes
piano.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
piano.settings=Configuration du clavier

matrix.editor=\u00c9diteur de matrice
matrix.grids=Nombre de grilles
matrix.border-color=Couleur des bordures
matrix.font=Police de caract\u00e8res
matrix.foreground-color=Couleur de l'avant-plan
matrix.line-color-1=Couleur des rang\u00e9es impaires
matrix.line-color-2=Couleur des rang\u00e9es paires
matrix.line-color-over=Couleur du survol
matrix.note-color=Couleur des notes
matrix.play-note-color=Couleur des notes jou\u00e9es
matrix.position-color=Couleur des positions
matrix.settings=Configuration de la matrice

composition=Composition
composition.timesignature=Chiffrage
composition.timesignature.Numerator=Num\u00e9rateur
composition.timesignature.denominator=D\u00e9nominateur
composition.timesignature.to-the-end=Jusqu'\u00e0 la fin
composition.tempo=Tempo
composition.tempo-percent=Pourcent
composition.tempo.invalid=Tempo non valide
composition.tempo.start-to-end=Appliquer ce tempo au morceau entier
composition.tempo.position-to-end=Appliquer ce tempo jusqu'\u00e0 la fin
composition.tempo.position-to-next=Appliquer ce tempo jusqu'au prochain marqueur de tempo
composition.properties=Propri\u00e9t\u00e9s
composition.name=Nom 
composition.artist=Artiste 
composition.album=Album 
composition.author=Auteur 
composition.date=Date 
composition.copyright=Droits d'auteur 
composition.writer=Cr\u00e9ateur de la tablature 
composition.transcriber=Transcrit par 
composition.comments=Commentaires 
composition.tripletfeel=Shuffle
composition.clef=Cl\u00e9 
composition.clef.treble=sol
composition.clef.bass=fa
composition.clef.tenor=ut quatri\u00e8me ligne
composition.clef.alto=ut troisi\u00e8me ligne
composition.clef.to-the-end=Appliquer cette cl\u00e9 jusqu'\u00e0 la fin
composition.keysignature=Armure 
composition.keysignature.natural=sans alt\u00e9ration
composition.keysignature.sharp-1=1 di\u00e8se
composition.keysignature.sharp-2=2 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-3=3 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-4=4 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-5=5 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-6=6 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-7=7 di\u00e8ses
composition.keysignature.flat-1=1 b\u00e9mol
composition.keysignature.flat-2=2 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-3=3 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-4=4 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-5=5 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-6=6 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-7=7 b\u00e9mols
composition.keysignature.to-the-end=Appliquer cette armure jusqu'\u00e0 la fin
composition.tripletfeel=Shuffle
composition.tripletfeel.none=Sans shuffle
composition.tripletfeel.eighth=Shuffle en croches
composition.tripletfeel.sixteenth=Shuffle en doubles-croches
composition.tripletfeel.to-the-end=Appliquer le shuffle jusqu'\u00e0 la fin

help=Aide
help.help=Aide
help.doc=Documentation
help.about=\u00c0 propos
help.about.license=Licence
help.about.authors=Auteurs
help.about.description=Description

track=Piste
track.number=N\u00b0
track.name=Nom 
track.color=Couleur 
track.first=Premi\u00e8re piste
track.last=Derni\u00e8re piste
track.previous=Piste pr\u00e9c\u00e9dente
track.next=Piste suivante
track.add=Ajouter une piste
track.remove=Supprimer la piste
track.clone=Dupliquer la piste
track.move-up=D\u00e9placer vers le haut
track.move-down=D\u00e9placer vers le bas
track.instrument=Instrument 
track.instrument.default-select-option=--- S\u00e9lectionner ---
track.properties=Propri\u00e9t\u00e9s
track.properties.general=G\u00e9n\u00e9ral
track.name.default-percussion-name=Percussions
track.lyrics=Paroles
track.solo=Solo
track.mute=Mute

track.short-solo-mute=S-M
track.short-solo-mute.s=(S)
track.short-solo-mute.m=(M)
track.short-solo-mute.none=-

lyric.editor=\u00c9diteur de paroles

measure=Mesure
measure.first=Premi\u00e8re mesure
measure.last=Derni\u00e8re mesure
measure.previous=Mesure pr\u00e9c\u00e9dente
measure.next=Mesure suivante
measure.add=Ajouter une mesure
measure.add.count=Ajouter le num\u00e9ro
measure.add-before-current-position=Ajouter une mesure avant la position actuelle
measure.add-after-current-position=Ajouter une mesure apr\u00e8s la position actuelle
measure.add-at-end=Ajouter une mesure \u00e0 la fin
measure.remove=Supprimer la mesure
measure.copy=Copier la mesure
measure.paste=Coller la mesure
measure.clean=Effacer la mesure

duration=Dur\u00e9e
duration.whole=Ronde
duration.half=Blanche
duration.quarter=Noire
duration.eighth=Croche
duration.sixteenth=Double-croche
duration.thirtysecond=Triple-croche
duration.sixtyfourth=Quadruple-croche
duration.dotted=Point\u00e9e
duration.doubledotted=Double point\u00e9e
duration.division-type=N-tolet

dynamic=Expression
dynamic.piano-pianissimo=Pianississimo
dynamic.pianissimo=Pianissimo
dynamic.piano=Piano
dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano
dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte
dynamic.forte=Forte
dynamic.fortissimo=Fortissimo
dynamic.forte-fortissimo=Fortississimo

effects=Effets
effects.vibrato=Vibrato
effects.bend=Bend
effects.deadnote=Dead Note
effects.slide=Slide
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
effects.tremolo-bar=Tremolo bar
effects.tremolo-bar-editor=\u00c9diteur de tremolo bar
effects.tremolo-bar.dip=Dip
effects.tremolo-bar.dive=Dive
effects.tremolo-bar.release-up=Release Up
effects.tremolo-bar.release-down=Release Down
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted Dip
effects.tremolo-bar.return=Retour
effects.ghostnote=Ghost note
effects.accentuatednote=Note accentu\u00e9e
effects.heavyaccentuatednote=Note fortement accentu\u00e9e
effects.harmonic=Harmonique
effects.grace=Grace note
effects.grace-editor=\u00c9diteur de grace notes
effects.grace.before-beat=Avant le temps
effects.grace.on-beat=Sur le temps
effects.grace.transition=Transition
effects.grace.transition-none=Aucune
effects.grace.transition-bend=Bend
effects.grace.transition-slide=Slide
effects.grace.transition-hammer=Hammer
effects.trill=Trille
effects.trill-editor=\u00c9diteur de trilles
effects.tremolo-picking=Tremolo picking
effects.tremolo-picking-editor=\u00c9diteur de tremolo picking
effects.palm-mute=Palm Mute
effects.let-ring=Let Ring
effects.staccato=Staccato
effects.tapping=Tapping
effects.slapping=Slapping
effects.popping=Popping
effects.fade-in=Fade in
effects.harmonic-editor=\u00c9diteur d'harmoniques
effects.harmonic.type-of-harmonic=Types d'harmoniques
effects.harmonic.natural=Harmonique naturel
effects.harmonic.artificial=Harmonique artificiel
effects.harmonic.artificial.key-offset=Case 
effects.harmonic.tapped=Harmonique frapp\u00e9
effects.harmonic.tapped.left-hand=Main gauche
effects.harmonic.tapped.right-hand=Main droite
effects.harmonic.pinch=Harmonique pinc\u00e9
effects.harmonic.semi=Semi-harmonique

bend.editor=\u00c9diteur de bends
bend.bend=Bend
bend.bend-release=Bend/Release
bend.bend-release-bend=Bend/Release/Bend
bend.prebend=PreBend
bend.prebend-release=PreBend/Release

transport=Lecteur
transport.start=Lecture
transport.stop=Arr\u00eat
transport.pause=Pause
transport.first=Premi\u00e8re
transport.last=Derni\u00e8re
transport.previous=Pr\u00e9c\u00e9dent
transport.next=Suivant
transport.metronome=M\u00e9tronome
transport.count-down=Compte \u00e0 rebours
transport.mode=Mode de lecture
transport.mode.simple=Mode simple
transport.mode.simple.tempo-percent=Pourcentage de tempo
transport.mode.simple.loop=Lecture en boucle
transport.mode.trainer=Mode d'apprentissage
transport.mode.trainer.increment-description=Incr\u00e9menter de
transport.mode.loop-range=Plage de la boucle
transport.mode.loop-range.from=Lire depuis la mesure
transport.mode.loop-range.from-default=depuis le d\u00e9but
transport.mode.loop-range.to=Lire jusqu'\u00e0 la mesure
transport.mode.loop-range.to-default=jusqu'\u00e0 la fin
transport.set-loop-start=D\u00e9finir le d\u00e9but de la boucle
transport.set-loop-end=D\u00e9finir la fin de la boucle


instruments.dialog-title=Instruments
instruments.volume=Gain 
instrument=Instrument
instrument.percussion-channel=Canal de percussions
instrument.program=Programme
instrument.bank=Banque
instrument.volume=Volume 
instrument.balance=Balance 
instrument.chorus=Chorus 
instrument.reverb=R\u00e9verbe 
instrument.phaser=Phaser 
instrument.tremolo=Tr\u00e9molo 


repeat.open=Ouvrir une reprise
repeat.close=Fermer une reprise
repeat.alternative=Autres reprises
repeat.alternative.editor=\u00c9diter les autres reprises
repetitions=Reprises
repeat.number-of-repetitions=Nombre de reprises

beat=Note
beat.clean=Effacer la note
beat.insert-rest=Ins\u00e9rer une pause
beat.delete-note-or-rest=Supprimer la note ou la pause
beat.voice.remove-unused=Supprimer la voix inutilis\u00e9e
beat.voice-up=Hampe haute
beat.voice-down=Hampe basse
beat.voice-auto=Hampes automatiques
beat.stroke=Coups
beat.stroke-up=Coup vers le haut
beat.stroke-down=Coup vers le bas
beat.move-left=D\u00e9caler d'un temps vers la gauche
beat.move-right=D\u00e9caler d'un temps vers la droite
beat.move-custom=D\u00e9calage personnalis\u00e9
beat.move-custom.dialog.title=D\u00e9calage personnalis\u00e9
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Sens du d\u00e9calage
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=d\u00e9calage important
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=d\u00e9calage l\u00e9ger
beat.move-custom.dialog.direction=Sens 
beat.move-custom.dialog.direction.right=D\u00e9caler vers la droite
beat.move-custom.dialog.direction.left=D\u00e9caler vers la gauche
beat.move-custom.dialog.count=Nombre 
beat.move-custom.dialog.duration=Dur\u00e9e 
beat.move-custom.dialog.duration.type=Point\u00e9e/Double point\u00e9e 
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=aucune
beat.move-custom.dialog.duration.division-type=Type de division 
beat.move-custom.dialog.duration.division-type.normal=normale

note=Note
note.semitone-up=Augmenter d'un demi-ton
note.semitone-down=Diminuer d'un demi-ton
note.shift-up=Augmenter d'une corde
note.shift-down=Diminuer d'une corde
note.tiednote=Note li\u00e9e
note.deadnote=Dead Note

insert.chord=Ins\u00e9rer un accord
chord.editor=\u00c9diteur d'accords
chord=Accord
chord.name=Nom
chord.bass=Basse
chord.custom=Accords personnalis\u00e9s
chord.custom.name-empty-error=L'accord doit avoir un nom.
chord.custom.name-exist-error=Le nom de l'accord existe d\u00e9j\u00e0.
chord.settings.tip=Param\u00e8tres personnels
chord.settings.type=Type
chord.settings.type.most-common=les plus courants
chord.settings.type.inversions=renvers\u00e9s
chord.settings.type.close-voiced=positions serr\u00e9es
chord.settings.type.open-voiced=positions espac\u00e9es
chord.settings.open-chords=Accords ouverts
chord.settings.chords-to-display=Accords \u00e0 afficher
chord.settings.search-frets=Nombre de frettes
chord.settings.minimum-fret=Min
chord.settings.maximum-fret=Max

tuning=Accordage
tuning.offset=D\u00e9calage 
tuning.strings=Nombre de cordes 
tuning.strings.transpose=Transposer les notes
tuning.strings.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la m\u00eame corde
tuning.strings.transpose.apply-to-chords=Transposer les accords

language=Langues

choose-color=S\u00e9lectionner une couleur

settings=Configuration
settings.config=Configurer TuxGuitar
settings.config.language=Langues
settings.config.language.choose=S\u00e9lectionnez une langue
settings.config.styles=Styles
settings.config.styles.general=Styles g\u00e9n\u00e9raux
settings.config.styles.printer=Styles pour l'impression
settings.config.styles.font.default=Police de caract\u00e8res par d\u00e9faut
settings.config.styles.font.note=Police de caract\u00e8res des notes
settings.config.styles.font.lyric=Police de caract\u00e8res des paroles
settings.config.styles.font.text=Police de caract\u00e8res du texte
settings.config.styles.font.time-signature=Police de caract\u00e8res du chiffrage
settings.config.styles.font.printer-default=Police de caract\u00e8res par d\u00e9faut
settings.config.styles.font.printer-note=Police de caract\u00e8res des notes
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Police de caract\u00e8res du chiffrage
settings.config.styles.color.score-note=Couleur des notes de la partition
settings.config.styles.color.tab-note=Couleur des notes de la tablature
settings.config.styles.color.play-note=Couleur des notes jou\u00e9es
settings.config.apply-changes-question=Voulez-vous appliquer les modifications maintenant ?
settings.config.sound=Son
settings.config.main=G\u00e9n\u00e9ral
settings.config.main.window-title=Titre de la fen\u00eatre
settings.config.main.window-title.help=Les variables suivantes peuvent \u00eatre plac\u00e9es dans le titre de la fen\u00eatre :
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Nom de l'application : TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Version de TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Nom du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Chemin du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Nom du morceau
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Nom de l'auteur
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Nom de l'album
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Nom de l'interpr\u00e8te
settings.config.main.options=Options
settings.config.main.splash-enabled=Afficher l'\u00e9cran d'accueil au d\u00e9marrage
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Activer le redimensionnement automatique
settings.config.styles.color.lines=Couleur des lignes
settings.config.toolbars=Barres d'outils
settings.config.toolbars.tip=Personnalisez votre barre d'outils
settings.config.toolbars.list=Liste des outils disponibles
settings.config.toolbars.move-up=D\u00e9placer vers le haut
settings.config.toolbars.move-down=D\u00e9placer vers le bas
settings.config.skin=Th\u00e8mes
settings.config.skin.choose=Choisissez votre th\u00e8me
settings.keybindings=Configurer les raccourcis

key-bindings-editor=\u00c9diteur de raccourcis clavier
key-bindings-editor-action-select=S\u00e9lectionnez une action
key-bindings-editor-action-column=Actions
key-bindings-editor-shortcut-column=Raccourcis clavier
key-bindings-editor-push-a-key=Pressez une touche
key-bindings-editor-save-question=Des modifications ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es, voulez-vous quitter sans les enregistrer ?
key-bindings-editor-override=Raccourci d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 ! \u00cates-vous s\u00fbr de vouloir l'utiliser ?

print.print=Imprimer
print.dialog=Imprimer
print.service=Service
print.service.name=Nom
print.service.status=\u00c9tat
print.service.type=Type
print.service.info=Informations
print.range=Plage de mesures
print.range.all-pages=Toutes les pages
print.range.pages=Pages
print.range.pages-to=\u00c0
print.copies=Copies
print.copies-number=Nombre de copies
print.print-to-file=Imprimer dans un fichier
print.file-chooser=S\u00e9lectionner
print-header.default-song-name=Sans titre
print-header.default-song-author=Anonyme

print.preview=Aper\u00e7u avant impression
print.preview.page-of=De

marker=Marqueur
marker.add=Ajouter un marqueur
marker.list=Liste des marqueurs
marker.first=Aller au premier marqueur
marker.last=Aller au dernier marqueur
marker.next=Aller au marqueur suivant
marker.previous=Aller au marqueur pr\u00e9c\u00e9dent

export.tablature-enabled=Afficher la tablature
export.score-enabled=Afficher la port\u00e9e
export.chord-name-enabled=Afficher le nom des accords
export.chord-diagram-enabled=Afficher les diagrammes d'accords
export.black-and-white=Mode noir et blanc
export.all-tracks=Exporter toutes les pistes

scale=Gammes
scale.list=Liste de gammes

text.insert=Ins\u00e9rer un texte
text.editor=\u00c9diteur de texte
text.text=Texte 

tools=Outils
tools.scale=Liste de gammes
tools.browser=Navigateur
tools.plugins=Greffons
tools.shortcuts=Raccourcis clavier
tools.settings=Configuration

tools.transpose=Transposition
tools.transpose.semitones=Transposition par demi-tons
tools.transpose.apply-to-track=Transposer toutes les mesures
tools.transpose.apply-to-measure=Transposer cette mesure uniquement
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Appliquer \u00e0 toutes les pistes
tools.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la m\u00eame corde
tools.transpose.apply-to-chords=Transposer les accords

browser.dialog=Navigateur
browser.menu.file=Fichier
browser.open=Ouvrir
browser.exit=Quitter
browser.menu.collection=Collection
browser.menu.go=Aller \u00e0
browser.collection.select=S\u00e9lectionner une collection
browser.collection.open=Ouvrir
browser.collection.remove=Supprimer
browser.collection.close=Fermer
browser.collection.new=Nouveau
browser.go-root=Accueil
browser.go-back=Pr\u00e9c\u00e9dent
browser.refresh=Rafra\u00eechir
browser.factory.fs.name=Syst\u00e8me de fichiers
browser.collection.fs.name=Nom
browser.collection.fs.path=Dossier
browser.collection.fs.editor-title=Collection de syst\u00e8me de fichiers
browser.collection.fs.editor-tip=S\u00e9lectionner votre dossier de collection
browser.collection.fs.invalid-path=Veuillez s\u00e9lectionner un dossier valide

midi.port=Port MIDI
midi.sequencer=S\u00e9quenceur MIDI

plugin.unknown-value=Non disponible.
plugin.column.name=Nom du greffon
plugin.column.enabled=Activ\u00e9


#########################
###  Tool Bar Items   ###
#########################
file.items=\u00c9l\u00e9ments de fichiers
edit.items=\u00c9l\u00e9ments d'\u00e9dition
property.items=\u00c9l\u00e9ments de propri\u00e9t\u00e9s
track.items=\u00c9l\u00e9ments de pistes
duration.items=\u00c9l\u00e9ments de dur\u00e9e
beat.items=\u00c9l\u00e9ments de note
composition.items=\u00c9l\u00e9ments de composition
repeat.items=\u00c9l\u00e9ments de reprises
transport.items=\u00c9l\u00e9ments de lecture
marker.items=\u00c9l\u00e9ments de marqueurs
insert.items=\u00c9l\u00e9ments d'insertion
layout.items=\u00c9l\u00e9ments de disposition
view.items=\u00c9l\u00e9ments d'affichage
effect.items=\u00c9l\u00e9ments d'effets
dynamic.items=\u00c9l\u00e9ments d'expression

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.song.new=Nouveau fichier
action.file.open=Ouvrir un fichier
action.gui.open-url=Ouvrir l'URL
action.file.save=Enregistrer
action.file.save-as=Enregistrer sous...
action.file.print=Imprimer
action.file.print-preview=Aper\u00e7u avant impression
action.file.exit=Quitter TuxGuitar
action.edit.undo=Annuler
action.edit.redo=R\u00e9tablir
action.edit.voice-1=S\u00e9lectionner la voix 1
action.edit.voice-2=S\u00e9lectionner la voix 2
action.edit.set-mouse-mode-selection=D\u00e9finir le mode de s\u00e9lection
action.edit.set-mouse-mode-edition=D\u00e9finir le mode d'\u00e9dition de partitions
action.edit.set-natural-key=D\u00e9finir le mode di\u00e8se/b\u00e9mol
action.caret.go-up=D\u00e9placer le curseur vers le haut
action.caret.go-down=D\u00e9placer le curseur vers le bas
action.caret.go-left=D\u00e9placer le curseur vers la gauche
action.caret.go-right=D\u00e9placer le curseur vers la droite
action.gui.open-time-signature-dialog=Modifier le chiffrage
action.gui.open-tempo-dialog=Modifier le tempo
action.gui.open-song-info-dialog=Modifier les informations du morceau
action.gui.open-clef-dialog=Modifier la cl\u00e9
action.gui.open-key-signature-dialog=Modifier l'armure
action.gui.open-triplet-feel-dialog=Modifier le shuffle
action.view.layout-set-page=Afficher le mode page
action.view.layout-set-linear=Afficher le mode lin\u00e9aire
action.view.layout-set-multitrack=Afficher le mode multipiste
action.view.layout-set-score-enabled=Afficher la port\u00e9e
action.view.layout-set-tablature-enabled=Afficher la tablature
action.view.layout-set-compact=Afficher le mode compact
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Activer les diagrammes d'accords
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Activer le nom des accords
action.gui.toggle-toolbars=Afficher les barres d'outils
action.gui.toggle-fretboard-editor=Afficher le manche
action.gui.toggle-piano-editor=Afficher le clavier
action.gui.toggle-matrix-editor=Afficher la matrice
action.gui.toggle-channels-dialog=Afficher les instruments
action.gui.toggle-transport-dialog=Afficher le lecteur
action.track.add-new=Ajouter une piste
action.track.remove=Supprimer la piste
action.track.clone=Dupliquer la piste
action.track.go-first=Aller \u00e0 la premi\u00e8re piste
action.track.go-last=Aller \u00e0 la derni\u00e8re piste
action.track.go-next=Aller \u00e0 la piste suivante
action.track.go-previous=Aller \u00e0 la piste pr\u00e9c\u00e9dente
action.gui.toggle-lyric-editor=\u00c9diter les paroles du morceau
action.gui.open-track-properties-dialog=Modifier les propri\u00e9t\u00e9s de la piste
action.track.move-down=D\u00e9placer la piste vers le bas
action.track.move-up=D\u00e9placer la piste vers le haut
action.track.change-solo=D\u00e9finir une piste solo
action.track.change-mute=D\u00e9finir une piste muette
action.gui.open-measure-add-dialog=Ajouter une mesure
action.gui.open-measure-remove-dialog=Supprimer la mesure
action.gui.open-measure-copy-dialog=Copier la mesure
action.gui.open-measure-paste-dialog=Coller la mesure
action.gui.open-measure-clean-dialog=Effacer la mesure
action.measure.go-first=Aller \u00e0 la premi\u00e8re mesure
action.measure.go-last=Aller \u00e0 la derni\u00e8re mesure
action.measure.go-next=Aller \u00e0 la mesure suivante
action.measure.go-previous=Aller \u00e0 la mesure pr\u00e9c\u00e9dente
action.beat.general.remove-unused-voice=Supprimer la voix inutilis\u00e9e
action.beat.general.voice-up=D\u00e9finir les hampes hautes
action.beat.general.voice-down=D\u00e9finir les hampes basses
action.beat.general.voice-auto=D\u00e9finir les hampes automatiques
action.beat.general.remove-chord=Supprimer l'accord
action.beat.general.remove-text=Supprimer le texte
action.gui.open-stroke-up-dialog=D\u00e9finir les coups vers le haut
action.gui.open-stroke-down-dialog=D\u00e9finir les coups vers le bas
action.beat.general.move-left=D\u00e9caler d'un temps vers la gauche
action.beat.general.move-right=D\u00e9caler d'un temps vers la droite
action.gui.open-beat-move-dialog=D\u00e9calage personnalis\u00e9
action.beat.general.insert-rest=Ins\u00e9rer un silence
action.beat.general.delete-note-or-rest=Supprimer la note ou le silence
action.note.general.set-fret-number-0=D\u00e9finir la frette 0
action.note.general.set-fret-number-1=D\u00e9finir la premi\u00e8re frette
action.note.general.set-fret-number-2=D\u00e9finir la deuxi\u00e8me frette
action.note.general.set-fret-number-3=D\u00e9finir la troisi\u00e8me frette
action.note.general.set-fret-number-4=D\u00e9finir la quatri\u00e8me frette
action.note.general.set-fret-number-5=D\u00e9finir la cinqui\u00e8me frette
action.note.general.set-fret-number-6=D\u00e9finir la sixi\u00e8me frette
action.note.general.set-fret-number-7=D\u00e9finir la septi\u00e8me frette
action.note.general.set-fret-number-8=D\u00e9finir la huiti\u00e8me frette
action.note.general.set-fret-number-9=D\u00e9finir la neuvi\u00e8me frette
action.note.general.clean-beat=Supprimer la note
action.note.general.decrement-semitone=Diminuer d'un demi-ton
action.note.general.increment-semitone=Augmenter d'un demi-ton
action.note.general.shift-down=Diminuer d'une corde
action.note.general.shift-up=Augmenter d'une corde
action.note.general.tied=Ajouter/supprimer une liaison
action.note.duration.set-whole=Ronde
action.note.duration.set-half=Blanche
action.note.duration.set-quarter=Noire
action.note.duration.set-eighth=Croche
action.note.duration.set-sixteenth=Double-croche
action.note.duration.set-thirty-second=Triple-croche
action.note.duration.set-sixty-fourth=Quadruple-croche
action.note.duration.change-dotted=Point\u00e9e
action.note.duration.change-double-dotted=Double point\u00e9e
action.note.duration.change-division-type=Ajouter/supprimer un n-tolet
action.note.duration.decrement-duration=Diminuer la dur\u00e9e
action.note.duration.increment-duration=Augmenter la dur\u00e9e
action.note.effect.change-vibrato=Ajouter/supprimer un vibrato
action.gui.open-bend-dialog=Ajouter/supprimer un bend
action.note.effect.change-slide=Ajouter/supprimer un slide
action.note.effect.change-hammer=Ajouter/supprimer un hammer-on/pull-off
action.note.effect.change-accentuated=Ajouter/supprimer une note accentu\u00e9e
action.note.effect.change-dead=Ajouter/supprimer une dead note
action.note.effect.change-fade-in=Ajouter/supprimer un fade in
action.note.effect.change-ghost=Ajouter/supprimer une ghost note
action.gui.open-grace-dialog=Ajouter/supprimer une grace note
action.gui.open-harmonic-dialog=Ajouter/supprimer un harmonique
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Ajouter/supprimer une note fortement accentu\u00e9e
action.note.effect.change-palm-mute=Ajouter/supprimer un palm mute
action.note.effect.change-let-ring=Ajouter/supprimer un let ring
action.note.effect.change-popping=Ajouter/supprimer un popping
action.note.effect.change-slapping=Ajouter/supprimer un slapping
action.note.effect.change-staccato=Ajouter/supprimer un staccato
action.note.effect.change-tapping=Ajouter/supprimer un tapping
action.gui.open-tremolo-bar-dialog=Ajouter/supprimer un tremolo bar
action.gui.open-tremolo-picking-dialog=Ajouter/supprimer un tremolo picking
action.gui.open-trill-dialog=Ajouter/supprimer un trille
action.insert.open-repeat=Ouvrir une reprise
action.gui.open-repeat-close-dialog=Fermer une reprise
action.gui.open-repeat-alternative-dialog=Autres reprises
action.gui.open-chord-dialog=Ins\u00e9rer un accord
action.gui.open-text-dialog=Ins\u00e9rer un texte
action.gui.open-marker-editor-dialog=Ajouter un marqueur
action.gui.toggle-marker-list=Afficher/masquer les marqueurs
action.marker.go-next=Aller au marqueur suivant
action.marker.go-previous=Aller au marqueur pr\u00e9c\u00e9dent
action.marker.go-first=Aller au premier marqueur
action.marker.go-last=Aller au dernier marqueur
action.transport.play=Lire le morceau
action.transport.stop=Arr\u00eater la lecture
action.gui.open-transport-mode-dialog=Mode lecture
action.transport.metronome=M\u00e9tronome
action.transport.count-down=Compte \u00e0 rebours
action.transport.set-loop-start=D\u00e9finir le d\u00e9but de la boucle
action.transport.set-loop-end=D\u00e9finir la fin de la boucle
action.gui.toggle-browser-dialog=Navigateur
action.gui.open-transpose-dialog=Transposer les notes
action.gui.open-settings-editor=Configuration
action.gui.open-documentation-dialog=Aide
action.gui.open-about-dialog=Afficher la bo\u00eete de dialogue \u00ab \u00c0 propos \u00bb
action.gui.open-key-binding-editor=Configurer les raccourcis
action.gui.open-plugin-list-dialog=Afficher les greffons
action.gui.open-scale-dialog=Changer la gamme


Ainsi que pour les greffons supplémentaires :

TuxGuitar Fluidsynth

fluidsynth.settings=Param\u00e8tres de FluidSynth

fluidsynth.settings.audio=Audio
fluidsynth.settings.audio.driver=Pilote audio
fluidsynth.settings.audio.sample-format=Format d'\u00e9chantillonnage
fluidsynth.settings.audio.periods=Buffer Count
fluidsynth.settings.audio.period-size=Taille de tampon

fluidsynth.settings.synth=Synthesizer
fluidsynth.settings.synth.gain=Gain
fluidsynth.settings.synth.sample-rate=Taux d'\u00e9chantillonnage
fluidsynth.settings.synth.polyphony=Polyphonie
fluidsynth.settings.synth.reverb.active=Reverb activ\u00e9e
fluidsynth.settings.synth.chorus.active=Chorus activ\u00e9

fluidsynth.settings.soundfonts=Soundfonts
fluidsynth.settings.soundfonts.list=Soundfonts disponibles


TuxGuitar Gervill

gervill.options=Options
gervill.options.audio-format=Format audio
gervill.options.file-encoding=Encodage de fichier
gervill.options.file-type=Type de fichier

gervill.options.soundbank.tip=Configuration de la banque de sons
gervill.options.soundbank.default=Utiliser la banque de sons par d\u00e9faut
gervill.options.soundbank.custom=Utiliser la banque de sons personnalis\u00e9e (fichiers SF2 et DLS)


TuxGuitar Gm-settings

gm.settings.dialog.title=Param\u00e8tres des canaux
gm.settings.dialog.tip=Param\u00e8tres des canaux
gm.settings.channel.label-1=Canal clair
gm.settings.channel.label-2=Canal avec effets
gm.settings.channel.value-1=CH #{0}
gm.settings.channel.value-2=EC #{0}


TuxGuitar Image

tuxguitar-image.export-label=Cr\u00e9er un r\u00e9pertoire image

tuxguitar-image.format=Format d'image
tuxguitar-image.directory-dialog.title=S\u00e9lectionner un r\u00e9pertoire


TuxGuitar Jack

jack.settings.channel.dialog=Param\u00e8tres des canaux
jack.settings.channel.gm.tip=Param\u00e8tres Midi g\u00e9n\u00e9raux
jack.settings.channel.gm.channel.label-1=Canal clair
jack.settings.channel.gm.channel.label-2=Canal avec effets
jack.settings.channel.gm.channel.value-1=CH #{0}
jack.settings.channel.gm.channel.value-2=EC #{0}
jack.settings.channel.exclusive.port=Port Jack exclusif


TuxGuitar Midi-input

midiinput.error.unknown=L'API de son Java ne peut pas \u00eatre charg\u00e9e
midiinput.error.midi.unavailable=Le syst\u00e8me MIDI n'est pas disponible
midiinput.error.midi.port.open=Impossible d'ouvrir le port d'entr\u00e9e MIDI
midiinput.error.midi.port.close=Impossible de fermer le port d'entr\u00e9e MIDI

# MiConfig dialog
midiinput.config.title=Pr\u00e9f\u00e9rences d'entr\u00e9e MIDI

midiinput.config.label.group.midi=MIDI
midiinput.config.label.port=P\u00e9riph\u00e9rique d'entr\u00e9e
midiinput.config.label.basechannel=Canal (1-16)

midiinput.config.label.group.input=Entr\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale
midiinput.config.label.minvelocity=Vitesse minimum des notes (0-50)
midiinput.config.label.minduration=Dur\u00e9e minimum des notes (0-100) [msec]

midiinput.config.label.group.echo=\u00c9cho/accords/gammes
midiinput.config.label.echotimeout=D\u00e9lai de l'\u00e9cho (100-1500) [msec]
midiinput.config.label.inputtimeout=D\u00e9lai d'entr\u00e9e des accords/gammes (100-1500) [msec]
midiinput.config.label.chordmode=Mode d'insertion des accords

midiinput.chordmode.diagram=Ins\u00e9rer seulement le diagramme
midiinput.chordmode.all=Ins\u00e9rer le diagramme et les notes

# RECORDING
midiinput.config.label.group.rec=Enregistrement
midiinput.config.label.countdown=Nombre de mesures avant d\u00e9marrage
midiinput.config.label.metronome=Utiliser le m\u00e9tronome
midiinput.config.label.playback=Pistes de playback

# MiPanel dialog
midiinput.panel.title=Entr\u00e9e MIDI

midiinput.panel.label.group.mode=Param\u00e8tres
midiinput.panel.label.mode=Mode
midiinput.mode.echo=\u00c9cho
midiinput.mode.chords=Ins\u00e9rez les accords
midiinput.mode.scales=Reconna\u00eetre les gammes
midiinput.mode.record=Enregistrer
midiinput.panel.button.config=Pr\u00e9f\u00e9rences

# RECORDING
midiinput.panel.label.group.rec=Enregistrement
midiinput.panel.button.start=Enregistrer
midiinput.panel.button.stop=Arr\u00eater



Ça ne devrait pas trop bouger.

Javais zappé le deb de tuxguitar mais bon voici toujours le patch (1.2.20) :

Description: <Improve language fr_FR>
 .
 tuxguitar (1.2-20) jessie; urgency=medium
 .
   * Drop dependency on xulrunner (Closes: #751563)
   * Update debian/copyright for debian/* files.
Author: tony mancill <tmancill@debian.org>
Bug-Debian: http://bugs.debian.org/751563

---
--- /dev/null
+++ tuxguitar-1.2/TuxGuitar-converter/share/lang/messages_fr.properties
@@ -0,0 +1,18 @@
+batch.converter=Convertisseur de fichiers par lots
+batch.converter.settings=Configuration
+batch.converter.input.folder=Dossier d'entr\u00e9e
+batch.converter.input.folder.invalid=Veuillez s\u00e9lectionner un dossier d'entr\u00e9e valide.
+batch.converter.output.folder=Dossier de destination
+batch.converter.output.folder.invalid=Veuillez s\u00e9lectionner un dossier de destination valide.
+batch.converter.output.format=Format du fichier de destination
+batch.converter.output.format.invalid=Veuillez s\u00e9lectionner un format de fichier de destination valide.
+
+batch.converter.messages.converting=Conversion : {0} 
+batch.converter.messages.ok=[Ok]
+batch.converter.messages.failed=[\u00C9chec]
+batch.converter.messages.file-not-found=Fichier « {0} » introuvable.
+batch.converter.messages.exporter-not-found=Impossible de trouver l'exportateur appropri\u00e9 ({0}) ?!
+batch.converter.messages.couldnt-write=Impossible d'\u00e9crire le fichier « {0} ».
+batch.converter.messages.bad-file=Impossible de traiter « {0} ». Mauvais fichier ?
+batch.converter.messages.out-of-memory=M\u00e9moire insuffisante !!! Impossible d'\u00e9crire « {0} ».
+
--- /dev/null
+++ tuxguitar-1.2/TuxGuitar-community/share/lang/messages_fr.properties
@@ -0,0 +1,24 @@
+tuxguitar-community.auth-dialog.title=S'inscrire
+tuxguitar-community.auth-dialog.signin=Mon compte 
+tuxguitar-community.auth-dialog.signin.username=Nom d'utilisateur 
+tuxguitar-community.auth-dialog.signin.password=Mot de passe 
+tuxguitar-community.auth-dialog.signup=Je suis un nouvel utilisateur
+tuxguitar-community.auth-dialog.signup.tip=Si vous n'avez pas encore de compte d'acc\u00e8s \u00e0 la <a href="" >Communaut\u00E9 TuxGuitar</a>, vous pouvez en  <a href="join">cr\u00E9er un maintenant</a> et commencer \u00e0  partager vos fichiers avec d'autres utilisateurs. Une fois enregistr\u00E9, vous pourrez t\u00E9l\u00E9verser, t\u00E9l\u00E9charger, commenter et \u00E9valuer des fichiers.
+
+tuxguitar-community.share-dialog.title=Partager mes morceaux
+tuxguitar-community.share-dialog.details=D\u00E9tails des morceaux
+tuxguitar-community.share-dialog.details.user=Nom d'utilisateur 
+tuxguitar-community.share-dialog.details.title=Titre 
+tuxguitar-community.share-dialog.details.tagkeys=Mots-cl\u00E9s 
+tuxguitar-community.share-dialog.details.description=Description 
+
+tuxguitar-community.browser-dialog.title=Partager mes tablatures
+tuxguitar-community.browser-dialog.account=Mon compte
+tuxguitar-community.browser-dialog.account.user=Nom d'utilisateur
+
+tuxguitar-community.welcome-dialog.title=Bienvenue dans la Communaut\u00E9 TuxGuitar
+tuxguitar-community.welcome-dialog.tip-1=D\u00E9sormais, vous pouvez ouvrir des fichiers depuis les d\u00E9p\u00f4ts de la communaut\u00E9 TuxGuitar, en utilisant le nouveau greffon d'int\u00E9gration de la communaut\u00E9 dans le navigateur de TuxGuitar (Outils -> Navigateur)
+tuxguitar-community.welcome-dialog.tip-2=Vous pouvez facilement t\u00E9l\u00E9verser et partager vos propres fichiers avec la communaut\u00E9 (Fichier -> Exporter -> Partager...)
+tuxguitar-community.welcome-dialog.tip-bottom=Si vous n'avez pas encore de compte d'acc\u00e8s \u00e0 la <a href="" >Communaut\u00E9 TuxGuitar</a>, vous pouvez en  <a href="join">cr\u00E9er un maintenant</a> et commencer \u00e0  partager vos fichiers avec d'autres utilisateurs. Une fois enregistr\u00E9, vous pourrez t\u00E9l\u00E9verser, t\u00E9l\u00E9charger, commenter et \u00E9valuer des fichiers.
+tuxguitar-community.welcome-dialog.disable=Ne plus afficher ce message
+
--- /dev/null
+++ tuxguitar-1.2/TuxGuitar-tuner/share/lang/messages_fr.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+tuner.instrument-tuner=Accordeur
+tuner.tuner=Accordeur
+tuner.settings=Configuration
+tuner.device-settings=Configuration de l'accordeur
+tuner.sound-format=Format de l'audio
+tuner.sample-rate=Fr\u00e9quence d'\u00e9chantillonnage
+tuner.sample-size=Taille d'\u00e9chantillonnage
+tuner.sampling-and-analyze=\u00C9chantillonnage et analyse
+tuner.sampling-buffer-size=Taille du tampon
+tuner.fourier-buffer-size=Taille du tampon de fourier
+tuner.noise-gate=Noise gate
+tuner.info=Informations
--- /dev/null
+++ tuxguitar-1.2/TuxGuitar-lilypond/share/lang/messages_fr.properties
@@ -0,0 +1,15 @@
+lilypond.options=Options
+lilypond.options.select-track.tip=S\u00e9lectionner la piste
+lilypond.options.select-track=Exporter la piste 
+lilypond.options.select-all-tracks=Exporter toutes les pistes
+lilypond.options.layout.tip=Options de mise en page
+lilypond.options.layout.enable-score=Afficher la port\u00e9e
+lilypond.options.layout.enable-tablature=Afficher la tablature
+lilypond.options.layout.enable-lyrics=Afficher les paroles
+lilypond.options.layout.enable-texts=Afficher le texte
+lilypond.options.layout.enable-chord-diagrams=Afficher les diagrammes d'accords
+lilypond.options.layout.enable-track-groups=Afficher les pistes group\u00e9es
+lilypond.options.layout.enable-track-names=Afficher le nom des pistes
+lilypond.options.measure-range.tip=Plage de mesures
+lilypond.options.measure-range.from=De
+lilypond.options.measure-range.to=\u00E0
--- /dev/null
+++ tuxguitar-1.2/TuxGuitar-jsa/share/lang/messages_fr.properties
@@ -0,0 +1,23 @@
+jsa.error.unknown=L'API de son Java ne peut \u00eatre charg\u00e9e
+jsa.error.midi.unavailable=Syst\u00e8me MIDI indisponible
+jsa.error.soundbank=Erreur de la banque de sons
+jsa.error.soundbank.unavailable=Erreur banque de sons indisponible.
+jsa.error.soundbank.custom=Impossible d'ouvrir la banque de sons personnalis\u00e9e.
+
+jsa.settings.title=Configuration
+jsa.settings.soundbank.tip=Configuration de la banque de sons
+jsa.settings.soundbank.default=Utiliser la banque de sons par d\u00e9faut
+jsa.settings.soundbank.custom=Utiliser la banque de sons personnalis\u00e9e
+jsa.settings.soundbank-restart-message=Vous devez red\u00e9marrer TuxGuitar pour que les modifications apport\u00e9es \u00e0 la banque de sons prennent effet
+
+jsa.soundbank-assistant.confirm-message=Il semble que vous n'ayez aucune banque de sons install\u00e9e.\nVoulez-vous que TuxGuitar tente d'en t\u00e9l\u00e9charger et d'en installer une ?
+
+jsa.soundbank-assistant.select=En choisir une
+jsa.soundbank-assistant.minimal=Minimale
+jsa.soundbank-assistant.medium=Moyenne
+jsa.soundbank-assistant.deluxe=Deluxe
+
+jsa.soundbank-assistant.process.tip=Cette op\u00e9ration peut prendre du temps, veuillez patienter
+jsa.soundbank-assistant.process.downloading=T\u00e9l\u00e9chargement de fichiers de banque de sons
+jsa.soundbank-assistant.process.uncompressing=D\u00e9compression : {0}
+jsa.soundbank-assistant.process.installing=Installation : {0}
--- tuxguitar-1.2.orig/TuxGuitar/share/lang/messages_fr.properties
+++ tuxguitar-1.2/TuxGuitar/share/lang/messages_fr.properties
@@ -1,423 +1,752 @@
-es=Espagnol
-en=Anglais
-fr=Français
-pl=Polonais
-de=Allemand
-pt=Portuguais
+###############################################################
+###                  Default language codes                 ###
+###############################################################
+locale.aa=Afar
+locale.ab=Abkhaze
+locale.af=Afrikaans
+locale.am=Amharique
+locale.ar=Arabe
+locale.as=Assamais
+locale.ay=Aymara
+locale.az=Azéri
+locale.ba=Bachkir
+locale.be=Biélorusse
+locale.bg=Bulgare
+locale.bh=Bihari
+locale.bi=Bichelamar
+locale.bn=Bengali
+locale.bo=Tibétain
+locale.br=Breton
+locale.ca=Catalan
+locale.co=Corse
+locale.cs=Tchèque
+locale.cy=Gallois
+locale.da=Danois
+locale.de=Allemand
+locale.dz=Baloutche
+locale.el=Grec
+locale.en=Anglais
+locale.en_US=Anglais (États-Unis)
+locale.eo=Espéranto
+locale.es=Espagnol
+locale.et=Estonien
+locale.eu=Basque
+locale.fa=Persan
+locale.fi=Finnois
+locale.fj=Fidjien
+locale.fo=Féroïen
+locale.fr=Français
+locale.fy=Frison
+locale.ga=Irlandais
+locale.gd=Gaélique
+locale.gl=Galicien
+locale.gn=Guarani
+locale.gu=Gujarati
+locale.ha=Haoussa
+locale.hi=Hindi
+locale.hr=Croate
+locale.hu=Hongrois
+locale.hy=Arménien
+locale.ia=Interlingua
+locale.ie=Interlingue
+locale.ik=Inupiak
+locale.in=Indonesien
+locale.is=Islandais
+locale.it=Italien
+locale.iw=Hébreu
+locale.ja=Japonais
+locale.ji=Yiddish
+locale.jw=Javanais
+locale.ka=Géorgien
+locale.kk=Kazakh
+locale.kl=Groenlandais
+locale.km=Khmer
+locale.kn=Kannada
+locale.ko=Coréen
+locale.ks=Cachemiri
+locale.ku=Kurde
+locale.ky=Kirghize
+locale.la=Latin
+locale.ln=Lingala
+locale.lo=Lao
+locale.lt=Lituanien
+locale.lv=Letton
+locale.mg=Malgache
+locale.mi=Maori
+locale.mk=Macedonien
+locale.ml=Malayalam
+locale.mn=Mongole
+locale.mo=Moldave
+locale.mr=Marathi
+locale.ms=Malais
+locale.mt=Maltais
+locale.my=Birman
+locale.na=Nauruan
+locale.ne=Népalais
+locale.nl=Flamand
+locale.no=Norvégien
+locale.oc=Occitan
+locale.om=Oromo
+locale.or=Odia
+locale.pa=Pendjabi
+locale.pl=Polonais
+locale.ps=Pashto
+locale.pt=Portugais
+locale.qu=Quechua
+locale.rm=Rhéto-roman
+locale.rn=Kirundi
+locale.ro=Roumain
+locale.ru=Russe
+locale.rw=Kinyarwanda
+locale.sa=Sanskrit
+locale.sd=Sindhi
+locale.sg=Sangro
+locale.sh=Serbo-croate
+locale.si=Cingalais
+locale.sk=Slovaque
+locale.sl=Slovène
+locale.sm=Samoan
+locale.sn=Shona
+locale.so=Somali
+locale.sq=Albanais
+locale.sr=Serbe
+locale.ss=Swati
+locale.st=Sotho du Sud
+locale.su=Soudanais
+locale.sv=Suédois
+locale.sw=Swahili
+locale.ta=Tamoul
+locale.te=Télougou
+locale.tg=Tadjik
+locale.th=Thaï
+locale.ti=Tigrigna
+locale.tk=Turkmène
+locale.tl=Tagalog
+locale.tn=Tswana
+locale.to=Tongien
+locale.tr=Turque
+locale.ts=Tsonga
+locale.tt=Tatar
+locale.tw=Twi
+locale.uk=Ukrainien
+locale.ur=Ourdou
+locale.uz=Ouzbek
+locale.vi=Vietnamien
+locale.vo=Volapük
+locale.wo=Wolof
+locale.xh=Xhosa
+locale.yo=Yoruba
+locale.zh=Chinois
+locale.zh_TW=Chinois (Taïwan)
+locale.zh_GB=Chinois (GB)
+locale.zu=Zoulou
 
-ok=Ok
+locale.default=Langue du système par défaut
+###############################################################
+
+
+ok=Valider
 cancel=Annuler
 yes=Oui
 no=Non
 add=Ajouter
+edit=Éditer
 remove=Supprimer
 save=Enregistrer
-exit=Quitter
+exit=Sortir
+close=Fermer
+choose=Sélectionner
 color=Couleur
 title=Titre
-edit=Editer
-go=Aller
-error=erreur
-warning=Attention
-plugins=Gréffons
-choose=Choisir
+go=Aller à
+warning=Avertissement
+error=Erreur
+plugins=Greffons
 options=Options
-defaults=Défauts
-clean=Vider
+defaults=Valeurs par défaut
+clean=Effacer
 rename=Renommer
 fret=Frette
 position=Position
-
-tuxguitar.title=Tux-Guitar
+name=Nom 
+author=Auteur 
+version=Version 
+description=Description 
+info=Informations
+configure=Configurer
+url=URL 
 
 file=Fichier
 file.new=Nouveau
 file.open=Ouvrir
 file.save=Enregistrer
 file.save-as=Enregistrer sous...
+file.save-changes-question=Le morceau a été modifié.\nVoulez-vous enregistrer les modifications ?
 file.exit=Quitter
 file.export=Exporter
-file.export-midi=Exporter en Midi
+file.export-midi=Exporter en MIDI
 file.export-pdf=Exporter en PDF
 file.print=Imprimer
 file.print-preview=Aperçu avant impression
 file.import=Importer
-file.import-midi=Importer Midi
-file.export-ascii=Exporter ASCII
+file.import-midi=Importer en MIDI
+file.export-ascii=Exporter en ASCII
 file.history=Historique
-file.overwrite-question=Le fichier existe, voulez-vous le remplacer ?
+file.open-url=Ouvrir une URL
+file.open.error=Impossible d'ouvrir : {0}
+file.save.error=Impossible d'enregistrer : {0}
+file.import.error=Impossible d'importer : {0}
+file.export.error=Impossible d'exporter : {0}
+file.overwrite-question=Ce fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
 
+edit.menu=Éditer
 edit.undo=Annuler
-edit.redo=Refaire
+edit.redo=Rétablir
 edit.copy=Copier
-edit.from=Depuis
-edit.to=A
-edit.all-tracks=Toutes les Pistes
+edit.from=De
+edit.to=À
+edit.all-tracks=Toutes les pistes
 edit.paste=Coller
-edit.paste.replace-mode=Coller sur la mesure courante
-edit.paste.insert-mode=Coller dans un nouvelle mesure
-edit.delete=Effacer
-edit.cut=Couper 
-edit.menu=Editer
+edit.paste.count=Nombre de fois
+edit.paste.replace-mode=Coller sur la mesure actuelle
+edit.paste.insert-mode=Coller dans une nouvelle mesure
+edit.delete=Supprimer
+edit.cut=Couper
 edit.mouse-mode-selection=Mode sélection
 edit.mouse-mode-edition=Mode édition de partition
-edit.not-natural-key=Mode Sharp/Flat
+edit.not-natural-key=Mode dièses/bémols
+edit.voice-1=Sélectionner la voix 1
+edit.voice-2=Sélectionner la voix 2
 
 view=Affichage
-
-view.layout=Affichage
-view.layout.page=Page
-view.layout.linear=Linéaire
-view.layout.multitrack=Multipiste
-view.layout.score-enabled=Afficher la partition
-
+view.layout=Disposition
+view.layout.page=Mode page
+view.layout.linear=Mode linéaire
+view.layout.compact=Mode compact
+view.layout.multitrack=Mode multipiste
+view.layout.chord-style=Accords
+view.layout.chord-name=Noms des accords
+view.layout.chord-diagram=Diagrammes d'accords
+view.layout.score-enabled=Afficher la portée
+view.layout.tablature-enabled=Afficher la tablature
+view.show-mixer=Afficher le mélangeur
+view.show-fretboard=Afficher le manche
+view.show-piano=Afficher le clavier
+view.show-matrix=Afficher la matrice
 view.show-transport=Afficher le lecteur
-view.show-mixer=Montrer la table de mixage
-view.show-piano=Afficher Piano
-view.show-fretboard=Montrer le manche
+
+fretboard.direction=Sens
 fretboard.right-mode=Mode droitier
 fretboard.left-mode=Mode gaucher
+fretboard.background-color=Couleur de fond
+fretboard.display-note-text=Afficher le nom des notes
+fretboard.display-scale-text=Afficher le nom des notes de la gamme
+fretboard.font=Police de caractères
+fretboard.fretpoint-color=Couleur des frettes
+fretboard.note-color=Couleur des notes
+fretboard.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
+fretboard.settings=Configuration du manche
+fretboard.string-color=Couleur des cordes
+fretboard.settings.options=Options
+
+piano.editor=Éditeur de clavier
+piano.natural-key-color=Couleur des marches
+piano.not-natural-key-color=Couleurs des feintes
+piano.note-color=Couleur des notes
+piano.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
+piano.settings=Configuration du clavier
+
+matrix.editor=Éditeur de matrice
+matrix.grids=Nombre de grilles
+matrix.border-color=Couleur des bordures
+matrix.font=Police de caractères
+matrix.foreground-color=Couleur de l'avant-plan
+matrix.line-color-1=Couleur des rangées impaires
+matrix.line-color-2=Couleur des rangées paires
+matrix.line-color-over=Couleur du survol
+matrix.note-color=Couleur des notes
+matrix.play-note-color=Couleur des notes jouées
+matrix.position-color=Couleur des positions
+matrix.settings=Configuration de la matrice
 
 composition=Composition
-composition.timesignature=Signature rythmique
+composition.timesignature=Chiffrage
 composition.timesignature.Numerator=Numérateur
 composition.timesignature.denominator=Dénominateur
-composition.timesignature.to-the-end=Renvois fin
+composition.timesignature.to-the-end=Jusqu'à la fin
 composition.tempo=Tempo
 composition.tempo-percent=Pourcent
+composition.tempo.invalid=Tempo non valide
+composition.tempo.start-to-end=Appliquer ce tempo au morceau entier
+composition.tempo.position-to-end=Appliquer ce tempo jusqu'à la fin
+composition.tempo.position-to-next=Appliquer ce tempo jusqu'au prochain marqueur de tempo
 composition.properties=Propriétés
-composition.name=Nom
-composition.artist=Interprète
-composition.album=Album
-composition.author=Auteur
-composition.tempo.invalid=Tempo invalide
-composition.clef=Clef
-composition.clef.treble=Aigus
-composition.clef.bass=Grave
-composition.clef.tenor=Ténor
-composition.clef.alto=Alto
-composition.clef.to-the-end=Appliquer cette armure jusqu'à la fin
-composition.keysignature=Armure
-composition.keysignature.natural=Vierge
-composition.keysignature.sharp-1=1 Dièse
-composition.keysignature.sharp-2=2 Dièses
-composition.keysignature.sharp-3=3 Dièses
-composition.keysignature.sharp-4=4 Dièses
-composition.keysignature.sharp-5=5 Dièses
-composition.keysignature.sharp-6=6 Dièses
-composition.keysignature.sharp-7=7 Dièses
-composition.keysignature.flat-1=1 Bémol
-composition.keysignature.flat-2=2 Bémols
-composition.keysignature.flat-3=3 Bémols
-composition.keysignature.flat-4=4 Bémols
-composition.keysignature.flat-5=5 Bémols
-composition.keysignature.flat-6=6 Bémols
-composition.keysignature.flat-7=7 Bémols
+composition.name=Nom 
+composition.artist=Artiste 
+composition.album=Album 
+composition.author=Auteur 
+composition.date=Date 
+composition.copyright=Droits d'auteur 
+composition.writer=Créateur de la tablature 
+composition.transcriber=Transcrit par 
+composition.comments=Commentaires 
+composition.tripletfeel=Shuffle
+composition.clef=Clefs 
+composition.clef.treble=Sol
+composition.clef.bass=Fa
+composition.clef.tenor=Ut quatrième ligne
+composition.clef.alto=Ut troisième ligne
+composition.clef.to-the-end=Appliquer cette clef jusqu'à la fin
+composition.keysignature=Armure 
+composition.keysignature.natural=Sans altération
+composition.keysignature.sharp-1=1 dièse
+composition.keysignature.sharp-2=2 dièses
+composition.keysignature.sharp-3=3 dièses
+composition.keysignature.sharp-4=4 dièses
+composition.keysignature.sharp-5=5 dièses
+composition.keysignature.sharp-6=6 dièses
+composition.keysignature.sharp-7=7 dièses
+composition.keysignature.flat-1=1 bémol
+composition.keysignature.flat-2=2 bémols
+composition.keysignature.flat-3=3 bémols
+composition.keysignature.flat-4=4 bémols
+composition.keysignature.flat-5=5 bémols
+composition.keysignature.flat-6=6 bémols
+composition.keysignature.flat-7=7 bémols
 composition.keysignature.to-the-end=Appliquer cette armure jusqu'à la fin
-composition.tripletfeel=Syncope picking
-composition.tripletfeel.none=Pas de syncope picking
-composition.tripletfeel.eighth=Syncope picking 8th
-composition.tripletfeel.sixteenth=Syncope picking 16th
-composition.tripletfeel.to-the-end=Appliquer la syncope picking jusqu'à la fin
+composition.tripletfeel=Shuffle
+composition.tripletfeel.none=Sans shuffle
+composition.tripletfeel.eighth=Shuffle en croches
+composition.tripletfeel.sixteenth=Shuffle en doubles-croches
+composition.tripletfeel.to-the-end=Appliquer le shuffle jusqu'à la fin
 
 help=Aide
 help.help=Aide
-help.about=A propos
-
-mixer.volume=Gain
-mixer.track.solo=Solo
-mixer.track.mute=Muet
-mixer.channel.volume=Volume
-mixer.channel.channel=CH
-mixer.channel.effect-channel=EC
-mixer.channel.balance=Balance
-mixer.channel.free=Free
-mixer.channel.link=Link
+help.doc=Documentation
+help.about=À propos
+help.about.license=Licence
+help.about.authors=Auteurs
+help.about.description=Description
 
 track=Piste
 track.number=N°
-track.name=Nom
-track.color=Couleur
+track.name=Nom 
+track.color=Couleur 
 track.first=Première piste
 track.last=Dernière piste
 track.previous=Piste précédente
 track.next=Piste suivante
 track.add=Ajouter une piste
-track.remove=Supprimer une piste
-track.instrument=Instrument
-track.instrument.empty=Aucune banque de sons n'a été trouvé sur votre système,\nessayez de recompiler Tuxguitar avec votre propre version Java.
+track.remove=Supprimer la piste
+track.clone=Dupliquer la piste
+track.move-up=Déplacer vers le haut
+track.move-down=Déplacer vers le bas
+track.instrument=Instrument 
 track.properties=Propriétés
 track.properties.general=Général
-track.clone=Dupliquer la piste
-track.move-up=Monter
-track.move-down=Descendre
-track.name.default-percussion-name=Percussion
+track.name.default-percussion-name=Percussions
 track.lyrics=Paroles
-lyric.editor=Editeur de paroles
+
+lyric.editor=Éditeur de paroles
 
 measure=Mesure
 measure.first=Première mesure
 measure.last=Dernière mesure
 measure.previous=Mesure précédente
 measure.next=Mesure suivante
-measure.add=Ajouter la mesure
-measure.add-before-current-position=Ajouter une mesure avant la position courante
-measure.add-after-current-position=Ajouter une mesure apres la position courante
-measure.add-at-end=Ajouter une mesure a la fin
+measure.add=Ajouter une mesure
+measure.add.count=Ajouter le numéro
+measure.add-before-current-position=Ajouter une mesure avant la position actuelle
+measure.add-after-current-position=Ajouter une mesure après la position actuelle
+measure.add-at-end=Ajouter une mesure à la fin
 measure.remove=Supprimer la mesure
 measure.copy=Copier la mesure
 measure.paste=Coller la mesure
-measure.clean=Vider la mesure
+measure.clean=Effacer la mesure
 
-beat=Note
-beat.clean=Note naturelle
-
-note.semitone-up=Ajouter un dièse
-note.semitone-down=Ajouter un bémol
-note.shift-up=Shift Up
-note.shift-down=Shift Down
-chord=Corde
-chord.name=Nom de la corde
-chord.custom.name-empty-error=La corde doit avoir un nom
-chord.custom.name-exist-error=Ce nom de corde est déjà utilisé
-dynamic=Dynamic
-dynamic.piano-pianissimo=Piano Pianissimo
-dynamic.pianissimo=Pianissimo
-dynamic.piano=Piano
-dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano
-dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte
-dynamic.forte=Forte
-dynamic.fortissimo=Fortissimo
-dynamic.forte-fortissimo=Forte Fortissimo
 duration=Durée
 duration.whole=Ronde
 duration.half=Blanche
 duration.quarter=Noire
 duration.eighth=Croche
-duration.sixteenth=Double croche
-duration.thirtysecond=Triple croche
-duration.sixtyfourth=Quadruple croche
+duration.sixteenth=Double-croche
+duration.thirtysecond=Triple-croche
+duration.sixtyfourth=Quadruple-croche
 duration.dotted=Pointée
 duration.doubledotted=Double pointée
 duration.division-type=N-tolet
+
+dynamic=expression
+dynamic.piano-pianissimo=Pianississimo
+dynamic.pianissimo=Pianissimo
+dynamic.piano=Piano
+dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano  
+dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte  
+dynamic.forte=Forte
+dynamic.fortissimo=Fortissimo
+dynamic.forte-fortissimo=Fortississimo
+
 effects=Effets
 effects.vibrato=Vibrato
 effects.bend=Bend
+effects.deadnote=Dead Note
 effects.slide=Slide
 effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
-effects.deadnote=Dead Note
-effects.tremolo-bar=Ajouter un vibrato
-effects.tremolo-bar-editor=Editer le vibrato
+effects.tremolo-bar=Tremolo bar
+effects.tremolo-bar-editor=Éditeur de tremolo bar
 effects.tremolo-bar.dip=Dip
 effects.tremolo-bar.dive=Dive
 effects.tremolo-bar.release-up=Release Up
 effects.tremolo-bar.release-down=Release Down
 effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted Dip
-effects.tremolo-bar.return=Return
-effects.ghostnote=Note éttouffée
+effects.tremolo-bar.return=Retour
+effects.ghostnote=Ghost note
 effects.accentuatednote=Note accentuée
 effects.heavyaccentuatednote=Note fortement accentuée
-effects.harmonic=Note harmonique
-effects.grace=Grace Note
-effects.grace-editor=Editeur Grace Note
+effects.harmonic=Harmonique
+effects.grace=Grace note
+effects.grace-editor=Éditeur de grace notes
 effects.grace.before-beat=Avant le temps
 effects.grace.on-beat=Sur le temps
 effects.grace.transition=Transition
-effects.grace.transition-none=Aucun
+effects.grace.transition-none=Aucune
 effects.grace.transition-bend=Bend
 effects.grace.transition-slide=Slide
 effects.grace.transition-hammer=Hammer
 effects.trill=Trille
-effects.trill-editor=Editeur de trille
-effects.tremolo-picking=tremolo
-effects.tremolo-picking-editor=Editeur de tremolo
+effects.trill-editor=Éditeur de trilles
+effects.tremolo-picking=Tremolo picking
+effects.tremolo-picking-editor=Éditeur de tremolo picking
 effects.palm-mute=Palm Mute
 effects.staccato=Staccato
 effects.tapping=Tapping
-effects.slapping=Slap
+effects.slapping=Slapping
 effects.popping=Popping
-effects.fade-in=Fade In
-effects.harmonic-editor=Editeur d'harmonique
-effects.harmonic.type-of-harmonic=Type d'harmonique
-effects.harmonic.natural=Harmonique naturelle
-effects.harmonic.artificial=Harmonique artificielle
-effects.harmonic.artificial.key-offset=Key offset
-effects.harmonic.tapped=Harmonique frappée
+effects.fade-in=Fade in
+effects.harmonic-editor=Éditeur d'harmoniques
+effects.harmonic.type-of-harmonic=Types d'harmoniques
+effects.harmonic.natural=Harmonique naturel
+effects.harmonic.artificial=Harmonique artificiel
+effects.harmonic.artificial.key-offset=Case 
+effects.harmonic.tapped=Harmonique frappé
 effects.harmonic.tapped.left-hand=Main gauche
-effects.harmonic.tapped.right-hand=Main Droite
-effects.harmonic.pinch=Pinch Harmonique
-effects.harmonic.semi=Semi Harmonique
+effects.harmonic.tapped.right-hand=Main droite
+effects.harmonic.pinch=Harmonique pincé
+effects.harmonic.semi=Semi-harmonique
 
-bend.editor=Editeur Bend
+bend.editor=Éditeur de bends
 bend.bend=Bend
-bend.bend-release=bend/release
-bend.bend-release-bend=bend/release/bend
+bend.bend-release=Bend/Release
+bend.bend-release-bend=Bend/Release/Bend
 bend.prebend=PreBend
 bend.prebend-release=PreBend/Release
 
 transport=Lecteur
-transport.start=Jouer
-transport.stop=Stop
+transport.start=Lecture
+transport.stop=Arrêt
+transport.pause=Pause
+transport.first=Premier
+transport.last=Dernier
+transport.previous=Précédent
+transport.next=Suivant
+transport.metronome=Métronome
+transport.mode=Mode de lecture
+transport.mode.simple=Mode simple
+transport.mode.simple.tempo-percent=Pourcentage de tempo
+transport.mode.simple.loop=Lecture en boucle
+transport.mode.trainer=Mode d'apprentissage
+transport.mode.trainer.increment-description=Incrémenter de
+transport.mode.loop-range=Plage de la boucle
+transport.mode.loop-range.from=Lire depuis la mesure
+transport.mode.loop-range.from-default=Depuis le début
+transport.mode.loop-range.to=Lire jusqu'à la mesure
+transport.mode.loop-range.to-default=Jusqu'à la fin
+transport.set-loop-start=Définir le départ de la boucle
+transport.set-loop-end=Définir la fin de la boucle
+
+mixer=Mélangeur
+mixer.volume=Gain 
+mixer.track.solo=Solo
+mixer.track.mute=Silencieux
+mixer.channel.channel=CH
+mixer.channel.effect-channel=EC
+mixer.channel.volume=Volume 
+mixer.channel.balance=Balance
+mixer.channel.chorus=Chorus
+mixer.channel.reverb=Reverb
+mixer.channel.phaser=Phaser
+mixer.channel.tremolo=Trémolo
+mixer.channel.free=Libre
+mixer.channel.link=Lien
 
-repeat.open=Ouvrir répétitions
-repeat.close=Fermer répétitions
-repetitions=Répétitions
-repeat.number-of-repetitions=Nombre de répétitions
 
+repeat.open=Ouvrir une reprise
+repeat.close=Fermer une reprise
+repeat.alternative=Autres reprises
+repeat.alternative.editor=Éditer les autres reprises
+repetitions=Reprises
+repeat.number-of-repetitions=Nombre de reprises
+
+beat=Note
+beat.clean=Effacer la note
+beat.voice.remove-unused=Supprimer la voix inutilisée
+beat.voice-up=Hampe haute
+beat.voice-down=Hampe basse
+beat.voice-auto=Hampes automatiques
+beat.stroke=Coups
+beat.stroke-up=Coup vers le haut
+beat.stroke-down=Coup vers le bas
+beat.move-left=Décaler d'un temps vers la gauche
+beat.move-right=Décaler d'un temps vers la droite
+beat.move-custom=Décalage personnalisé
+beat.move-custom.dialog.title=Décalage personnalisé
+beat.move-custom.dialog.direction-tip=Direction du décalage
+beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Décalage important
+beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Décalage léger
+beat.move-custom.dialog.direction=Direction 
+beat.move-custom.dialog.direction.right=Décaler vers la droite
+beat.move-custom.dialog.direction.left=Décaler vers la gauche
+beat.move-custom.dialog.count=Nombre 
+beat.move-custom.dialog.duration=Durée 
+beat.move-custom.dialog.duration.type=Pointée/Double pointée 
+beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Aucune
+beat.move-custom.dialog.duration.division-type=Type de division 
+beat.move-custom.dialog.duration.division-type.normal=Normal
+
+note=Note
+note.semitone-up=Augmenter d'un demi-ton
+note.semitone-down=Diminuer d'un demi-ton
+note.shift-up=Augmenter d'une corde
+note.shift-down=Diminuer d'une corde
 note.tiednote=Note liée
-insert.chord=Insérer une note
-chord.editor=Editeur d'accord
+note.deadnote=Dead Note
+
+insert.chord=Insérer un accord
+chord.editor=Éditeur d'accords
+chord=Accord
+chord.name=Nom
+chord.bass=Basse
+chord.custom=Accords personnalisés
+chord.custom.name-empty-error=L'accord doit avoir un nom.
+chord.custom.name-exist-error=Le nom de l'accord existe déjà.
+chord.settings.tip=Paramètres personnels
+chord.settings.type=Type
+chord.settings.type.most-common=Les plus courants
+chord.settings.type.inversions=Renversés
+chord.settings.type.close-voiced=Position serrée
+chord.settings.type.open-voiced=Position espacée
+chord.settings.open-chords=Accords ouverts
+chord.settings.chords-to-display=Accords à afficher
+chord.settings.search-frets=Nombre de frettes
+chord.settings.minimum-fret=Min
+chord.settings.maximum-fret=Max
 
 instrument=Instrument
-instrument.instrument=Instrument
-instrument.percussion-track=Piste de percussion
+instrument.instrument=Instrument 
+instrument.percussion-track=Piste de percussions
 
 tuning=Accordage
-tuning.strings=Cordes
-tuning.offset=Offset
+tuning.offset=Décalage 
+tuning.strings=Nombre de cordes 
+tuning.strings.transpose=Transposer les notes
+tuning.strings.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la même corde
+tuning.strings.transpose.apply-to-chords=Transposer les accords
 
-language=Langage
+language=Langues
 
-choose-color=Choisir une couleur
+choose-color=Sélectionner une couleur
 
-settings=Réglages
+settings=Configuration
 settings.config=Configurer TuxGuitar
-settings.config.main=Général
-settings.config.main.window-title=Titre de fenêtre
-settings.config.main.window-title.help=The following vars will be replaced at the window title:
-settings.config.main.window-title.help=Les variables suivantes seront remplacées dans le titre de la fenêtre:
-settings.config.main.window-title.var.description.appname=Variable représentant le nom de l'application : Tuxguitar.
-settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Variable représentant la version de TuxGuitar.
-settings.config.main.window-title.var.description.filename=Variable représentant le nom du fichier ouvert.
-settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Variable représentant le chemin du fichier ouvert.
-settings.config.main.window-title.var.description.songname=Variable représentant le nom de la chanson.
-settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Variable représentant l'auteur de la chanson.
-settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Variable représentant l'album de la chanson.
-settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Variable représentant l'interprète de la chanson.
-settings.config.main.options=Options
-settings.config.main.splash-enabled=Afficher l'écran de démarrage
-settings.config.view=Affichage
-settings.config.view.mode=Mode d?affichage
-settings.config.view.size=Taille de fenêtre
-settings.config.view.size.maximized=Maximisé
-settings.config.view.size.width=Largeur
-settings.config.view.size.height=Hauteur
-settings.config.language=Langage
-settings.config.language.choose=Choisir une langue
+settings.config.language=Langues
+settings.config.language.choose=Sélectionnez une langue
 settings.config.styles=Styles
-settings.config.styles.font.default=Police par défaut
-settings.config.styles.font.note=Police des notes
-settings.config.styles.font.time-signature=Time Signature Font
-settings.config.styles.font.printer-default=Impression couleur par défaut
-settings.config.styles.font.printer-note=Impression couleur de note
-settings.config.styles.font.printer-time-signature= Impression Time Signature Font
-settings.config.styles.color.score-note=Partition couleur de note
-settings.config.styles.color.tab-note=Tablature couleur de note
-settings.config.styles.color.play-note=Lecture couleur de note
-settings.config.styles.color.lines=Couleur de lignes horizontales
-settings.config.toolbars=Barre d'outils
-settings.config.apply-changes-question=Appliquer les changements maintenant ?
+settings.config.styles.general=Styles généraux
+settings.config.styles.printer=Styles pour l'impression
+settings.config.styles.font.default=Police de caractères par défaut
+settings.config.styles.font.note=Police de caractères des notes
+settings.config.styles.font.lyric=Police de caractères des paroles
+settings.config.styles.font.text=Police de caractères du texte
+settings.config.styles.font.time-signature=Police de caractères du chiffrage
+settings.config.styles.font.printer-default=Police de caractères par défaut
+settings.config.styles.font.printer-note=Police de caractères des notes
+settings.config.styles.font.printer-time-signature=Police de caractères du chiffrage
+settings.config.styles.color.score-note=Couleur des notes de la partition
+settings.config.styles.color.tab-note=Couleur des notes de la tablature
+settings.config.styles.color.play-note=Couleur des notes jouées
+settings.config.apply-changes-question=Voulez-vous appliquer les modifications maintenant ?
 settings.config.sound=Son
-settings.config.sound.soundbank=Banque sonore
-settings.config.sound.default-soundbank=Utiliser la banque sonore par défaut
-settings.config.sound.custom-soundbank= Utiliser la banque sonore alternative
-settings.config.sound.soundbank-restart-message=Vous devez redémarrer Tuxguitar pour que le changement de banque sonore prenne effet
-soundbank.error=Erreur de banque sonore
-soundbank.error.unavailable=Erreur, banque sonore non disponible.
-soundbank.error.custom=Ne peut ouvrir la banque sonore alternative.
-
+settings.config.main=Général
+settings.config.main.window-title=Titre de la fenêtre
+settings.config.main.window-title.help=Les variables suivantes seront remplacées dans la fenêtre de titre :
+settings.config.main.window-title.var.description.appname=Nom de l'application : TuxGuitar
+settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Version de TuxGuitar
+settings.config.main.window-title.var.description.filename=Nom du fichier ouvert
+settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Chemin du fichier ouvert
+settings.config.main.window-title.var.description.songname=Nom du morceau
+settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Nom de l'auteur
+settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Nom de l'album
+settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Nom de l'interprète
+settings.config.main.options=Options
+settings.config.main.splash-enabled=Afficher l'écran d'accueil au démarrage
+settings.config.main.table.auto-size.enabled=Activer le redimensionnement automatique
+settings.config.styles.color.lines=Couleur des lignes
+settings.config.toolbars=Barres d'outils
+settings.config.toolbars.tip=Personnalisez votre barre d'outils
+settings.config.toolbars.list=Liste des outils disponibles
+settings.config.toolbars.move-up=Déplacer vers le haut
+settings.config.toolbars.move-down=Déplacer vers le bas
+settings.config.skin=Thèmes
+settings.config.skin.choose=Choisissez votre thème
 settings.keybindings=Configurer les raccourcis
-key-bindings-editor=Editeur de raccourcis
-key-bindings-editor-action-select=Sélectionner une action
+
+key-bindings-editor=Éditeur de raccoucis
+key-bindings-editor-action-select=Sélectionnez une action
 key-bindings-editor-action-column=Actions
 key-bindings-editor-shortcut-column=Raccourcis
-key-bindings-editor-push-a-key=Presser une touche
-key-bindings-editor-save-question=Des modifications ont été effectué, quitter\nsans enregistrer ?
-
+key-bindings-editor-push-a-key=Pressez une touche
+key-bindings-editor-save-question=Des modifications ont été apportées, voulez-vous quitter sans les enregistrer ?
 key-bindings-editor-reserved-title=Raccourci réservé
 key-bindings-editor-reserved-message=Désolé, ce raccourci est réservé
-key-bindings-editor-override=Raccourci déjà utilisé ! Etes vous sûr d?utiliser\ncelui ci ?
-
-
-
+key-bindings-editor-override=Raccourci déjà utilisé ! Êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?
 
 print.print=Imprimer
 print.dialog=Imprimer
 print.service=Service
 print.service.name=Nom
-print.service.status=Status
+print.service.status=État
 print.service.type=Type
-print.service.info=Info
-print.range=Range
-print.range.all-pages=Toutes
+print.service.info=Informations
+print.range=Plage de mesures
+print.range.all-pages=Toutes les pages
 print.range.pages=Pages
-print.range.pages-to=A
+print.range.pages-to=À
 print.copies=Copies
 print.copies-number=Nombre de copies
 print.print-to-file=Imprimer dans un fichier
-print.file-chooser=Choisir
-print-header.default-song-name=Untitled
+print.file-chooser=Sélectionner
+print-header.default-song-name=Sans titre
 print-header.default-song-author=Anonyme
 print.preview=Aperçu avant impression
-
+print.preview.page-of=De
 
 marker=Marqueur
-marker.add=Ajouter marqueur
+marker.add=Ajouter un marqueur
 marker.list=Liste des marqueurs
 marker.first=Aller au premier marqueur
-marker.last= Aller au dernier marqueur
-marker.next= Aller au marqueur suivant
-marker.previous= Aller au marqueur précédent
+marker.last=Aller au dernier marqueur
+marker.next=Aller au marqueur suivant
+marker.previous=Aller au marqueur précédent
 
 export.tablature-enabled=Afficher la tablature
-export.score-enabled=Afficher la partition
+export.score-enabled=Afficher la portée
+export.chord-name-enabled=Afficher le nom des accords
+export.chord-diagram-enabled=Afficher les diagrammes d'accords
+export.black-and-white=Mode noir et blanc
+
+scale=Gammes
+scale.list=Liste de gammes
+
+text.insert=Insérer un texte
+text.editor=Éditeur de texte
+text.text=Texte 
+
+tools=Outils
+tools.scale=Liste de gammes
+tools.browser=Navigateur
+tools.plugins=Greffons
+tools.shortcuts=Raccourcis
+tools.settings=Configuration
+tools.transpose=Transposition
+tools.transpose.semitones=Transposition par demi-tons
+tools.transpose.apply-to-track=Transposer toutes les mesures
+tools.transpose.apply-to-measure=Transposer cette mesure uniquement
+tools.transpose.apply-to-all-tracks=Appliquer à toutes les pistes
+tools.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la même corde
+tools.transpose.apply-to-chords=Transposer les accords
+
+browser.dialog=Navigateur
+browser.menu.file=Fichier
+browser.open=Ouvrir
+browser.exit=Quitter
+browser.menu.collection=Collection
+browser.menu.go=Aller à
+browser.collection.select=Sélectionner une collection
+browser.collection.open=Ouvrir
+browser.collection.remove=Supprimer
+browser.collection.close=Fermer
+browser.collection.new=Nouveau
+browser.go-root=Accueil
+browser.go-back=Précédent
+browser.refresh=Rafraîchir
+browser.factory.fs.name=Système de fichiers
+browser.collection.fs.name=Nom
+browser.collection.fs.path=Dossier
+browser.collection.fs.editor-title=Collection de système de fichiers
+browser.collection.fs.editor-tip=Sélectionner votre dossier de collection
+browser.collection.fs.invalid-path=Veuillez sélectionner un dossier valide
+
+midi.port=Port MIDI
+midi.sequencer=Séquenceur MIDI
+
+plugin.unknown-value=Non disponible.
+plugin.column.name=Nom du greffon
+plugin.column.enabled=Activé
 
-scale=Gamme
-scale.list=List de Gammes
 
 #########################
 ###  Tool Bar Items   ###
 #########################
-file.items=File Items
-edit.items=Edit Items
-property.items=Property Items
-track.items=Track Items
-duration.items=Duration Items
-beat.items=Note Items
-composition.items=Composition Items
-repeat.items=Repeat Items
-transport.items=Player Items
-marker.items=Marker Items
-insert.items=Insérer Items
-layout.items=Layout Items
-view.items=View Items
-effect.items=Effect Items
-dynamic.items=Dynamic Items
+file.items=Éléments de fichiers
+edit.items=Éléments d'édition
+property.items=Éléments de propriétés
+track.items=Éléments de pistes
+duration.items=Éléments de durée
+beat.items=Éléments de note
+composition.items=Éléments de composition
+repeat.items=Éléments de reprises
+transport.items=Éléments de lecture
+marker.items=Éléments de marqueurs
+insert.items=Éléments d'insertion
+layout.items=Éléments de disposition
+view.items=Éléments d'affichage
+effect.items=Éléments d'effets
+dynamic.items=Éléments d'expression
 
 #########################
 ###Key Binding Actions###
 #########################
 action.file.new=Nouveau fichier
 action.file.open=Ouvrir un fichier
+action.file.open-url=Ouvrir l'URL
 action.file.save=Enregistrer
 action.file.save-as=Enregistrer sous...
 action.file.print=Imprimer
 action.file.print-preview=Aperçu avant impression
+action.file.exit=Quitter TuxGuitar
 action.edit.undo=Annuler
-action.edit.redo=Refaire
-action.composition.change-time-signature=Changer la signature rythmique
-action.composition.change-tempo=Changer le tempo
-action.composition.change-info=Changer les informations de la chanson
-action.composition.change-clef=Changer la Clef
-action.composition.change-key-signature=Changer la signature
-action.view.layout-set-page=Monter la mise en page
-action.view.layout-set-linear=Affichage linéaire
+action.edit.redo=Rétablir
+action.edit.voice-1=Sélectionner la voix 1
+action.edit.voice-2=Sélectionner la voix 2
+action.composition.change-time-signature=Modifier le chiffrage
+action.composition.change-tempo=Modifier le tempo
+action.composition.change-info=Modifier les informations du morceau
+action.composition.change-clef=Modifier la clef
+action.composition.change-key-signature=Modifier l'armure
+action.composition.change-triplet-feel=Modifier le shuffle
+action.view.layout-set-page=Afficher le mode page
+action.view.layout-set-linear=Afficher le mode linéaire
 action.view.layout-set-multitrack=Afficher le mode multipiste
-action.view.layout-set-score-enabled=Afficher la partition
-action.view.show-fretboard=Montrer le manche
-action.view.show-mixer=Montrer la table de mixage
-action.view.show-transport=Afficher le lecteur
+action.view.layout-set-score-enabled=Afficher la portée
+action.view.layout-set-tablature-enabled=Afficher la tablature
+action.view.layout-set-compact=Afficher le mode compact
+action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Activer les diagrammes d'accords
+action.view.layout-set-chord-name-enabled=Activer le nom des accords
+action.view.show-fretboard=Afficher le manche
 action.view.show-piano=Afficher le clavier
+action.view.show-matrix=Afficher la matrice
+action.view.show-mixer=Afficher le mélangeur
+action.view.show-transport=Afficher le lecteur
 action.track.add=Ajouter une piste
 action.track.remove=Supprimer la piste
 action.track.clone=Dupliquer la piste
@@ -425,215 +754,80 @@ action.track.go-first=Aller à la premièr
 action.track.go-last=Aller à la dernière piste
 action.track.go-next=Aller à la piste suivante
 action.track.go-previous=Aller à la piste précédente
-action.track.properties=Changer les propriétés de la piste
-action.track.lyrics=Editer les paroles
+action.track.lyrics=Éditer les paroles du morceau
+action.track.properties=Modifier les propriétés de la piste
+action.track.move-down=Déplacer la piste vers le bas
+action.track.move-up=Déplacer la piste vers le haut
 action.measure.add=Ajouter une mesure
 action.measure.remove=Supprimer la mesure
-action.measure.copy=Copier le mesure
+action.measure.copy=Copier la mesure
 action.measure.paste=Coller la mesure
-action.measure.clean=Vider la mesure
+action.measure.clean=Effacer la mesure
 action.measure.go-first=Aller à la première mesure
 action.measure.go-last=Aller à la dernière mesure
 action.measure.go-next=Aller à la mesure suivante
 action.measure.go-previous=Aller à la mesure précédente
-action.note.general.clean-beat=Vider le temps
-action.note.general.decrement-semitone=Baisser d'un demi ton
-action.note.general.increment-semitone=Augmenter d'un demi ton
-action.note.general.shift-down=Shift down
-action.note.general.shift-up=Shift up
-action.note.general.tied=Ajouter/Enlever tied
-action.note.duration.change-dotted=Ajouter/Supprimer pointée
-action.note.duration.change-double-dotted=Ajouter/Supprimer double pointée
-action.note.duration.change-division-type=Ajouter/Supprimer N-tolet
-action.note.effect.change-vibrato=Ajouter/Supprimer Vibrato
-action.note.effect.change-bend=Ajouter/Supprimer bend
-action.note.effect.change-slide=Ajouter/Supprimer Slide
-action.note.effect.change-hammer=Ajouter/Supprimer hammer-on/pull-off
-action.note.effect.change-accentuated=Ajouter/Enlever
-action.note.effect.change-dead=Ajouter/Enlever note morte
-action.note.effect.change-fade-in=Ajouter/Enlever fade in
-action.note.effect.change-ghost=Ajouter/Enlever note fantôme
-action.note.effect.change-grace=Ajouter/Enlever grace
-action.note.effect.change-harmonic=Ajouter/Enlever l'harmonique
-action.note.effect.change-heavy-accentuated=Ajouter/Enlever l'accent (fort)
-action.note.effect.change-palm-mute=Ajouter/Enlever palm mute
-action.note.effect.change-popping=Ajouter/Enlever popping
-action.note.effect.change-slapping=Ajouter/Enlever slap
-action.note.effect.change-staccato=Ajouter/Enlever staccato
-action.note.effect.change-tapping=Ajouter/Enlever tapping
-action.note.effect.change-tremolo-bar=Ajouter/Enlever vibrato
-action.note.effect.change-tremolo-picking=Ajouter/Enlever trémolo
-action.note.effect.change-trill=Ajouter/Enlever trille
-
-
-
-action.insert.open-repeat=Ouvrir répétition
-action.insert.close-repeat=Fermer répétition
-action.insert.chord=Insérer accord
-action.transport.play=Jouer la chanson
-action.transport.stop=Arrêter de jouer
-
-info=Info
-name=Nom
-author=Auteur
-version=Version
-description=Descripton
-configure=Configurer
-file.open-url=Ouvrir URL
-
-file.open.error=Erreur d'Ouverture : {0}
-file.save.error=Erreur de Sauvegarde : {0}
-file.import.error=Erreur d'Importation : {0}
-file.export.error=Erreur d'Exportation : {0}
-file.save-changes-question=La musique à des changements non sauvés\nVoulez vous sauver les changements ?
-
-midi.port=Port Midi 
-midi.sequencer=Séquencer Midi
-
-browser.dialog=Navigateur
-browser.menu.file=Fichier
-browser.open=Ouvrir
-browser.exit=Quiter
-browser.menu.collection=Collection
-browser.menu.go=go
-browser.collection.select=Selectionner la Collection
-browser.collection.open=Ouvrir
-browser.collection.remove=Enlever
-browser.collection.close=Fermer
-browser.collection.new=Nouvelle
-browser.go-root=Repertoire Personnel
-browser.go-back=Arriere
-browser.refresh=Rafraichir
-browser.collection.fs.editor-title=Systeme de fichier, Titre de Collection
-browser.collection.fs.editor-tip=Choisir le repertoire de collection
-
-browser.collection.fs.invalid-path=Erreur, choisir un repertoire valide
-
-plugin.unknown-value=Non disponible
-plugin.column.name=Nom du greffon
-plugin.column.enabled=Activé
-
-view.layout.compact=Compact
-view.layout.chord-style=Style Accord
-view.layout.chord-name=Nom de l'Accord
-view.layout.chord-diagram=Diagramme de l'Accord
-view.layout.tablature-enabled=Afficher la Tablature
-
-view.show-matrix=Afficher la Matrice
-
-matrix.editor=Editeur de la Matrice
-matrix.grids=Numbre de grille
-matrix.border-color=Couleur Bordure
-matrix.font=Fonte
-matrix.foreground-color=Couleur avant plan
-matrix.line-color-1=Couleur Ligne 1
-matrix.line-color-2=Couleur Ligne 2
-matrix.line-color-over=Couleur dessus
-matrix.note-color=Couleur Note
-matrix.play-note-color=Couleur Note jouée
-matrix.position-color=Couleur Position
-matrix.settings=Paramètres Matrice
-
-help.doc=Documentation
-
-transport.first=Premier
-transport.last=Dernier
-transport.previous=Précédent
-transport.next=Suivant
-transport.pause=Pause
-transport.mode=Mode Lecture
-transport.mode.simple=Mode Lecture Simple
-transport.mode.simple.tempo-percent=Pourcentage Tempo
-transport.mode.simple.loop=Lecture Boucle
-transport.mode.trainer=Mode Apprentissage
-transport.mode.trainer.increment-description=Incrément
-
-repeat.alternative=Alternative répétition
-repeat.alternative.editor=Editer les Répétitions alternatives
-
-tools=Outils
-tools.scale=Liste gammes
-tools.browser=Navigateur
-tools.plugins=Gréffons
-tools.shortcuts=Raccourcis
-tools.settings=Paramètres
-
-text.insert=Insérer Texte
-
-settings.config.main.table.auto-size.enabled=Activer le redimentionnement automatique de la table
-settings.config.styles.general=Style General
-settings.config.styles.printer=Style Impression
-settings.config.styles.font.lyric=Fonte Paroles
-settings.config.styles.font.text=Fonte Texte
-settings.config.skin=Masques
-settings.config.skin.choose=Choisir votre masque
-settings.config.toolbars.tip=Personnaliser les barres d'outils
-settings.config.toolbars.list=Barres d'outils Disponibles
-settings.config.toolbars.move-up=Déplacer en haut
-settings.config.toolbars.move-down=Déplacer en bas
-
-action.file.open-url=Ouvir l'url
-action.file.exit=Quitter TuxGuitar
-action.insert.text=Insérer le Texte
-action.insert.repeat-alternative=Rejouer l'Alternative
-action.composition.change-triplet-feel=Change Triplet Feel
-action.note.duration.set-whole=Whole Duration
-action.note.duration.set-half=Set Half Duration
-action.note.duration.set-quarter=Set Quarter Duration
-action.note.duration.set-eighth=Set Eighth Duration
-action.note.duration.set-sixteenth=Set Sixteenth Duration
-action.note.duration.set-thirty-second=Set Thirty Second Duration
-action.note.duration.set-sixty-fourth=Set Sixty Fourth Duration
-action.note.duration.decrement-duration=Decrementr la Duree
-action.note.duration.increment-duration=Incremente la Duree
-action.track.move-down=Déplacer en bas
-action.track.move-up=Déplacer en haut
-action.tools.browser=Browser
-action.transport.metronome=Métrononome
-action.transport.mode=Mode
-action.view.show-matrix=Afficher la Matrice
-action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Activer le diagramme d'accord
-action.view.layout-set-chord-name-enabled=Activer le nom de l'accord
-action.view.layout-set-compact=Afficher en mode compact
-action.view.layout-set-tablature-enabled=Afficher la Tablature
-action.marker.add=Ajouter un marker
-action.marker.go-next=Aller au prochain marqueur
-action.marker.go-previous=Aller au précédent marqueur
-action.settings.configure=Paramétres
+action.beat.general.remove-unused-voice=Supprimer la voix inutilisée
+action.beat.general.voice-up=Définir les hampes hautes
+action.beat.general.voice-down=Définir les hampes basses
+action.beat.general.voice-auto=Définir les hampes automatiques
+action.beat.general.set-stroke-up=Définir les coups vers le haut
+action.beat.general.set-stroke-down=Définir les coups vers le bas
+action.beat.general.move-left=Décaler d'un temps vers la gauche
+action.beat.general.move-right=Décaler d'un temps vers la droite
+action.beat.general.move-custom=Décalage personnalisé
+action.note.general.clean-beat=Supprimer la note
+action.note.general.decrement-semitone=Diminuer d'un demi-ton
+action.note.general.increment-semitone=Augmenter d'un demi-ton
+action.note.general.shift-down=Diminuer d'une corde
+action.note.general.shift-up=Augmenter d'une corde
+action.note.general.tied=Ajouter/supprimer une liaison
+action.note.duration.set-whole=Ronde
+action.note.duration.set-half=Blanche
+action.note.duration.set-quarter=Noire
+action.note.duration.set-eighth=Croche
+action.note.duration.set-sixteenth=Double-croche
+action.note.duration.set-thirty-second=Triple-croche
+action.note.duration.set-sixty-fourth=Quadruple-croche
+action.note.duration.change-dotted=Pointée
+action.note.duration.change-double-dotted=Double pointée
+action.note.duration.change-division-type=Ajouter/supprimer un n-tolet
+action.note.duration.decrement-duration=Diminuer la durée
+action.note.duration.increment-duration=Augmenter la durée
+action.note.effect.change-vibrato=Ajouter/supprimer un vibrato
+action.note.effect.change-bend=Ajouter/supprimer un bend
+action.note.effect.change-slide=Ajouter/supprimer un slide
+action.note.effect.change-hammer=Ajouter/supprimer un hammer-on/pull-off
+action.note.effect.change-accentuated=Ajouter/supprimer une note accentuée
+action.note.effect.change-dead=Ajouter/supprimer une dead note
+action.note.effect.change-fade-in=Ajouter/supprimer un fade in
+action.note.effect.change-ghost=Ajouter/supprimer une ghost note
+action.note.effect.change-grace=Ajouter/supprimer une grace note
+action.note.effect.change-harmonic=Ajouter/supprimer un harmonique
+action.note.effect.change-heavy-accentuated=Ajouter/supprimer une note fortement accentuée
+action.note.effect.change-palm-mute=Ajouter/supprimer un palm mute
+action.note.effect.change-popping=Ajouter /supprimer un popping
+action.note.effect.change-slapping=Ajouter/supprimer un slapping
+action.note.effect.change-staccato=Ajouter/supprimer un staccato
+action.note.effect.change-tapping=Ajouter/supprimer un tapping
+action.note.effect.change-tremolo-bar=Ajouter/supprimer un tremolo bar
+action.note.effect.change-tremolo-picking=Ajouter/supprimer un tremolo picking
+action.note.effect.change-trill=Ajouter/supprimer un trille
+action.insert.open-repeat=Ouvrir une reprise
+action.insert.close-repeat=Fermer une reprise
+action.insert.repeat-alternative=Autres reprises
+action.insert.chord=Insérer un accord
+action.insert.text=Insérer un texte
+action.marker.add=Ajouter un marqueur
+action.marker.go-next=Aller au marqueur suivant
+action.marker.go-previous=Aller au marqueur précédent
+action.transport.play=Lire le morceau
+action.transport.stop=Arrêter la lecture
+action.transport.mode=Mode lecture
+action.transport.metronome=Métronome
+action.transport.set-loop-start=Définir le départ de la boucle
+action.transport.set-loop-end=Définir la fin de la boucle
+action.tools.browser=Navigateur
+action.tools.transpose=Transposer les notes
+action.settings.configure=Configuration
 action.help.doc=Aide
-
-chord.bass=Basse
-chord.custom=Accord Personnel
-chord.settings.tip=Paramétre Personnel
-chord.settings.type=Type
-chord.settings.type.most-common=Les plus communs
-chord.settings.type.inversions=Inversions
-chord.settings.type.close-voiced=Fermer la Voie
-chord.settings.type.open-voiced=Ouvrir la Voie
-chord.settings.open-chords=Accords Ouverts
-chord.settings.chords-to-display=Accords à Afficher
-chord.settings.search-frets=Rechercher les Frettes
-chord.settings.minimum-fret=Min
-chord.settings.maximum-fret=Max
-
-fretboard.background-color=Couleur Arriere plan
-fretboard.display-note-text=Afficher le texte de la note
-fretboard.display-scale-text=Afficher le texte de la gamme
-fretboard.font=Fonte
-fretboard.fretpoint-color=Couleur des frettes
-fretboard.note-color=Couleur de la Note
-fretboard.scale-note-color=Couleur de la Gamme
-fretboard.settings=Paramétres de la Fretboard
-fretboard.string-color=Couleur des cordes
-fretboard.settings.options=Options
-
-piano.editor=Editeur Piano
-piano.natural-key-color=Couleur touche naturele
-piano.not-natural-key-color=Couleur touche non naturele
-piano.note-color=Couleur Note
-piano.scale-note-color=Couleur de la note de gamme
-piano.settings=Parametre Piano
-
-mixer=Mixer
-
-#eof "$Id: messages_fr.properties,v 1.14 2008/03/31 18:40:38 rzr Exp $"
--- /dev/null
+++ tuxguitar-1.2/TuxGuitar-gtp/share/lang/messages_fr.properties
@@ -0,0 +1,3 @@
+gtp.settings.title=Configuration
+gtp.settings.charset.tip=Configuration de codage
+gtp.settings.charset.select=Codage


PS les deb sont là s'il devaient changer de place il suffira de remplacer "testing" par "jessie" dans l'url
Si y'avait un problème merci de m'en faire part ...

@plus

balthazar utilisateur non connecté France
Salut,

Je me suis aperçu que les caractères accentués ne passaient pas avec certaines versions de Java.
J'ai donc remplacé la traduction principale de la version 1.2.20 dans mon premier message, les caractères accentués sont remplacés par des codes caractère Unicode. Il n'y a pas de changement pour les greffons.

Tu pourras nous mettre à jour l'archive stp je ferai une nouvelle version du paquet et je mettrait les sources disponibles pour ceux qui souhaiteraient le recompiler ...

balthazar utilisateur non connecté France
Salut utilisateur_anonyme,

Et merci !
J'ai remplacé l'archive sur la page de Tuxguitar

À bientôt

Ok pense à remettre à jour la ligne n°5 du "LisezMoi.txt" ;)

balthazar utilisateur non connecté France
Oups !
Je l'avais oublié, c'est fait !

Ok je m'occupe de 'empaqueter là ...

Page : 1/2  [Suivant]
1  2 
Afficher les articles :
Aller au forum :

Documentation [Afficher / Cacher]

Connexion
[Afficher / Cacher]


Mégaphone [Afficher / Cacher]

sub26nico, 23:48, mar. 21 Nov 2017: Salut et bienvenue à zakaila et SoulJazzDub :-)
sub26nico, 13:16, mar. 21 Nov 2017: Salut et bienvenue à ChimeraProd et nicolasCircus :-)
sub26nico, 08:59, mar. 21 Nov 2017: merci ycollet pour le lien, très intéressant en effet !
ycollet, 08:47, mar. 21 Nov 2017: Petit article sympa sur Faust sur LinuxFR: [Lien]
bluedid29, 21:05, dim. 19 Nov 2017: Sortie de LibraZiK 2 :-) [Lien]
sub26nico, 13:48, dim. 19 Nov 2017: Salut et bienvenue à JohnWebster :-)
sub26nico, 00:18, dim. 19 Nov 2017: Salut et bienvenue à jjs95 :-)
bluedid29, 04:28, sam. 18 Nov 2017: Bon samedi musical ! :-) Je sens qu'aujourd'hui il va faire beau ;)
sub26nico, 20:38, ven. 17 Nov 2017: Salut et bienvenue à caline10mao :-)
sub26nico, 18:33, jeu. 16 Nov 2017: Salut et bienvenue à BlackVelvet :-)
sub26nico, 13:47, jeu. 16 Nov 2017: Salut et bienvenue à RnoxMadTan :-)
sub26nico, 23:32, mer. 15 Nov 2017: Salut et bienvenue à niconico :-)