3 - Le site : philosophie, organisation, problèmes...

Envoyé par olinuxx le mer. 06 Apr 2016 17:47

[FAIT] Amélioration de la traduction de l'interface du site - Tiki 12.5

Envoyé par olinuxx le mer. 06 Apr 2016 17:47

Ce fil de discussion est une main courante concernant la traduction de l'interface du site. Il ne s'agit pas là de traduction de ce qui se trouve dans les pages (ça vous pouvez le faire à partir du moment où vous êtes inscrit et connecté au site) mais de la traduction de l'interface, comme par exemple, les boutons ou autre.

N'hésitez pas à mettre un message ici si vous voyez une partie de l'interface non-traduite (c'est à dire en anglais) ou bien mal traduite. Expliquez où vous voyez cette absence de traduction, ou cette mauvaise traduction, et comment vous y accédez et, le mieux du mieux, mettez une capture d'écran.

Fil précédent : Amélioration de la traduction de l'interface du site.

Envoyé par olinuxx le mer. 06 Apr 2016 21:38

Envoyé par olinuxx le mer. 06 Apr 2016 21:38

J'ai corrigé les traductions dans htdocs/lang/fr/custom.php de :

"Editer cette page" pour "Éditer cette page" qui est visible en bas de chaque page wiki :
"Joindre un Fichier" pour "Joindre un fichier" qui est visible en bas de chaque page wiki :
"Ce groupe n'est PAS surveillé. Cliquer sur l'icône pour DÉMARRER la surveilance" pour "Ce groupe n'est PAS surveillé. Cliquer sur l'icône pour DÉMARRER la surveillance" qui est par exemple visible sur la page Administration :

Ajout d'une traduction (qui n'existait pas) dans htdocs/lang/fr/custom.php :

"Are you sure you want to remove that post?" pour "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce post ?" qui est visible lors pour les modérateurs des forums lors de la demande d'effacement d'un post :

Envoyé par olinuxx le jeu. 07 Apr 2016 15:58

Envoyé par olinuxx le jeu. 07 Apr 2016 15:58

Ajout de 2 traductions (qui n'existaient pas) dans htdocs/lang/fr/custom.php :

"Changes to groups watching" pour "Modifications des surveillances de groupes"
"Groups watching" pour "Groupes surveillants"

Ces 2 là sont visibles dans l'interface d'admin permettant de sélectionner les groupes de surveillance d'une page, d'un forum, ...

Ajout d'une autre traduction qui n'existait pas, toujours dans htdocs/lang/fr/custom.php :

"Note that a user is not notified for his own action." pour "Notez qu'un utilisateur ne reçoit pas de notification pour ses propres actions." :

Celle-ci est visible (pour les admins) dans le panneau de gestion des notifications utilisateurs.

Envoyé par olinuxx le sam. 09 Apr 2016 14:43

Envoyé par olinuxx le sam. 09 Apr 2016 14:43

... ce utilisateur... -> ... cet utilisateur...
(retraduction dans lang/fr/custom.php)

-> "Il y a une sauvegarde automatique de vos éditions récentes, pour l'utiliser "
(nouvelle traduction dans lang/fr/custom.php)

-> "Ajouter des pages"
(nouvelle traduction dans lang/fr/custom.php)
-> "Page autorisée une seule fois dans une structure"
(nouvelle traduction dans lang/fr/custom.js)

-> "Utilise une page pré-existante en la cliquant-déplaçant-relâchant dans la structure ci-dessus"
(nouvelle traduction dans lang/fr/custom.php)

-> "Option pour cette page : le HTML dans la page wiki est interprété par le navigateur au lieu que les balises HTML soient affichées telle quelle."
(nouvelle traduction dans lang/fr/custom.php)

Envoyé par olinuxx le dim. 10 Apr 2016 02:57

Envoyé par olinuxx le dim. 10 Apr 2016 02:57

Dans les informations utilisateurs de quelqu'un d'autre:

"Ecrire à ce membre" -> "Écrire à ce membre" - (re-re-traduction dans lang/fr/custom.php)
"Relation of this user to you" -> "Relation de cet utilisateur vers vous" - (traduction dans lang/fr/custom.php)
"Follow" -> "Suivre" - (traduction dans lang/fr/custom.php)

Lors du survol de son propre blaze :

"Your Information" -> "Vos informations" - (traduction dans lang/fr/custom.php)
"Hidden" -> "Non-précisé" - (essai de traduction dans lang/fr/custom.js , marche pas - déjà présent dans custom.php)

Lors du survol du blaze de quelqu'un d'autre :