Chargement...
 
[Voir/Cacher menus de gauche]
[Voir/Cacher menus de droite]

7 - Développer/traduire/documenter/annoncer une application

> Forums de discussion > 7 - Développer/traduire/documenter/annoncer une application > [Ardour-manuel] Traduction du manuel (suite)
Dernier post

[Ardour-manuel] Traduction du manuel (suite)

Bon quelques nouvelles ...

1) J'ai fait une demande sur la mailing-list ardour-dev, mais toujours pas de réponse ! Faut dire que pour l'instant, leur priorité est plutôt la sortie prochaine d'ardour2 (qui est en RC1). Ca doit leur prendre pas mal de temps ! D'ailleurs, Paul Davis a lancé un appel à contribution aux traducteurs... la traduction française est déjà traduite à 100%. Par contre, elle nous sera sûrement utile pour tous les termes courants, histoire d'obtenir un document homogène et cohérent avec les menus traduits !

2) Après pas mal de galères, je suis tombé sur quelques outils sympas issus de kdesk : xml2po, po2xml ... bref, en clair, j'ai réussi à créer des fichiers "pot", ça aussi, ça va nous simplifier la tache !

3) En pratique, je pensais utiliser le site linuxmao pour fédérer tout ça :
  • un groupe spécifique d'utilisateurs ("TraducteursArdour") ayant les droits en écriture pour les pages concernées (les autres ne disposant que des droits en lecture pour éviter que ça devienne le bazar). L'inscription se ferait à qui le demande sur le forum (j'ai bien sûr noté les candidats du fil précédent).
  • quelques pages wiki pour le how-to, les réservations, les règles de numérotation...
  • une galerie de téléchargement spécifique http://www.linuxmao.org/tikiwiki/tiki-file_galleries.php dont l'écriture serait réservée au groupe "TraducteursArdour"
  • Le présent forum pour les échanges !

4) Comme les conversions xml-original -> po -> xml-traduit -> html-compilé sont un peu tordues (faut remettre en page les xml, etc.) je me chargerai de mettre à jour la version française compilée sur la galerie en fonction des rajouts de chacun !

Mais avant tout ça, j'aimerais bien avoir confirmation de la licence du manuel par les devs wink

T.

Du nouveau enfin : ardour_manual_fr

Bon, j'ai pas encore fini, mais l'essentiel y est !

T.

bluedid29 utilisateur non connecté France
Super Trinine cool, je n'aurai pas fait mieux mrgreen

Je vais regarder quand même mais le pire, c'est que j'arrive à comprendre globalement , par contre pour ce qui est de traduire, cela risque d'être un peu "approximatif"...rolleyes

Citation :
Super Trinine cool, je n'aurai pas fait mieux mrgreen

Je vais regarder quand même mais le pire, c'est que j'arrive à comprendre globalement , par contre pour ce qui est de traduire, cela risque d'être un peu "approximatif"...rolleyes

Dans ce cas, le mieux, c'est de faire la relecture ... c'est aussi important que la traduction elle-même !

T.

Afficher les articles :
Aller au forum :

Documentation [Afficher / Cacher]

Faire un don
[Afficher / Cacher]

Connexion
[Afficher / Cacher]



Mégaphone [Afficher / Cacher]

calixtus06, 14:33, jeu. 28 mars 2024: Bonjour et bienvenue à b.vl :-)
calixtus06, 09:30, mer. 27 mars 2024: Bonjour et bienvenue à Noar :-)
olinuxx, 18:50, lun. 25 mars 2024: Bonjour et bienvenue à Ted Demore cool
olinuxx, 17:52, dim. 24 mars 2024: Bonjour et bienvenue à Noitavon cool
calixtus06, 11:07, jeu. 21 mars 2024: Bonjour et bienvenue à obds, ceric :-)
obds, 16:12, mar. 19 mars 2024: Cet édito est juste parfait. Trop beau !
olinuxx, 11:48, ven. 15 mars 2024: Bonjour et bienvenue à Jerry cool
calixtus06, 18:03, mer. 13 mars 2024: Bonjour et bienvenue à tanguero :-)
olinuxx, 11:01, dim. 10 mars 2024: Bonjour et bienvenue à lolo cool
bda, 16:59, sam. 09 mars 2024: Chapeau pour l'édito. Vous êtes au top les gars :-)
allany, 07:20, jeu. 07 mars 2024: Ça ne fait jamais de mal, c'est l'éditorial ! [Lien]
olinuxx, 19:52, mer. 06 mars 2024: Bonjour et bienvenue à TrkNrk cool