Forum : 3 - Le site : philosophie, organisation, problèmes...

[FAIT] Amélioration de la traduction de l'interface du site

pianolivier Envoyé par pianolivier le mar. 16 Apr 2013 15:00 utilisateur non connecté France
bonjour,

J'ouvre ce sujet pour regrouper les idées de (re)traduction de l'interface du site.
  • "Titre" > "Aller à..." (moteur de recherche) FAIT

  • "Change Highlighter" > "Changer la colorisation" (éditeur tiki) FAIT

  • "Toggle Highlighter" > "Activer/désactiver la colorisation" (éditeur tiki) FAIT
oliv'
Lectures: 11601

Envoyé par utilisateur_anonyme le mar. 16 Apr 2013 15:55
pianolivier écrit :
* "Titre" "Aller à..." (moteur de recherche) bug

Toute traduction sur la recherche fait planter le site purement et simplement

pianolivier écrit :
* "Change Highlighter" "Changer la colorisation" (éditeur tiki) bug ?

Le seul bug qu'il y soit c'est le fait que la valeur "null" ne fasse pas son travail

exemple:
--null

--n ou nawak à la place


Et je cite ☛ ici ☚ un fil ouvert par Xzu
haut de page

pianolivier Envoyé par pianolivier le mar. 16 Apr 2013 21:23 utilisateur non connecté France
Citation :
Le seul bug qu'il y soit c'est le fait que la valeur "null" ne fasse pas son travail

Tout à fait, mais cela n'a pas de rapport avec le sujet, qui est la traduction de l'interface, en l'occurence des boutons sus-cités.

je rajoute :
  • "Published At:" > "Publié à :" (lors de la lecture d'une nouvelle publiée dans la journée) FAIT
haut de page

Envoyé par utilisateur_anonyme le mar. 16 Apr 2013 23:01
Citation :
"Change Highlighter" "Changer la colorisation"


Oui là dès que je modifie le mot "Highlighter" l'administration plante :/
haut de page

Envoyé par utilisateur_anonyme le mar. 23 Apr 2013 16:49
Citation :
"Published At:" "Publié à :" (lors de la lecture d'une nouvelle publiée dans la journée)

Truc foireux à reporter chez tiki
haut de page

Envoyé par utilisateur_anonyme le sam. 27 Apr 2013 19:54
petite incohérence tiki sur le fichier "lang"
Suite à une demande de xzu :
je re-cite ma réponse:

Citation :
Salut Xzu
Citation :
d'ailleurs faudrai modifier le bouton d'en bas de la liste des messages "archive" en "ArchivER" pour ne pas le confondre avec le bouton "archive" du haut de page. FAIT


c'est vrai donc : DONE = Archiver les emails
Pour le reste c'est pour tout le monde pareil il faut juste prendre le temps de vider sa boite de temps à autre.
car plus on stocke plus la base grossit (faut faire la part des chose ;) )
pour l'archivage auto faut que je regarde
@+
(edit ps)
Par contre truc bète le bouton du haut et le bouton du bas bien que l'un doit mener l'action (Archiver) et que l'autre devrait afficher la liste des messages archivés les deux emploies le même terme c'est c#n :/

à signaler chez tiki

haut de page

xzu Envoyé par xzu le ven. 10 mai 2013 22:16 utilisateur non connecté France
Citation :
Oui là dès que je modifie le mot "Highlighter" l'administration plante :/

Zobi! bon on commence à voir les limites du nouveau site..

D'un coté ça veut dire aussi qu'on commence à en avoir fait sérieusement le tour!
haut de page

Envoyé par utilisateur_anonyme le sam. 11 mai 2013 18:27
Heu non tiki t'es loing du compte xzu est quand même un truc de ouf c'est assez lourd mais très puissant . Disons que le site n'est que la pointe de l'iceberg derrière tout ça il a plein de capacité que l'on commence seulement à explorer . wink
haut de page

pianolivier Envoyé par pianolivier le mer. 03 Jul 2013 21:44 utilisateur non connecté France
Coucou

j'ai pensé à un truc aujourd'hui :
Puis-ce que l'on nous dit souvent que le compteur d'utilisateur de la colonne de droite affiche n'importe quoi, et qu'il ne s'agit à mon avis que d'une mauvaise compréhension de celui-ci, pourrai-t-on changer :
X utilisateurs connectés
en
X utilisateurs en ligne FAIT
?

oliv'
haut de page

Envoyé par utilisateur_anonyme le jeu. 04 Jul 2013 07:43
X utilisateurs connectés
en
X utilisateurs en ligne
?

C'est fait.
A+ !
haut de page

pianolivier Envoyé par pianolivier le jeu. 04 Jul 2013 11:43 utilisateur non connecté France
merci mais euh...
plus rien ne s'affiche :/
haut de page

Envoyé par utilisateur_anonyme le jeu. 04 Jul 2013 15:01
Tu ne peux pas mettre X utillisateur en ligne mais:
la liste des utilisateurs connectés
ou le nombre d'utilisateur connecté ou les deux voilà :-)
haut de page

pianolivier Envoyé par pianolivier le jeu. 04 Jul 2013 15:22 utilisateur non connecté France
Ce que je proposais était une simple retraduction (sujet de ce fil)
la version originale est :
"X users online"
ce qui se traduit par !
"X utilisateurs en ligne"
et non pas :
"X utilisateurs connectés"
car cela fait penser qu'il s'agit d'utilisateurs inscrits et connectés, ce qui n'est pas le cas
haut de page

Envoyé par utilisateur_anonyme le jeu. 04 Jul 2013 15:23
Autant pour moi j'ai fait ça en 2/2 ce matin sorry.
haut de page

Envoyé par utilisateur_anonyme le jeu. 04 Jul 2013 16:37
J'ai essayé chez moi :

online user
online users

Online User
Online Users

online User
online Users

Online user
Online users

rien ne marche il faudrait la ligne qui va bien sur le fichier language de tiki.
il doit y avoir dessus une variable en fonction du nombre de connexions.

D'autre part je me souvient avoir essayé de le modifier à l'époque du dev en vain:

et à mon avis utilisateurs connectés c'est inadapté je mettrai plutot visiteurs en ligne c'est plus logique. Mais bon faut trouver la ligne avant ...
haut de page

pianolivier Envoyé par pianolivier le jeu. 04 Jul 2013 16:46 utilisateur non connecté France
Citation :
à mon avis utilisateurs connectés c'est inadapté

c'est bien ce que je dis

y'a du y avoir une cou**** quelque part car sur la page de traduction interactive le langage sélecionné est "anglais-britannique", tu peux regarder ça ?

sinon je vois dans les chaines traduites d'origine :
"online users" > "utilisateurs connectés"

mais le module de trad interactive ne trouve pas de chaine à traduire quand on clique sur "utilisateurs connectés" dans la colonne de droite :/

tiki-edit_languages.php

oliv'
haut de page

Envoyé par utilisateur_anonyme le jeu. 04 Jul 2013 17:50
Citation :
sur la page de traduction interactive le langage sélecionné est "anglais-britannique", tu peux regarder ça ?


Je sais pourquoi c'est qui qu'ai fait ça dans le cadre du wiki traduit .
haut de page

pianolivier Envoyé par pianolivier le jeu. 04 Jul 2013 17:53 utilisateur non connecté France
et en français ?
haut de page

Envoyé par utilisateur_anonyme le jeu. 04 Jul 2013 17:54
donc well c'est fait et pour ceci :
Citation :
sinon je vois dans les chaines traduites d'origine :
"online users" "utilisateurs connectés"

tu confonds c'est lié à Image (utlisateur connecté)
haut de page

pianolivier Envoyé par pianolivier le jeu. 04 Jul 2013 17:56 utilisateur non connecté France
on le trouve ou ce logo deja ?
haut de page

Envoyé par utilisateur_anonyme le jeu. 04 Jul 2013 17:58
ouvre dont les yeux ☝ mon grand :-)
haut de page

Page : 1/3