Chargement...
 
[Voir/Cacher menus de gauche]
[Voir/Cacher menus de droite]

1 - La documentation et les nouvelles de LinuxMAO

> Forums de discussion > 1 - La documentation et les nouvelles de LinuxMAO > [ABANDONNÉ] Traduction du manuel de Ardour (3)
Dernier post
Page : 1/2   -   Aller directement à la page : 1  2 

[ABANDONNÉ] Traduction du manuel de Ardour (3)

Salut


Fermer
informationInfo
Je prépare une nouvelle formule de ce dossier car je me suis rendu compte que ci je veux respecter le plan original je suis loin d'obtenir le résultat escompté.


Le canvas est dressé de la sorte :

[+]
A plus

[EDIT 1] Rectif' du shémas

Flo utilisateur non connecté
Très bonne initiative, je mets ça de côté, je sens que ça va bientôt me servir !

Si tu veux y participer ... pas de soucis car parallèllement j'ai lancer ça : Ardour 3 Le MIDI

Flo utilisateur non connecté
Wah très bien cette page !
J'avais commencé à essayer le MIDI dans Ardour, mais je n'avais rien compris. Avec ça je devrais m'en sortir un peu mieux. Si je trouve des éléments à ajouter je n'hésiterai pas.

hmm je vais annoncer cette page car il semble qu'il y a plus d'une personne qui galère sur le sujet ...

Hello

Vu que drtutut va surement passer dans le coin .

J'ai laissé un moment ce projet de coté car tu as remarqué ça prend du temps . Je cherche un moyen pour avoir des heures de 240 minutes c'est pas facile ;)

Pour les trad je me suis servis du traducteur go°gle et j'ai du réaranger certaines tournures (moi l'anglais tu sais ...)
Ton aide y sera donc plus qu bienvenue!

En parallèle du manuel et en fonction de mes besoins je me suis lancé dans ce dossier :
Tutos Ardour 3

Voilà voilà!

drtutut utilisateur non connecté France
Ah oui, j'ai assez vite compris ta méthode de traduction ! C'est du sauvage ! mrgreen

Bon, il se trouve que j'ai une certaine habitude de l'anglais, donc je devrais pouvoir facilement reprendre certains passages.

J'en suis à la présentation de l'éditeur. Il faut que je refasse les figures à base de captures d'écran , en version traduite.
Pour les heures de 240 minutes je suis preneur ! lol

Oui, j'ai vu tes tutos ardour 3, mais j'ai vraiment survolé. Sur le forum de clarinettistes que je fréquente j'avais fait un tuto enregistrement avec ardour, ici :
http://www.clarinette.net/wiki/doku.php?id=faq:s_enregistrer#comment_utiliser_ardour_pour_enregistrer_et_mixer_ma_clar

C'est pour ardour2, pour des néophytes complets, avec des plugins un peu vieux, mais il doit y avoir moyen de piquer et adapter. Si tu as besoin je te rapatrie des trucs (notre wiki c'est du dokuwiki)

Voili voilou.

drtutut utilisateur non connecté France
Si j'ai le temps (mouarf), je complèterai ton tuto ardour3-midi en expliquant comment automatiser le lancement et l'arrêt de a2j via qjackctl, plus un srcipt pour flinguer a2j pour les fois où tu n'en as pas besoin.

Non pas la peine de faire du doublon autant faire pointer de liens directement sur les pages ;)
Ardour 2 est de moins en moins utilisé de toute façon par contre j'aime (très) beaucoup ta façon de découper et de shématiser la doc c'est hyper clean tu fais ça comment ?

Citation :
Si j'ai le temps (mouarf), je complèterai ton tuto ardour3-midi en expliquant comment automatiser le lancement et l'arrêt de a2j via qjackctl, plus un srcipt pour flinguer a2j pour les fois où tu n'en as pas besoin.

mouarf ha ha!

Je te prend au mot pour le script qui flingue a2j ;)

Au fait j'oubliais le canevas du manuel comme tu l'as sans doute remarqué c'est :
un chapitre= une page

Si toute ois les pages devenaient trop lourdes (gnre affichage qui rame) je m'arrangerai por organiser un systèmes de sous pages

Aussi un conseil :
fait la rédaction chez toi ça t'évitera des mauvaises suprises du genre déconnection intempestives ou autre erreur "varnishcash" sans avoir eut le temps de sauvegarder ton travail . (le truc qu'énerve)

Si y'avais un souci come te disait Olinuxx on peut revenir sur des versions antérieures de la page donc pas de crainte à avoir ...

Bon je UP UP ce topic :

Je vais me ré-attaquer à la traduction du manuel de ardour 3 mais avec une toute autre logique dont les points sont les suivants:

  • Le plan que j'ai mis en place à l'époque ne convient pas du tout surtout s'il l'on veut rester fidèle à la doc anglaise.
  • Donc le plan et la hiérarchie de structure devront être remaniés.
  • Un autre point sur lequel j'insiste que je vais appeler:
    • Conditions de travail
      • L'idée est simple soit on nous met en place un système de structures plus petites de manière à ce que ce soit praticable et intuitif pour l'édition (ras le bol de la super-structure à rallonge qui fait perdre un temps fou).
      • Soit l'admin dit non et je ne les blâmerai pas en disant juste "temps pis" je me fait la trad' et je la publierai ailleurs :-)...

Je repart des sources du manuel directement c'est plus simple.

Voilà.

olinuxx utilisateur non connecté France
utilisateur_anonyme écrit :
L'idée est simple soit on nous met en place un système de structures plus petites de manière à ce que ce soit praticable et intuitif pour l'édition (ras le bol de la super-structure à rallonge qui fait perdre un temps fou).


T'es admin-wiki bonhomme, ce qui signifie que tu peux créer une structure pour Ardour 3 tout seul comme un grand sans râler en faisant ton boudeur.

utilisateur_anonyme écrit :
Soit l'admin dit non et je ne les blâmerai pas en disant juste "temps pis" je me fait la trad' et je la publierai ailleurs :-)...


Ça serait dommage pour les utilisateurs de linuxmao mais tu es libre, tu fais ce que tu veux, tant pis.

Olivier

Déjà t'es gentil mon vieux mais si j'en parle ce n'est pas pour râler ou pour bouder sans quoi je ne proposera que dalle mrgreen c'est simplement que la politique actuelle c'est tout dans la même structure et qu'en règle générale quand je décide de faire quelque chose c'est pour me heurter à ce genre de propos ou un refus.

Donc de ce fait j'ai appris à ne plus faire les chose par moi même afin justement d'éviter les problèmes...
Si y'avait moyen que le sujet ne parte pas dans les choux ...

Sur ce je te souhaite une bonne soirée :

[PS] il s'agit tout de même de 190 pages donc voilà le pourquoi de la chose ...

olinuxx utilisateur non connecté France
utilisateur_anonyme écrit :
quand je décide de faire quelque chose c'est pour me heurter à ce genre de propos ou un refus.

Ça passerait certainement mieux en écrivant un message du style "J'ai envie de m'atteler à la traduction complète du manuel d'Ardour qui fait 190 pages, du coup je pense qu'une structure dédiée à cette traduction du manuel serait bien plus efficace. C'est bon pour vous ?".

Suivant ton conseil de ne partir dans les choux et pour faire avancer l'épluchage de carottes : vas-y fonce, et crée-toi une structure dédiée pour ce boulot. On verra bien ensuite comment l'intégrer dans les menus ou pas ou autre.

a+ et bon boulot

Citation :
Ça passerait certainement mieux en écrivant un message du style "...".

Ça passerai tout aussi bien si tu ne cherche pas à me donner:
  • des leçons ce ce que je doit dire ou pas
  • ou bien attendais tu la moindre faille ?
Donc oui merci je vais faire le taf, du moins le préparer ensuite nous verrons. Pour l'instant j'affute les couteaux et j'évite les pommmes (de terre) pourries (ou les peaux de banane si tu préfère) ;)

olinuxx utilisateur non connecté France
Ce n'est pas une "leçon", c'est un "conseil".

Pareil ;)

test (pour le titre) : ((N'est ce pas un logiciel un peu compliqué?))

Salut ici je viens encore râler et bouderNote explicative spéciale décryptage.
Ceci est à prendre au delà des mots, comme une plaisanterie qui n'a pas lieu de donner suite à tout un débat. lol
Allez quoi, souris un peu là ou je vais encore être obligé de me fâcher !
exclaim

Serait -il possible d'activer ces plugins please:

Edition > Préférences > Audio > Option à cocher [x]
Edition > Préférences > Audio > Option à cocher [x]
En code wiki (car il faut les activer depuis une page wiki)
{FONT(family="Comic Sans MS")}Edition > Préférences > Audio > Option à cocher [[x]{FONT}
{MONO(font="Lucida Console")}Edition > Préférences > Audio > Option à cocher [[x]{MONO}


j'en ai besoin pour la mise en page du manuel et plus exactement pour respecter les conventions utilisées dans manuel.

olinuxx utilisateur non connecté France
Fait ... sous réserve que ca ne mette pas le foin sur le site/serveur.

Si tu veux me faire sourire, commence donc tes messages et tes demandes par quelque chose de moins agressif et/ou capricieux.

L'enfumeur qui ne veut pas être enfumé...

Donc puisqu'on parle de caprice je vois le coucou nerveux du capricieux qui tient a avoir raison. Ok j'arrête là et le truc je vais le mettre ailleurs c'est pas un problème. Fin de l'histoire et fermeture du sujet.

Page : 1/2  [Suivant]
1  2 
Afficher les articles :
Aller au forum :

Documentation [Afficher / Cacher]

Faire un don
[Afficher / Cacher]

Connexion
[Afficher / Cacher]


Houston4444

Mégaphone [Afficher / Cacher]

olinuxx, 11:06, dim. 24 Oct 2021: @lootre : contacte moi via IRC si tu vois ce message
olinuxx, 10:48, dim. 24 Oct 2021: Bonjour et bienvenue à JSNGZN, B_Beun, salamrouba, et Iwanael cool
Shangri-l, 17:39, sam. 23 Oct 2021: Bienvenue à white-wolf ! J'ai cotoyé un temps sur d'autres lieux des réseaux un White Wolf, si tu es lui, tu te souviendras de moi. Si tu n'es pas lui, tu pars avec un bon point positif pour avoir ma sympathie, vu que tu me le rappelles :-)
sri_raoul, 13:11, jeu. 21 Oct 2021: Un avant-goût de ce que sera Ardour 7: [Lien]
olinuxx, 17:20, lun. 18 Oct 2021: Bonjour et bienvenue à white-wolf cool
olinuxx, 16:23, sam. 16 Oct 2021: Bonjour et bienvenue à didremi, TiFred et à Cecile43 cool
bluedid29, 12:40, dim. 10 Oct 2021: A titre d'info, test interface audio Audient Di14 en cours sur Debian, Ubuntu... ...pour l'instant, que du bon ;-) Je tiens au courant pour plus de précisions dès que que possible...
bluedid29, 12:38, dim. 10 Oct 2021: Merci pour l'édito et bon dimanche sous le soleil :-)
sub26nico, 22:05, mer. 06 Oct 2021: Bien joué les potos, qu'il est bien, qu'il est beau l'édito !
r1, 15:33, mer. 06 Oct 2021: Les rhinos comme les chameaux, tous sont accros à l'édito !
allany, 09:06, mer. 06 Oct 2021: Pas besoin d'otorhino, c'est juste l'édito ! [Lien]
olinuxx, 20:38, mar. 05 Oct 2021: Bonjour et bienvenue à Turtlebass6 et à FalCT60 cool