Chargement...
 
[Voir/Cacher menus de gauche]
[Voir/Cacher menus de droite]

1 - La documentation et les nouvelles de LinuxMAO

> Forums de discussion > 1 - La documentation et les nouvelles de LinuxMAO > [FAIT] Traduction du Wiki OpenOctaveMidi
Dernier post

[FAIT] Traduction du Wiki OpenOctaveMidi

yoritomo utilisateur non connecté
Bonsoir à tous

J'ai eu l'occasion de faire la traduction partielle de 3 pages du wiki OpenOctaveMidi qui m'ont semblé utiles et dont les informations contenues ne sont pas encore complètement obsolètes.
J'ai remplacé des rubriques obsolètes par des commentaires de description.

J'espère que cela pourra être utile à ceux qui veulent se lancer, mais j'aimerais que quelqu'un s'occupe de la mise en place sur le WIKI afin que cela soit fait correctement.

Les pages traduites sont: Getting Started(prise en main), Installation de OOM, Création d'un projet OOM

Il y en aura sans doutes d'autres...

Dites moi ce que vous en pensez, à qui puis-je envoyer les fichiers sous forme d'archive contenant aussi les images d'illustration ?
J'ai fait ça sous forme d'odf pour que l'on voit directement la mise en forme.

olinuxx utilisateur non connecté France
Salut yoritomo,

le mieux c'est que tu fasses toi même les pages et je t'aiderai ensuite à les intégrer proprement. Dans le menu de gauche, bloc "Documentation", tu as : "Aide Auteur Wiki" -> "Créer une page" qui t'aidera. Tu pourras également voir comment insérer une image dans le guide d'édition wiki. N'aies pas peur d'éditer, le site possède un système de sauvegarde et tu ne peux donc pas faire de grosse bêtise.

olinuxx utilisateur non connecté France
Salut Yoritomo,
j'ai vu que tu avais démarré le boulot. J'ai intégré ces 2 pages (elles ont un fil d'Ariane maintenant et sont liées dans la page open octave), ai fait quelques corrections de typos et de mise en page, t'y ai laissé quelques notes et ai renommé les pages en OpenOctaveMidi - Installation et OpenOctaveMidi - Prise en main pour simplifier.
Dis moi si ça te va.

En espérant que ça t'aide,
Olivier

yoritomo utilisateur non connecté
Merci pour ton aide, tu as bien fait, on reconnait l'expertise des habitués wink

Je viens de terminer la page Installation, la suivante sera, Création d'un projet.

Bonne soirée

olinuxx utilisateur non connecté France
Pas de soucis, l'entre-aide fait partie de l'ADN de ce site wink
Ta nouvelle page est intégrée a la structure.
Super boulot que tu nous fait ici !

yoritomo utilisateur non connecté
La page "Création d'un projet" est terminée, j'espère ne pas avoir laissé traîner trop d'infos obsolètes mais il y en a pas mal.
Je n'ai toujours pas reçu de réponse de ccherrett concernant la licence de ce wiki.

olinuxx utilisateur non connecté France
Super boulot yoritomo !
Du coup, tu considères ce projet terminé ?

yoritomo utilisateur non connecté
Merci

Heu non, seulement la page "création d'un projet" qui est terminée, la prochaine sera "le métronome", pas de panique , je ne vous abandonnerai pas là en si bon chemin, je ne promet pas de tout traduire mais encore quelques pages utiles quand même smile En fonction de mon emploi du temps, en fait ça m'aide à mieux mémoriser le contenu de la doc pour mon usage personnel du logiciel.

Il y à 38 pages, mais déjà quelques unes comme celle de OOStudio par exemple ne servent plus à rien, et doivent être réécrite par une bonne âme. De plus OOStudio utilise une commande de lancement de Jack qui n'est plus conforme.

olinuxx utilisateur non connecté France
OK, pas de soucis, je ne voulais pas te presser rolleyes
Je ne me souvenais plus du " Il y en aura sans doutes d'autres..." de ton message intial...

yoritomo utilisateur non connecté
Et une de plus, la page métronome est en ligne.

olinuxx utilisateur non connecté France
nickel, je viens de l'intégrer et elle a donc un fil d'ariane maintenant.
Yoritomo, lorsque tu crées une page, tu peux la noter avec ton nom entre parenthèse dans le Journal des modifications du site. C'est l'endroit ou nous notons tout (ou presque).
a+
Olivier

yoritomo utilisateur non connecté
Rajoute de la page "Le compositeur"

olinuxx utilisateur non connecté France
page intégrée a la structure.
(nickel pour l'édition du journal des modification yoritomo Wink)

yoritomo utilisateur non connecté
Bonsoir

Merci, j'essaye de faire les choses dans les règles pour faciliter la vie à tous.

Finalisation de la page L'interpète de OOM, liens référencés manquant pour l'instant bien sûre.
Elle m'a donné du fil à retordre celle-là, j'envisage encore la traduction de quelques pages et puis je vais réduire le rythme, et attendre un peu les retours des lecteurs pour voir si il y à un intérêt réel.

Des fois que je perdrais mon temps smile Mais si déjà cela sert à une personne le but sera atteint, en espérant quand même que cela attirera plus d'entrain.

Bonne soirée

olinuxx utilisateur non connecté France
Super.
Pourquoi dis-tu qu'elle t'a donnée du fil à retordre ? Traduction difficile ?
Je suis quasi sur que tu peux avoir des retours de personnes comme Samuel. À mon avis, tu peux le contacter par sa boite courriel.

yoritomo utilisateur non connecté
Bonjour

C'était une page très longue, sur laquelle j'ai dû faire pas mal de recherches pour être sûr de la signification de certaines rubriques, de plus j'ai de plus en plus l'impression que celui qui à écrit cette doc n'est pas lui même un utilisateur averti du logiciel, alors certaines phrases n'avaient aucun sens. Maintenant il se peut aussi qu'il ne soit pas un anglophone natif.

Beaucoup d'images à insérer, mais ça s'est bien passé quand même.

Je pensais plutôt à ce que les utilisateurs déposent un petit commentaire ici, pour lancer un petit débat sur les pages qui intéresseraient et voir si certaines erreurs existent.
Me rendre compte aussi si cette doc permet vraiment aussi une prise en main satisfaisante du logiciel, et voir combien de gens sont intéressé.

Une bonne journée

olinuxx utilisateur non connecté France
OK. En tout cas, super travail.

Quant à Samuel, je le contacte pour qu'il vienne te mettre un petit mot ici.

Tout le meilleur pour toi

olinuxx utilisateur non connecté France
Dis moi yoritomo, on le ferme ce sujet ?

olinuxx utilisateur non connecté France
Je fermerai ce sujet à mon prochain passage si pas de nouvelle de toi yoritomo. En tout cas, beau boulot !

Afficher les articles :
Aller au forum :

Documentation [Afficher / Cacher]

Connexion
[Afficher / Cacher]


Mégaphone [Afficher / Cacher]

olinuxx, 13:53, sam. 14 Dec 2019: Bonjour et bienvenue à Huberts cool
olinuxx, 13:53, ven. 13 Dec 2019: Bonjour et bienvenue à Phidel cool
sub26nico, 11:59, jeu. 12 Dec 2019: Salut et bienvenue à DANTES :-)
sub26nico, 10:09, mar. 10 Dec 2019: Salut et bienvenue à milor et romger49 :-)
syberia303, 22:23, jeu. 05 Dec 2019: Sitala: une boîte à rythmes lecteur d'échantillons disponible au format vst ou en programme autonome:[Lien]
allany, 20:29, jeu. 05 Dec 2019: Coco, il est là l'édito ! [Lien]
sub26nico, 23:17, mer. 04 Dec 2019: Salut et bienvenue à Olivier212, MusoCompoSon, TroupeV et Fred71 :-)
olinuxx, 13:38, dim. 01 Dec 2019: Bonjour et bienvenue à FIFI71 cool
r1, 09:20, sam. 30 Nov 2019: @sasaki : dans le cas de mon album, cela veut dire trésor. Un clin d'œil à mes princesses dont la maman est chinoise.
Sasaki, 14:50, ven. 29 Nov 2019: @olinuxx : Bao Bao peut signifier en mandarin : - mon coeur/mon chéri/mon trésor/ma puce (宝宝) ou bien - tempête de grêle !(雹暴)
olinuxx, 14:27, jeu. 28 Nov 2019: Bonjour et bienvenue à LarryV cool
sub26nico, 23:22, mar. 26 Nov 2019: salut et bienvenue à sanouchtef, stefanouch et Philben :-)