7 - Développer/traduire/documenter/annoncer une application

Envoyé par olinuxx le dim. 03 Jan 2010 07:02

Hydrogen 0.9.5

Envoyé par olinuxx le dim. 03 Jan 2010 07:02

Coucou,
j'ai démarré aujourd'hui (enfin cette nuit quoi) de la traduction pour l'interface graphique d'Hydrogen.
La prochaine version (0.9.5) possède pour l'heure environ 30% de chaînes non-traduites. Certaines chaines sont très facile à traduire, d'autres plus difficile.
Je viendrai dans ce sujet de forum pour demander conseil sur des traductions difficiles.

N'hésitez pas à le signaler si vous voyez des erreurs de traduction dans le logiciel (genre Ouvrir un démo dans le menu projet).

Si la traduction (de façon générale) vous intéresse, une (toute nouvelle) rubrique existe dans le menu gauche, rubrique développer, sous rubrique Traducteurs. Elle est amener à grandir, n'hésitez pas à venir en parler dans le forum dédié à la traduction qui se trouve ici (pas dans ce sujet quoi eek

).

++

Olivier

Envoyé par jy_moustache le lun. 04 Jan 2010 11:06

Envoyé par jy_moustache le lun. 04 Jan 2010 11:06

salut

je peux regarder si j'ai le temps (mais je ne suis pas sûr).
comment qu'on fait pour traduire?

tu nous fais un tuto stp ? biggrin

jy

Envoyé par olinuxx le lun. 04 Jan 2010 20:20

Envoyé par olinuxx le lun. 04 Jan 2010 20:20

Coucou,

Coucou JY, le travail de traduction d'Hydrogen n'est pas énorme (plus de 70% est déjà effectué). Ce dont j'ai surtout besoin pour m'aider, c'est débusquer des fautes/erreurs/améliorations possible, comme par exemple : dans le menu Projet, Ouvrir un démo qui devrait, et qui sera dans la prochaine version, Ouvrir une démo.
J'en ai déjà repéré quelques unes des comme ça (Redémarer le pilote dans Préférences, Système Audio). Si vous en voyez d'autres, signaler simplement ici, y'a pas plus simple wink

Je reprécise que les trucs les plus re-lous et pour lesquels j'ai le plus besoin d'aide sont les erreurs de trucs déjà traduits, pas des non-traduits.
Avec un peu de réussite, la prochaine version officielle (0.9.5) sera complétement francisée cool

++ Olivier

Envoyé par olinuxx le ven. 22 Oct 2010 18:32

Envoyé par olinuxx le ven. 22 Oct 2010 18:32

Coucou,

j'en suis à 97% de chaînes traduites.
J'ai fais la demande pour que la trad soit commitée sur le svn, pour la fin, j'aurais besoin de coup de main.
Dès que le SVN est à jour avec ma traduction, je ferais signe ici pour le cas où certains/nes d'entre vous voudraient filer un coup de main pour la relecture/traque-des-erreurs, et pour finir les 3% de chaînes non-traduites.
Voilou !
a+ wink

Olivier

Envoyé par olinuxx le sam. 06 Nov 2010 01:13

Envoyé par olinuxx le sam. 06 Nov 2010 01:13

ayé !
mon travail vient d'être intégrer au SVN d'hydrogen dans la révision 1944.
Si vous avez un peu de temps pour me faire un retour, c'est vraiment cool !

Vous aurez simplement besoin d'installer une version svn, ça prend seulement quelques lignes : hydrogen_installation.
Je vous conseille de ne pas faire le "scons install" afin de ne pas remplacer votre hydrogen, vous pourrez lancer la version SVN d'hydrogen depuis le dossier de compilation comme suit : ./hydrogen.

Olivier

7 - Développer/traduire/documenter/annoncer une application

Hydrogen 0.9.5

Documentation

Faire un don

Connexion

Mégaphone