1 - Le matériel et les pilotes ALSA, FFADO, ...

J'utilise la C400 qui fonctionne de la même façon mais avec moins d'entrées-sorties.
Je pense que , comme moi, tu dois avoir certains volumes dans alsamixer qui sont à 0.
Le truc c'est qu'alsamixer, pour cette carte, est très complet, donc assez compliqué.
J'avais écrit un topo (ici) où figure le schéma des routages.
Je ne sais pas si ça pourra t'être utile mais j'ai aussi fait ceci :
pour mon usage perso.
"Mon" réglage alsamixer donne ceci :
qui me permet d'utiliser 2 entrées micro et 4 sorties mono (2 stéréo) sans passer par les effets (DSP) intégrés dans la carte.
Je les ai testés, ils fonctionnent mais il faut, toujours dans alsamixer, en régler les départs et les retours aux bons volumes. Ca complexifie encore davantage...

PS : contrairement à ce que j'écrivais dans l'article (2013...), je n'ai malheureusement pas pu lancer alsamixergui ni aucun autre mixer graphique.

Merci pour avoir essayé...c'est sympa.
J'ai pensé que, comme cette interface ne fonctionne plus avec les actualisations de l'OS d'Apple (elle tournerait en 32 bits et pas en 64), c'était la même chose avec pour Ubuntu Studio. Mais je ne comprends pas bien le fait qu'elle soit quand même reconnue sans driver installé, elle serait donc "plug&play" sous Ubuntu Studio...?
Bref, le brouillard.
Bonne journée

Elle est reconnue, pas de doute !
Heureusement, linux maintient les pilotes des matériels âgés, contrairement à d'autres OS.

Lance, dans un terminal :

alsamixer

et vérifie les niveaux des entrées-sorties dont tu as besoin, en te basant sur les schémas de routage que je t'ai postés plus haut.

O allany, sois mille fois remercié, ma vieille C600 fonctionne maintenant sous Ubuntu Studio et, effectivement, grâce à Alsamixeur les sorties de la carte M Audio ont retrouvé la voix.
MERCI

Ta joie fait plaisir à lire !
Content d'avoir pu t'aider.

Si tu te penches un peu sur les routages et que tu creuses les connexions que te propose alsamixer, les possibilités de cette carte sont énormes et l'utilisation des effects (reverb, delay, hall, etc...) intégrés à la carte offre des horizons infinis. Mais ça m'a pris du temps pour comprendre, crénom !
Bonne musique, à +

Mode modérateur : pense à mettre un "résolu" en éditant le titre de ton 1er post, ça aiguillera les futurs lecteurs.

(modération) : sans nouvelles de ta part (@Lalain), j'ai mis le "résolu".