Replied to cool pour... ouep, ca se discute. Ceci dit, l'article wikipedia precise bien qu'"il s'agit "historiquement" d'un faux-ami" car c'est un terme qu'on entend quand meme assez souvent et qui fait aussi sens car il s'agit bien de ca : "enregistrer à nouveau" ou en raccourci du langage parlé "ré-enregistrer" ce qui fait que ce terme se maintient dans l'usage.

D'autres termes également utilisés : "enregistrer en re-re", "faire une repique", "repiquer", "faire un re-re", ...

Je place ca sous le terme "re-re" car c'est le terme le plus utilisé de façon général. Certaines tendances musicales plus anglophiles y préfèrent "overdub" ou "re-recording", mais bon, c'est linuxmao ici, pas linuxdaw ou whatever...

Olivier