Historique: Glossaire de traduction
Aperçu de cette version: 96
Avant-propos : Ceci est le début d'un glossaire de traduction des logiciels de MAO libres.
En effet, il est souvent déconcertant pour un utilisateur de s'apercevoir que les termes utilisés dans les différents logiciels ne sont pas les mêmes.
En démarrant le travail de traduction du manuel d'Audacity, nous commençons ici même un travail de cohérence qui sera poursuivi par la traduction du manuel d'Ardour et d'autres par la suite.
LinuxMAO étant la plus grosse documentation francophone sur le sujet, nous pouvons donc utiliser ce site pour fédérer les motivations, les compétences et les travaux de traduction francophone de ces logiciels.
Nous pouvons aussi l'utiliser pour les traductions dans le le brouillon de l'édito.
En effet, il est souvent déconcertant pour un utilisateur de s'apercevoir que les termes utilisés dans les différents logiciels ne sont pas les mêmes.
En démarrant le travail de traduction du manuel d'Audacity, nous commençons ici même un travail de cohérence qui sera poursuivi par la traduction du manuel d'Ardour et d'autres par la suite.
LinuxMAO étant la plus grosse documentation francophone sur le sujet, nous pouvons donc utiliser ce site pour fédérer les motivations, les compétences et les travaux de traduction francophone de ces logiciels.
Nous pouvons aussi l'utiliser pour les traductions dans le le brouillon de l'édito.
| Terme Anglais | Terme Français | Lien sur la définition |
| A/N (Analog/Digital) | A/N (Analogique/Numérique) | Dictionnaire |
| A | La (terme musical) | |
| ADC (Analog-to-digital convertor) | CAN (Convertisseur Analogique Numérique) | Dictionnaire |
| ADPCM (Adaptative Pulse Code Modulation) | ADPCM | Dictionnaire |
| Algorithm | Algorithme | WikiPédia |
| Aliasing | Crénelage | Dictionnaire |
| Amplitude | Amplitude | Dictionnaire |
| Analog | Analogique | Dictionnaire |
| API (Application Programming Interface) | Interface de Programmation | Dictionnaire |
| Attack | Attaque | Dictionnaire |
| AUP (Audacity Project Format ou .aup) | Format de projet Audacity (.aup) | |
| Automation | automatisation | Dictionnaire |
