À la demande générale, je reprends partiellement mon post : carte externe que MIDI?.

Je crois qu'on ne peut pas imaginer plus simple que ce câble en Y. De la prise USB partent deux câbles de bonne longueur équipés d'une prise MIDI à leur extrémité. Toute l'électronique tient dans la partie moulée à l'arrière de la prise USB. Les deux connexions MIDI sont "duplex", c'est à dire qu'elles peuvent être IN ou OUT.
Sous Ubuntu 12.04, ce périphérique a été reconnu directement sans rien faire, que je démarre l'ordinateur avant, ou après l'avoir raccordé au pc. La déconnexion/reconnexion à chaud n'a pas planté le pc.

Pour information, le support technique du site de vente en ligne à qui j'avais demandé quels produits, parmi les nombreux proposés, fonctionneraient sous Linux, ne m'en avait indiqué que deux : celui-ci et le ESI M4U XL, beaucoup plus cher mais avec 4 prises MIDI IN et 4 prise MIDI OUT.

Enfin le dernier détail qui paraît évident une fois qu'on est confronté au problème mais qui ne m'avait pas traversé l'esprit avant : les deux équipements MIDI connectés aux extrémités du Y ne communiquent pas lorsque le PC est absent. Donc si je veux que mon clavier fasse sonner mon expandeur, il faut que je débranche ce câble en Y et que je le rebranche par un câble MIDI classique.