Cette page présentera la traduction de la page wiki "Getting Started" du wiki en anglais servant de manuel utilisateur au logiciel OpenOctaveMidi

Introduction à ce manuel

Un wiki officiel servant de manuel d'utilisateur au logiciel OpenOctaveMidi existe en anglais, malheureusement une grande partie de celui-ci est potentiellement obsolète.
Le but ici est d'apporter une traduction française à des pages de celui-ci qui sont encore utiles, certaines parties de celles-ci n'ont pas été traduites car elles ne sont plus d'actualité et n'ont donc plus d'intérêt, ces parties ont été remplacées par des mentions décrivant le contenu de ces rubriques, peut-être dans un but de réactualiser ces informations par après.
Ce logiciel à été remodelé complètement dans sa dernière version, malheureusement le projet semble s'être arrêté suite à un appel aux dons raté, malgré ça, ce logiciel est déjà très complet et proche de sa version stable, il mérite un intérêt particulier pas seulement par les musiciens classique mais aussi pour d'autres styles musicaux.
J'invite toutes personnes ayant de l'expérience avec ce logiciel à compléter et l'actualiser.

Donc voici, ci-dessous la page index de prise en main du wiki officiel traduite en Français de l'anglais.

Prise en main.

Bienvenue à OpenOctaveMidi! (OOM)

Ce manuel de démarrage rapide est un processus continu et nous ne prenons aucune responsabilité si son contenu n'est pas à jour. OOM va de l'avant à bon rythme, et les changements sont souvent rapides et avec peu de notifications.
La page wiki Création d'un projet est votre point de départ, où vous pouvez apprendre à créer des ports MIDI et audio, ajouter des plages, et de faire votre enregistrement initial. Notre manuel est aménagé de manière assez simple et si possible, nous avons essayé de garder le texte avec un défilement minimum, de sorte que le menu de la barre latérale est votre ami!
Toutes suggestions afin de développer et d'améliorer ce document sont les bienvenues et il sera encore plus apprécié si les utilisateurs sont prêts à aider à l'ajout de certains paragraphes. Il n'y a rien de tel qu'une autre paire d'yeux pour contrôler les fonctionnalités et les écrits.
Notez que certaines images de ce wiki ont été réduites afin de les adapter au format des pages wiki ....
Cette documentation est en évolution permanente ...

Menu.

voici un menu qui répertorie les pages dans le Wiki ainsi que leurs rubriques. Les pages sont représentées par les liens et le texte à puces décrit les rubriques des pages.

Page principale
FAQ
Dépannage
Installation de OOM

• text
• OpenOctave Midi et Séquenceur Audio
• Installation
• Exigences
• Régler le modèle
• Installer la banque de son Sonatina
• Compilation des Sources
• Démarrage de OOM

Commencer

• OOStudio
• Réverbération à convolution

Création d'un projet

• Midi
• Création de ports MIDI
• Mise en place Audio
• Créer une piste MIDI
• Créez une piste audio
• Enregistrement Midi
• Enregistrement audio

Le compositeur

• La zone principale
• Menu du compositeur
• La fosse d'orchestre
• Navigation générale
• Parties
• Règle
• Lecture
• Panneau de mixage
• Transport et barres d'outils
• Couleurs de pistes et de morceaux.

Autres pages référencées à partir de la page du Compositeur:

• Menus du compositeur
• Menu Fichier
• Menu Edition
• Menu Vues
• Menu Midi
• Menu Audio
• Menu Paramètres

Transport et barre d'outils

• Barre de transport
• Barre d'outils d'édition
• Barre d'outils de transport
• Fonctions supplémentaires

La fosse d'orchestre

• Onglet Vues
• Onglet Mixage
• Onglet Chef d'orchestre
• Onglet Commentaires
• Onglet Routage

Rails

• Piste Midi
• Piste Audio
• Bus Entrées
• Bus Audio
• Bus Sorties
• Bus Maître
• Bus Aux
• Bande Mixage Midi
• Bande Mixage Audio
• Bande Mixage Entrée
• Bande Mixage de bus audio
• Bande Mixage de bus de sortie
• Bande Mixage de bus Maître
• Bande Mixage de bus Aux
• Couleurs de pistes et de morceaux

Vues Epiques

• Gestionnaire de Vues Epiques
• Vues
• Vues personnalisées
• Voir de travail
• Vues Epiques

Panneau de mixage

• Panneau de mixage
• Bandes du Panneau de mixage
• Tailles du Panneau de mixage
• Schéma de couleurs du Panneau de mixage

Attribution Midi

• Attribution Midi
• Pré-réglages

Marqueur de boucle punch

• Punch In et Out
• Boucle

Marqueurs
Métronome
Métronome
Décompte
Tempo et signature de clé.
Editeur graphique de piste maître
Editeur en mode liste de piste maître
Signatures de clés
Grande fenêtre
Greffons
Ajouter un greffon
Menu des greffons
Gestionnaire de greffons
Greffons IR-LV2
Remarques
L'Interprète
L'interprète
Menus interprète
La zone Interprète
Fosse d'orchestre de l'interprète
Règle
Clavier vertical de piano
Bande du contrôleur
Les touches programmées
Barres d'outils
Commandes et raccourcis utiles
Greffons Midi
Autres pages référencées sur la page Interprète:
Menus Performer
Menu Edition
Menu Config
Menu Fonction
Menu Greffons
Le chef d'orchestre
Alors, comment ça marche?
Raccourcis
Liste des pistes
Liste des pistes
Ajout et suppression de morceaux
Mention spéciale barre d'outils épique
Quantification
Quantification
Quantifier
Quantification note-on
Quantification Note-on / Note-off
Quantification Itérative
Travailler avec le Midi
Travailler avec le Midi
Ensembles d'instruments
Tempo et Tonalité
Enregistrement et édition Midi dans le Compositeur
Enregistrement et montage Midi dans l'interprète
Résolution de grille, durée de notes
Bandes du contrôleur
Marqueur de boucle Punch
Enregistrement et montage épique
Importation et exportation Midi
Liste d'édition
Ensembles d'instruments
Gestionnaire d'ensembles d'instruments
Créer un instrument
Linuxsampler et OOM
Sélection de contrôleur par ensemble d'instrument
Travailler avec l'audio
Travailler avec l'audio
Enregistrement audio
Enregistrement epique
Travailler avec des morceaux audio
Automation
Bounce
Importation et exportation Audio
Automatisation
Écriture manuelle de l'automation dans une piste
Enregistrement d'automatisation en cours de lecture
Copier / Coller Automatisation à partir d'un endroit à un autre
Remarques
Mixer
Mixer
Bande de mixage
Le mixer
Lignes
Vues de mixage
Greffons d'effets.
Raccourcis
Raccourcis
Compositeur
Interprète
Liste d'édition
Liste piste maître
Gestionnaire de raccourcis
OOStudio (à réécrire complètement)
OOStudio
Caractéristiques
L'onglet ouvrir
Créer une nouvelle session
Créer un modèle
Ouvrir une session ou modèle de session
Statut
Linuxsampler
LinuxSampler
Vue d'ensemble
Nouvel appareil MIDI
Nouveau périphérique audio
Cas 1, le sampler simple
Cas 2, Le sampler complexe
Base de données d'instruments