Chargement...
 
Skip to main content

7 - Autres sujets : le nimp'

Liste des forums Liste des sujets

 
Thread actions
Print this page
  • Imprimer toutes les pages

    • traduire, ce n'est pas toujours bon!

    Envoyé par piratebab le Tue 24 Oct 2023 10:59
    je viens de tomber sur ce site
    https://fr.linux-console.net/?p=1112
    visiblement traduit de l'anglais par une machine.
    Il y a quelques perles!
    ARDOUR -> Ardeur
    Reaper --> Faucheuse
    Aria Maestosa --> Air Maestosa

    Et quelques erreurs
    LMMS (Let's Make Music) --> au lieu de Linux Multi Media Studio

    Bonne lecture 😊
    Lectures: 1094
    Envoyé par piratebab le Tue 24 Oct 2023 16:50
    Celle là n'est pas mal non plus dans un autre genre
    https://filmora.wondershare.fr/youtube-video-editing/youtube-video-editing-software-for-linux.html

    Cette page recense les logiciels d'édition vidéo, et on y trouve: BLENDER!

    J'aime bien leurs arguments très factuels:
    Copy to clipboard
    Depuis sa sortie en 2002, Cinelerra a été téléchargé des millions de fois ce qui le rend l’un des meilleurs logiciels d’édition vidéo YouTube pour Linux.

    Le nombre de téléchargements serait indicateur de bonne qualité ?
    Envoyé par jujudusud le Tue 24 Oct 2023 19:57 France
    C'est rigolo ! 😊
    Envoyé par yruama le Tue 24 Oct 2023 23:57
    En général je trouve ça irritant, qu'ils aient au moins la décence d'indiquer que c'est une traduction. En plus c'est généralement du contenu qui à juste été copié collé à la sauvage depuis d'autre site.

    Pour le premier site c'est effectivement rigolo parce que la plupart des nom de logiciel ont été traduit au passage.

    Par contre pour le second, je ne vois rien de flagrant qui suggère une traduction auto. En fait le truc le plus bizarre que je vois, c'est "Youtube" partout, comme si c’était là juste pour apparaître dans les moteurs de recherche avec ce mots clé

    @piratebab: Je suis d'accord que c'est bizarre de mentionner blender uniquement comme un logiciel d’édition vidéo, mais je crois qu'il y a réellement des gens qui l'utilise comme ça. Il y même eu des extension pour optimiser cette utilisation http://blendervelvets.org/fr/
    Envoyé par darkbob le Wed 25 Oct 2023 12:11 Canada
    En effet, Blender comporte un excellent module de montage vidéo. Je l'utilise et c'est de loin ce que je préfère pour le montage vidéo.
    Envoyé par piratebab le Wed 25 Oct 2023 19:53
    J'ai appris un truc!
    Mais quelques tentatives d'utilisation de Blender m'ont laissé le souvenir d'un logiciel extrêmement puissant, mais extrêmement lourd, et complexe à prendre en main. Mais si effectivement vous utilisez déja ce logiciel, cela n'est pas un problème. .
    Openshot est bien plus léger, surtout pour faire une vidéo destinée à youtube ou un site web.