Skip to main content

3 - Le site : philosophie, organisation, problèmes...


[Publié] édito février 2010

France
Salut les loulous,

La veille logicielle est effectuée (gros merci à pianolivier), il nous reste la traduction, je pense publier l'édito vendredi soir (le 5)

Si on s'y attèle tous, ça sera l'édito le mieux traduit depuis des mois, mais y'a du taf ! 😉

Alors si chacun/chacune peux y passer un petit 1/4 d'heure par ci, un petit 1/4 d'heure par là, ça prouvera que le boulot partagé peut permettre de produire un super édito mensuel qui touche tous les gens qui s'intéressent à la MAO sous Linux.

C'est là que ça se passe 😎 : http://www.linuxmao.org/tikiwiki/tiki-index.php?page=SITE_fonctionnement_brouillonedito

Merci d'avance 😀
Olivier

PS : merci à Yanshee qui a déjà fait un bon bout de boulot ce mois-ci 😉
France
Pour les traducteurs : Si vous commencez une traduction mais qu'il vous manque quelque chose ou vous n'êtes pas tres sûr de vous, veuillez mettre en gras l'objet du doute ou les phrases en Anglais. C'est ensuite beaucoup plus facile de s'y retrouver pour ceux qui re-passent derrière !

Evitez les traducteurs automatiques ! Google ne connait rien aux termes techniques de la MAO, cela donne au mieux des phrases mal tournées, au pire des choses complètement incompréhensibles. Dans le meilleur des cas, il faut alors tout ré-écrire, dans le pire retourner chercher le changelog pour re-traduire ce qui est plus une perte de temps qu'autre chose.

merci and let's translate this baby !
France
L'édito est publié : ici.

Ce sujet est fermé, un nouveau est ouvert pour l'édito du mois de mars : ici.

++
Olivier