Chargement...
 
Skip to main content

7 - Développer/traduire/documenter/annoncer une application

Liste des forums Liste des sujets

Forums > 7 - Développer/traduire/documenter/annoncer une application > Traduction Guitarix : vos avis nous interesse
 
Thread actions
Print this page
  • Imprimer toutes les pages

    • Traduction Guitarix : vos avis nous interesse

    Envoyé par jy_moustache le Tue 14 Dec 2010 11:46
    Salut
    j'ai démarré la traduction de Guitarix2 et je voudrais avoir un retour de la part des utilisateurs.
    Est-ce que vous souhaitez que les noms d'effets soient traduis ?
    "delay" => "délai"
    "drive" => "saturation"
    etc...

    ou est-ce qu'on part du principe que ces effets ont des noms consacrés bien connu des gens du milieu ?

    merci

    jy
    Lectures: 6310
    Envoyé par Samuel le Mon 20 Dec 2010 13:41 Allemagne
    J'opterais pour la version grand public avec basse.
    Grave c'est très technique à mon sens. Et puis tu connais beaucoup de logiciels qui parlent de graves ?
    Envoyé par pianolivier le Mon 20 Dec 2010 17:52 France
    j'opterai aussi personnellement pour "grave", qui est en effet largement utilisé et dont le terme est déjà lié à "médium/aigu" quand on parle de registres
    Envoyé par olinuxx le Mon 20 Dec 2010 18:40 France
    j'opterai aussi personnellement pour "grave", qui est en effet largement utilisé et dont le terme est déjà lié à "médium/aigu" quand on parle de registres

    +1
    Envoyé par jy_moustache le Mon 20 Dec 2010 19:04
    ok
    Samuel, la majorité l'emporte ... 😉
    ca sera Bass => Grave

    je précise aussi que j'ai choisi de traduire :
    • tone par timbre
    • cabinet par enceinte (cf page wikipedia de ampli guitare)

    j'ai choisi de ne pas traduire :
    • drive
    • dry/wet

    j'ai encore des doutes sur :
    • overdrive
    jy
    Page: 2/2
    1  2