Skip to main content

7 - Développer/traduire/documenter/annoncer une application

Liste des forums Liste des sujets

Forums > 7 - Développer/traduire/documenter/annoncer une application > [Projet en Cours] ReZound : Traduction française
 
Thread actions
Print this page
  • Imprimer toutes les pages

    • [Projet en Cours] ReZound : Traduction française

    Envoyé par joseph_desiré le Mon 17 Jul 2006 12:13 France
    Bonjour le Monde,

    J'ai bien avancé la traduction française de ReZound. Si ca dit à des gens de m'aider à finir... Il reste surtout les gros paragraphes à traduire.

    le fichier de traduction FR : http://perso.orange.fr/uncensored.assault/linux/fr.po

    CVS : http://rezound.sf.net

    Il faut lancer le fichier bootstrap pour créer le configure & make.
    Ensuite pour la traduction, ca se passe dans /po/README : c'est assez simple à réaliser.


    edit 25/11 : Traduction intégré au CVS. Test qui veut !

    Lectures: 8713
    Envoyé par gilles le Mon 17 Jul 2006 12:23 France
    C'est peut être parce que ton système utilise les UTF8 et que la gtk1 n'utilise que les ISO

    Essai déjà de lancer la commande

    export LANG=fr_FR.ISO-8859-2

    avant de lancer Rezound
    Envoyé par gilles le Mon 17 Jul 2006 12:24 France
    En tout cas la traduction de rezound en français est une idée superbe

    Envoyé par joseph_desiré le Mon 17 Jul 2006 12:52 France
    Cool ca marche 😊 J'ai modifié iso-8859-1 pour iso-8859-2 dans le fichier po.
    Envoyé par Trinine le Mon 17 Jul 2006 13:23
    Salut,

    Excellente initiative en tous cas. Tu as contacté les développeurs ?

    T.
    Envoyé par joseph_desiré le Thu 27 Jul 2006 21:51 France
    j'ai updaté le fichier. Le gros est fait, reste des paragraphes AIDE à traduire.
    Envoyé par joseph_desiré le Sat 25 Nov 2006 20:42 France
    La traduction française est intégré au CVS de Rezound. Y'a juste un probleme avec le codage de police pas encore résolu. Chez moi ca fait ca :

    LE codage du fr.po est ISO-8859-1.
    - Si je lance rezound comme ceci, les polices s'affichent de manière dégueulasse sur un système UTF-8.
    - Si je fais un export LANG=fr_FR.ISO-8859-1, et que je lance rezound, Rezound s'affiche en anglais.

    Dany Durham a fait une modif sur le codage soit ISO-8859-1n, mais ca fait échouer la compilation. Pour le moment j'attend la suite.........




    Envoyé par Norrin_Radd le Sun 26 Nov 2006 18:29 France
    La traduction française est intégré au CVS de Rezound. Y'a juste un probleme avec le codage de police pas encore résolu. Chez moi ca fait ca :

    LE codage du fr.po est ISO-8859-1.
    - Si je lance rezound comme ceci, les polices s'affichent de manière dégueulasse sur un système UTF-8.
    - Si je fais un export LANG=fr_FR.ISO-8859-1, et que je lance rezound, Rezound s'affiche en anglais.

    Dany Durham a fait une modif sur le codage soit ISO-8859-1n, mais ca fait échouer la compilation. Pour le moment j'attend la suite.........


    Tout est dégueulasse ou seulement les caractères français (accents, cédilles, et autres) ?
    Envoyé par joseph_desiré le Sun 26 Nov 2006 20:37 France
    Oui seulement tous ce qui est accent cédilles etc..... Bon la Davy a fait une modif ca compile toujours pas.... J'attend sa prochaine mise à jour 😊

    Rezound est en GTK1 non ?
    Envoyé par Norrin_Radd le Sun 26 Nov 2006 21:38 France
    Oui seulement tous ce qui est accent cédilles etc..... Bon la Davy a fait une modif ca compile toujours pas.... J'attend sa prochaine mise à jour 😊

    Rezound est en GTK1 non ?


    Bon esperons qu'il trouvera alors. Je me souviens que pour MusE on avait rentré les accents sous forme "&Acute" et compagnie pour éviter ce genre de problème.

    Mais à vrai dire c'était pour QT3 et maintenant pour GTK je ne sais pas...