[FAIT] Amélioration de la traduction de l'interface du site Envoyé par pianolivier le Tue 16 Apr 2013 15:00 bonjour, J'ouvre ce sujet pour regrouper les idées de (re)traduction de l'interface du site. "Titre" > "Aller à..." (moteur de recherche) FAIT "Change Highlighter" > "Changer la colorisation" (éditeur tiki) FAIT "Toggle Highlighter" > "Activer/désactiver la colorisation" (éditeur tiki) FAIT oliv'
Envoyé par pianolivier le Wed 30 Oct 2013 12:45 dans les pref utilisateur, brouillage email : "non", devrait être "non visible". oliv'
Envoyé par pianolivier le Wed 30 Oct 2013 12:54 Ou plutot, c'est la définition qu'il faut changer : "Is email public? (uses scrambling to prevent spam)" = "L'adresse email est-elle publique ? (utilisez le brouillage pour éviter le spam)" oliv'
Envoyé par utilisateur_anonyme2 le Fri 11 Apr 2014 09:47 Salut Juste pour info/suivit Pour l'option "non" je viens de rectifier la mention: "no" => "Non visible au public" J'ai ajouté pour le sélecteur de mot clés (forum et wiki) "Folksonomy Tags" => "Gestionnaire de 'Tags' (Mots-clés)" [EDIT] : pianolivier écrit: Ou plutot, c'est la définition qu'il faut changer : "Is email public? (uses scrambling to prevent spam)" = "L'adresse email est-elle publique ? (utilisez le brouillage pour éviter le spam)" Fait (aussi)
Envoyé par utilisateur_anonyme2 le Mon 16 Jun 2014 01:49 Hop Ajout de ceci : "A new message was posted to you at" => "Un nouveau message vous a été envoyé depuis"
Envoyé par utilisateur_anonyme2 le Tue 17 Jun 2014 12:32 Hello En fonction des gabarits et de l'utilisation de la syntaxe {tr} ... {/tr} il est possible d'ajouter ce qu'on veux directement sur le fichier custom : Copy to clipboard"A new message was posted to you" => "Vous avez reçu un nouveau message", "Click here to read the full message and / or reply" => "Cliquez sur ce lien pour le lire ou y répondre", "From" => "de", "Hi" => "Bonjour", "," => ",",
Envoyé par utilisateur_anonyme2 le Wed 18 Jun 2014 23:25 Un truc dans les outils de l'admin wiki et certaines chaînes non traduites: Copy to clipboard"and its subpages from the structure, now you have two options:" => "et ses pages filles, deux choix s'offrent à vous: ", "and its subpages from the structure" => "et ses pages filles de la structure", "You will remove" => "Vous allez supprimer la page", "Remove only from structure" => "Supprimer la page de la structure.", "Remove from structure and remove page too" => "Supprimer la page de la structure et du Wiki.", Toutefois il faut éditer le gabarit tiki-edit_structure.tpl car il se trouvent une série d'espaces en trop dans les balises {tr} ...{/tr}
Envoyé par utilisateur_anonyme2 le Sun 29 Jun 2014 00:17 Hop petite nouveauté de ce soir Copy to clipboard"This thread is locked" => "Ce fil de discussion est verrouillé, si besoin de le ré-ouvrir merci de contacter un ((Admin Forum|modérateur))",
Envoyé par utilisateur_anonyme2 le Fri 29 Aug 2014 10:42 Voici un truc qu'on a cherché pendant longtemps sans trouver: Traduction de la chaîne de ce qui est écrit dans la bulle lorsque que l'on passe le curseur sur "rechercher" ou "page" La chaîne à traduire est : Copy to clipboardGo directly to a page, or search in page titles if exact match is not found.
Envoyé par utilisateur_anonyme2 le Wed 18 Feb 2015 22:25 Ha oui ... On a cherché un moment cette chaine. Tu vois le module de recherche en haut à droite. Quand tu passe le curseur sur "Aller à" La chaine qui affiche le contenu en français c'est ça: Copy to clipboardGo directly to a page, or search in page titles if exact match is not found.
Envoyé par utilisateur_anonyme2 le Wed 18 Feb 2015 22:55 Oui mais heu la trad est quand même assez merdique faut bien l'avouer. Demande à pianolivier on a passer des jours à la chercher. Tu peu lui donner quelques chose de plus concis genre : Copy to clipboardAfficher la page ou faire une recherche sur le site. (par exemple)
Envoyé par olinuxx le Wed 18 Feb 2015 23:04 utilisateur_anonyme écrit: Afficher la page ou faire une recherche sur le site. Ça prête trop a confusion avec l'autre bouton ("recherche") dont l'aide dit "Rechercher du texte dans l'ensemble du site". Je propose "Rechercher dans le titre des pages" puisque c'est ce que cette fonction fait de tout façon.
Envoyé par olinuxx le Sat 21 Feb 2015 16:48 Je laisse ce sujet tourner jusqu'au week end prochain. J'agirai s'il n'y a pas d'objection.
Envoyé par pianolivier le Sun 22 Feb 2015 13:18 utilisateur_anonyme écrit: Toutefois il faut éditer le gabarit tiki-edit_structure.tpl Rappel (peut être inutile mais mieux vaut être sûr) : veillez à editer les gabarits (.tpl) dans les sous-dossiers correspondants à la CSS utilisée et non pas globalement (Ceci afin de faciliter les mises-à-jour). olinuxx écrit: Je propose "Rechercher dans le titre des pages" puisque c'est ce que cette fonction fait de tout façon. L'info-bulle actuelle est plus précise que cette proposition. Pourquoi changer ? oliv'
Envoyé par olinuxx le Thu 26 Feb 2015 22:33 Mon avis est que l'info bulle est plus précise mais trop longue aussi. Ceci dit, c'est pas faux pianolivier.
Envoyé par pianolivier le Sat 07 Mar 2015 10:12 todo : mise en cohésion actualités/nouvelles/articles (remplacer "nouvelles" et "articles" par "actualités" partout) cf tchatche IRC du vendredi 06 mars 2015 oliv'
Envoyé par olinuxx le Sat 07 Mar 2015 13:47 pianolivier écrit: mise en cohésion actualités/nouvelles/articles (remplacer "nouvelles" et "articles" par "actualités" partout) J'ai une autre proposition que je ferai dans la semaine qui vient. Suivre le fil de discussion sus-mentionné pour ça.
Envoyé par olinuxx le Tue 09 mai 2017 00:21 Je ferme ici, le fil suivant se trouve ici : [FAIT] Amélioration de la traduction de l'interface du site - Tiki 12.5.
