Chargement...
 
Skip to main content

4 - Toutes les autres applications, les émulateurs...

Liste des forums Liste des sujets

Forums > 4 - Toutes les autres applications, les émulateurs... > Francisation de Rosegarden, MusE, etc...
 
Thread actions
Print this page
  • Imprimer toutes les pages

    • Francisation de Rosegarden, MusE, etc...

    Envoyé par paradise le Mercredi 05 février 2014 00:28 Articles: 22
    Bonjour,

    Je viens de découvrir un truc tout bête, en espérant que ce sujet n'ait pas déjà été traité.

    Pour lancer les applis en français, notamment pour ce qui nous préoccupe ici Rosegarden ou MusE, il suffit d'effectuer la commande :

    Copy to clipboard
    LANG=fr rosegarden


    ou

    Copy to clipboard
    LANG=fr muse2


    Donc soit en console, soit en modifiant ou en créant la commande du raccourci, ou sans doute en modifiant le bin.

    Pareil pour Qjackctl.

    Mais il faut qu'il y ait un fichier de traduction dans le "locale" de l'appli.

    Dans la foulée, j'ai francisé Qsynth, et comme il manquait le fichier français qsynth_fr.qm, je l'ai ajouté dans /usr/share/qsynth/locale en allant le chercher dans un rpm de qsynth. 😊
    Lectures: 1894
    Envoyé par utilisateur_anonyme2 le Mercredi 05 février 2014 07:16 Articles: 7151
    Cool c'est bon à savoir !

    ET du coup t'as plus qu'à édter tes entrées de menus pour lancer tes applies qui ont besoind de la variable LANG=fr
    Envoyé par olinuxx le Mercredi 05 février 2014 10:02 Articles: 19584 France
    salut paradise,
    belle découverte!
    Si tu veux pousser un peu le truc, tu as des moyens d'automatiser ceci en définissant la variable LANG dans ton environnement.
    Par exemple, chez moi, mon environnement définit cette variable langue automatiquement.

    Pour vérifier ceci, tu peux regarder la configuration de ton environnement avec la commande :
    Copy to clipboard
    env

    et plus précisément (pour ne pas à avoir tout à lire) :
    Copy to clipboard
    env | grep LANG

    qui retourne chez moi :
    Copy to clipboard
    $ env | grep LANG
LANG=fr_FR.utf8
GDM_LANG=fr_FR.utf8

    Pour définir ceci de manière automatique, tu dois pouvoir placer ceci dans un fichier. Ce fichier diffère suivant les distributions. Rapproche toi donc des gens qui possèdent la même distribution que toi.
    a+
    Olivier
    Envoyé par paradise le Mercredi 05 février 2014 13:35 Articles: 22
    @olinuxx : Oui, tout à fait, je n'ai pas poussé le truc, j'ai effectivement aperçu hier l'automatisation de la francisation des applis dont tu parles, notamment avec QT4, j'irai voir de plus près à l'occaz.

    Depuis le temps que je manipule ces applis et Linux, je ne m'étais pas vraiment posé la question de savoir si les applis disposaient de locale, vraiment idiot, plutôt que de chercher bêtement quelques fois des versions « françaises », comme quoi on en apprend tous les jours ! 😉
    Envoyé par olinuxx le Mercredi 05 février 2014 19:37 Articles: 19584 France
    Depuis mon dernier message, j'ai vu (dans un autre fil de discussion) que tu étais sur slackware.
    Si tu as l'envie de partager ton expérience, sens-toi libre d'éditer la page slackware et d'y placer toutes tes astuces pour configurer une slackware en tant que station de travail audio-numérique.
    À bientôt,
    Olivier
    Envoyé par paradise le Dimanche 09 février 2014 13:04 Articles: 22
    @olinuxx

    Oui, je m'en occuperai à l'occasion, mais d'après ce que j'ai vu il faudrait tout reprendre en fait, Slackware en est à la version 14.1 à présent..
    Envoyé par olinuxx le Lundi 10 février 2014 16:21 Articles: 19584 France
    Ah ba oué, du coup, une grosse mise à jour de la page semble nécessaire 😊
    Elle sera bienvenue avec plaisir "à l'occasion" de ta contribution.
    À bientôt,
    Olivier