[ABANDONNÉ] allemand et espagnol Envoyé par oui le Sat 24 Nov 2007 10:31 bonjour serait-on prêt à accueillir des pages en allemand et en espagnol (existant bien sûr aussi en français!) c. à d. une évolution vers du trilingue européen? salut
Envoyé par kolt le Wed 13 Feb 2008 18:37 Pas de souci, je suis prête à tenter de le peaufiner un peu si jamais!
Envoyé par Norrin_Radd le Mon 03 Mar 2008 02:27 Voici le brouillon: Interest for localised linux audio wikis ? Hello, In the name of all the coadmins of LinuxMao.org, wich is a Tikiwiki 1 web site, I would like to know if there is an interest for any kind of collaboration in the field of (pirmarily) non-english Linux audio wikis ? Sometimes ago one of our members, who is multilingual, expressed the wish to translate ours pages in german and spanish, which was favorably received by other members, later a polish user asked to translate part of our content for his own site (BTW, everything is under CC share alike license and there is no need for authorization). Then started the idea to ask here if there are other non-english people who want to involve themselves in the same kind of site but in their native language. Either imitating us or cloning our "concept". It's been 3 years that we run Linuxmao.org and we have reached over 1000 members (MAO stands for Musique Assistee par Ordinateur=Computer Aided Music). As non english linux users, we do have the need of reappropriation of all the english resources on the net. This has turned into a website specially aimed at easing newbies's life, as well as sharing various original infos for our advanced users. Our contents are not really encyclopedic but deal with a selection of the best applications for which we try to provide up to date informations and quick starter guides. Our site is not only a wiki, there are some forums, a megaphone (which is a quick chat box that adds some life), a news section that often pick up the news from LAA, an IRC channel on freenode (#linuxmao) and recently we started a collaborative Open CD project (files are shared via bittorrent). Well, this is a community web site. 😊 At the moment most of our articles are not yet complete, after all a wiki is an ever evolving thing and will be never really finished. But for sure it's been a very satisfying experience seeing this site evolving constantly with new interesting members arriving with fresh ideas. It would be great to share this to a higher (transnational) level. So, the intent of this mail is to ask several questions here: Are there already some non english sites, specially in Spanish or German, about audio and computer music under Linux ? If not, are there some people here who would want to start one ? Would there be some interest to create a webring, some sort of collaboration between all of theses (possible) sites ? Then, what could be this collaboration (we have a member that has written scripts to handle properly the translation of the Ardour manual, for instance). Would it be pertinent to envision an user centric english site, wich could serve as the reference and the source for all the localized versions ? And, as theses kind of community sites provide forums wouldn' it help to gather a broader audience, given that mailing lists like LAU (yet great) lack a little of usability and accessibility ? Is there an interest for Tikiwiki as the CMS technology ? It would be possible to collaborate at this level too, sharing tricks and improvements. We are thinking about sharing a starter kit with already set up various modules so that people who would want to adopt TW will quickly get a working site like us. Best regards, 1 www.tikiwiki.org
Envoyé par Samuel le Mon 03 Mar 2008 12:49 Ouais, super !!! Excellent, je crois qu'il n'y a pas grand chose à dire. Ah si, peut être serait-il intéressant de mettre en avant le côté accessibilité aux nouveaux utilisateurs (sous entendu que leur mailing lists sont austères) et aussi le côté convivialité. De mon côté, je suis vraiment pour, je vais habiter en Allemagne à partir de septembre, donc je peux peut être être utile en traduction à terme (parce que pour le moment, mon allemand est trop approximatif), mais aussi pour essayer de voir ce que je peux faire au niveau communauté.
Envoyé par kolt le Mon 03 Mar 2008 14:44 Oui c'est nickel. Samuel, je suis d'accord avec toi, une mailing est un peu austère à mon goût. Par contre, tant qu'il n'y a pas beaucoup de membres, elle reste plus économique en terme d'investissement. Sauf que la MAO sous nunux a pris un sacré essor! 😀 Bref, Norrin, il me semble excellent ce post. 😉
Envoyé par Norrin_Radd le Thu 06 Mar 2008 00:11 Excellent, je crois qu'il n'y a pas grand chose à dire. Ah si, peut être serait-il intéressant de mettre en avant le côté accessibilité aux nouveaux utilisateurs (sous entendu que leur mailing lists sont austères) et aussi le côté convivialité. Oui je vais essayer de caser ca.
Envoyé par Norrin_Radd le Mon 10 Mar 2008 00:35 Bon je l'ai casé dans l'avant dernière question, où je demande si il y a un intérêt pour un site englais. J'ai édité le message de la semaine dernière directement, j'ai aussi remodeler un peu ici et là. Voilà je voudrais savoir ce que vous en pensez, attendu qu'on peut le poster assez rapidement maintenant. Je voudrais savoir aussi si les autres admins se joignent à moi dans la requête (I/we). Merci 😊
Envoyé par dharanamrs le Sun 30 Mar 2008 16:42 Salut, j'ai pas tout compris comment ça fonctionnerait, mais en tout cas je serais pret à traduire vers l'anglais et l'allemand (aussi dans l'autre sens éventuellement) si vous avez besoin d'aide. Je suis allemand, habite en france depuis un bon moment, et j'ai par mon métier quelque expérience en écriture scientifique en anglais. Donc n'hésitez pas à me faire savoir. Je pense si ce site était trilingue il aurait par son organisation presque parfaite pas mal de succès mondialement. A+
Envoyé par kolt le Tue 22 Apr 2008 18:04 cela fait un petit mois sans nouvelle de ce post qui me tient quelque peu à coeur... le message fut-il posté?
Envoyé par Norrin_Radd le Wed 23 Apr 2008 00:40 ouais, avec les vacances il y a eu du flottement 😁 Bon le message étant à présent prêt il va être posté très bientôt (si si). Je vous tiendrai au courant bien-sûr.
Envoyé par Norrin_Radd le Fri 25 Apr 2008 13:56 Pour info la lettre est partie ! 😀 http://lalists.stanford.edu/lau/2008/04/0666.html
Envoyé par Norrin_Radd le Mon 28 Apr 2008 19:39 Bon et bien personne n'a répondu au message. Voilà, c'est un gros flop pour l'instant.😐
Envoyé par Norrin_Radd le Wed 11 Jun 2008 19:16 Incroyable mais vrai, j'ai eu une réponse du webmestre de linuxmusicians.com, le site où j'avais crossposté la lettre. Hello! I'm Nathan Hale, the site admin at LinuxMusicians.Com. Thanks so much for your interest in helping out and your offer for collaboration. I would love to share wiki content, links, etc, and I'm very interested the webring/mutual affiliation idea. As far as the Tiki software suite integration, I really like what I see, however I'm not sure we can easily migrate our existing forum to Tiki. Let me know if you have any thoughts regarding this. If you need an English-language "hub" or starting point, just let me know how we can help! Looking forward to talking with you further! Sincerely, Nathan R. Hale Vous pouvez aussi voir le fil sur leur forum: http://linuxmusicians.com/viewtopic.php?p=1016#1016
Envoyé par Samuel le Wed 11 Jun 2008 20:18 excellente nouvelle !! On a un bon contact là. Reste à savoir vers quoi on s'oriente non ? parce que derrière des bonne volontés, il faut un sacré boulot pour mettre tout ça en place. A nos claviers !
