Chargement...
 
Skip to main content

7 - Développer/traduire/documenter/annoncer une application

Liste des forums Liste des sujets

Forums > 7 - Développer/traduire/documenter/annoncer une application > Traduction en cours presque définitive du MANUEL d'Impro-Visor
 
Thread actions
Print this page
  • Imprimer toutes les pages

    • Traduction en cours presque définitive du MANUEL d'Impro-Visor

    Envoyé par cassius36 le Mercredi 31 janvier 2018 09:56
    Bonjour,

    J'ai traduit le Manuel (pas l'application elle-même) d'Impro-Visor. Un internaute inscrit sur Linux MAO m'a contacté pour participer mais nous ne sommes pas totalement certains que la traduction de certains termes techniques ou de l'argot du jazz, soit la meilleure.

    Je souhaiterais maintenant savoir comment télécharger (uploader?) le texte sur le site pour que d'autres LinuxMAOistes puissent vérifier le texte et apporter leurs propositions de corrections, de modifications, etc...

    Le texte pèse quelques 2,7 Mo et je peux l'envoyer en plusieurs formats (.odt, .doc et pdf) avec le texte original en anglais en pdf mais je ne sais pas comment faire.

    Si quelqu'un peut me dire...
    Par avance merci!

    Cordialement,
    Cassius
    Lectures: 4930
    Envoyé par cassius36 le Mercredi 31 janvier 2018 10:49
    Re-Bonjour,

    En fait je viens de placer les fichiers sur Framadrop.

    Voici les liens:

    https://framadrop.org/r/ENU4MMUZge#vHWqMEvZ2qvDwcfS33qLykfmuoEVgixGM+Tgg5JQ2kM=

    https://framadrop.org/r/06-vAuxmVi#0hPsZfPy3CT3y433w23ofLT2lBXXpA/KnciCXV86TwA=

    https://framadrop.org/r/ovkN-s2d_R#OYvS9Iiv5XgzARJLThNjcVh+wShx+Nt/ya0/QDFejy8=

    https://framadrop.org/r/CY4qMqU73L#FFfizGs1qcVurYP/6PCDbIjRjNqtqsM4oj7aYsdoVgY=

    Je suis ouvert à toutes suggestions et propositions de traductions différentes.

    Lorsque le texte aura atteint un niveau de consensus suffisant je l'enverrai au créateur de l'application pour une éventuelle validation et pour sa plus large diffusion dans la francophonie musicienne.

    Cordialement,
    Cassius
    Envoyé par olinuxx le Mercredi 31 janvier 2018 15:00 France
    Chouette. Tu as trouvé un moyen de mettre les fichiers en ligne et de mettre les liens ici, super. Une possibilité alternative peut être de faire un tar.gz de tous ces fichiers en un seul, et de téléverser ce fichier tar.gz dans la galerie de fichier de linuxmao.org, ici par exemple.

    En tout cas, bravo pour le boulot.
    Envoyé par cassius36 le Mercredi 31 janvier 2018 15:03
    Bonjour Olinux,

    Je n'ai jamais fait de tar.gz.

    Si tu veux bien le faire et le placer sur le site, ça m'arrangerait bien...

    Cordialement,
    Cassius
    Envoyé par olinuxx le Mercredi 31 janvier 2018 17:40 France
    Tu peux utiliser un autre format d'archive comme .zip par exemple. L'idée, c'est simplement d'avoir un fichier étant une archive contenant les 4 fichiers (un odt, un doc, deux pdf) plutôt que d'avoir à téléverser plusieurs fichiers.
    Envoyé par cassius36 le Jeudi 01 février 2018 15:36
    Les fichiers du Manuel Impro-Visor en Français sont dans la galerie "Projets".
    Comme j'ai coché la case "Dézipper les fichiers", il y en a quatre au lieu d'un seul ZIP.

    Celles et ceux qui souhaitent améliorer cette traduction peuvent donc se les télécharger...

    Cassius
    Envoyé par olinuxx le Jeudi 01 février 2018 19:50 France
    Bien joué pour avoir réussi à les téléverser. La prochaine fois, ne coche pas la case "Dézipper les fichiers", ça fera un seul fichier à télécharger, et facilitera le rangement dans la galerie. Ceci dit, rien de très grave hein.

    Et surtout, bravo pour le boulot et merci pour le partage.